Urgentielabels voor berichten na werktijd | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. J'ai remarqué que plusieurs messages arrivaient après mes heures de travail.

   Ik merkte dat er na mijn werktijd verschillende berichten binnenkwamen.

   J'ai remarqué que

   Ik merkte dat

   plusieurs messages

   verschillende berichten

   arrivaient après mes heures de travail

   na mijn werktijd binnenkwamen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Ik merkte dat er na mijn werktijd verschillende berichten binnenkwamen." «J'ai remarqué que» betekent «ik merkte dat»; «arrivaient» is de imparfait van «arriver» en beschrijft wat er toen binnenkwam.

2. Je les ai envoyés à ce moment-là, mais je ne m'attendais pas à une réponse immédiate.

   Ik stuurde ze toen, maar ik verwachtte geen onmiddellijke reactie.

   Je les ai envoyés

   Ik stuurde ze.

   à ce moment-là

   toen / op dat moment.

   mais je ne m'attendais pas à une réponse immédiate

   maar ik verwachtte geen onmiddellijke reactie.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Ik stuurde ze toen, maar ik verwachtte geen onmiddellijke reactie.” “Je les ai envoyés” is de passé composé van envoyer; “les” betekent “ze” en “envoyés” past zich hier aan het meervoud aan. “Je ne m'attendais pas à” drukt een ontkenning van een verwachting uit.

3. Ce n'était pas clair d'après la formulation des messages.

   Dat bleek niet duidelijk uit de formulering van de berichten.

   Ce n'était pas clair

   Het was niet duidelijk.

   d'après la formulation des messages.

   Op basis van de formulering van de berichten.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Het was niet duidelijk op basis van de formulering van de berichten.” ‘Ce n’était pas’ is de verleden tijd van être met ontkenning; ‘d’après’ betekent ‘volgens’ of ‘op basis van’, en ‘la formulation des messages’ betekent ‘de formulering van de berichten’.

4. J'aurais dû les marquer comme non urgents.

   Ik had ze als niet dringend moeten markeren.

   J'aurais dû

   had moeten

   les marquer comme non urgents

   ze als niet dringend markeren

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Ik had ze als niet dringend moeten markeren. «J'aurais dû» is de conditionnel passé van devoir en drukt uit dat iets in het verleden had moeten gebeuren. «les» verwijst naar meerdere zaken, en «non urgents» past in het meervoud aan bij die zaken.

5. Des indications claires du degré d'urgence m'aideraient à préserver du temps pour un travail concentré.

   Duidelijke urgentielabels zouden me helpen tijd vrij te houden voor geconcentreerd werk.

   Des indications claires du degré d'urgence

   duidelijke aanduidingen van hoe dringend iets is

   m'aideraient à préserver du temps

   zouden me helpen tijd vrij te houden

   pour un travail concentré

   voor geconcentreerd werk

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Duidelijke aanduidingen van de urgentiegraad zouden me helpen tijd vrij te houden voor geconcentreerd werk. « m'aideraient » is de voorwaardelijke vorm van « aider » en betekent « zouden me helpen »; « à préserver » geeft aan waarvoor de hulp dient.

6. Je peux ajouter des balises dans l'objet pour les actions à mener, les informations de contexte et tout ce qui peut attendre.

   Ik kan onderwerpstags toevoegen voor actiepunten, achtergrondinformatie en alles wat kan wachten.

   Je peux ajouter des balises

   Ik kan tags toevoegen.

   dans l'objet

   in het onderwerp.

   pour les actions à mener

   voor actiepunten.

   les informations de contexte

   achtergrondinformatie.

   et tout ce qui peut attendre

   en alles wat kan wachten.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Ik kan onderwerpstags toevoegen voor actiepunten, achtergrondinformatie en alles wat kan wachten." «Je peux» betekent «ik kan»; «ajouter» is de infinitief na «peux». «des balises» betekent «tags», en «dans l'objet» specificeert dat ze in het onderwerp komen. De drie laatste delen noemen waarvoor de tags kunnen dienen.

7. Cela réduirait la pression sans ralentir la collaboration.

   Dat zou de druk verlagen zonder de samenwerking te vertragen.

   réduirait la pression

   de druk verlagen

   sans ralentir la collaboration

   zonder de samenwerking te vertragen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Dat zou de druk verlagen zonder de samenwerking te vertragen.” «Réduirait» is de conditionnel présent van «réduire» en drukt hier een mogelijk gevolg uit; «sans» wordt gevolgd door een infinitief.

8. Je ferai cela par défaut à partir de maintenant.

   Ik zal dat vanaf nu standaard doen.

   par défaut

   standaard

   à partir de maintenant

   vanaf nu

   Je ferai cela

   Ik zal dat doen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Ik zal dat vanaf nu standaard doen.” “Je ferai” is de futur simple van faire en betekent “ik zal doen”; “cela” betekent “dat”.