Over deze les
Met Urgentielabels voor berichten na werktijd oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.
Dialoog
A
J'ai remarqué que plusieurs messages arrivaient après mes heures de travail.
Zjee rəmarkee kə pluu-zjur meesazj arrivee aprè mee-z eur də travaj. Ik merkte dat er na mijn werktijd verschillende berichten binnenkwamen.
B
Je les ai envoyés à ce moment-là, mais je ne m'attendais pas à une réponse immédiate.
Zje lee-zè an-vwa-jee aa sə moman-la, mè zje nə matandè pa aa uun rəpons imedjaat. Ik stuurde ze toen, maar ik verwachtte geen onmiddellijke reactie.
A
Ce n'était pas clair d'après la formulation des messages.
Sə netè pa klèr daprè la formulɑsjõ dee meesazj. Dat bleek niet duidelijk uit de formulering van de berichten.
B
J'aurais dû les marquer comme non urgents.
Zjorè duu lee markee kom non uurzjan. Ik had ze als niet dringend moeten markeren.
A
Des indications claires du degré d'urgence m'aideraient à préserver du temps pour un travail concentré.
Dee zèndikɑsjõ klèr du deegrè duurzjans mèdèrè aa prezervee du tan poor un travaj konsantree. Duidelijke urgentielabels zouden me helpen tijd vrij te houden voor geconcentreerd werk.
B
Je peux ajouter des balises dans l'objet pour les actions à mener, les informations de contexte et tout ce qui peut attendre.
Zje puh azjoetee dee baliez dan lobzjee poor lezaksjõ aa mənee le-zènfɔʁmasjõ də kontèkst ee toe sə kie puh atandr. Ik kan onderwerpstags toevoegen voor actiepunten, achtergrondinformatie en alles wat kan wachten.
A
Cela réduirait la pression sans ralentir la collaboration.
Səla reduirè la presjõ san ralantier la kolaborɑsjõ. Dat zou de druk verlagen zonder de samenwerking te vertragen.
B
Je ferai cela par défaut à partir de maintenant.
Zje fəree səla par defoo aa partir də mentənan. Ik zal dat vanaf nu standaard doen.Woord voor woord
J'ai
In "J'ai remarqué que..." is J'ai het eerste deel van de samengestelde verleden tijd en betekent het hier "ik heb" in "ik heb opgemerkt". Het hoort bij het voltooid deelwoord remarqué; deze combinatie gebruik je om een vastgestelde waarneming te melden.
remarqué
In "J'ai remarqué que plusieurs messages arrivaient..." betekent remarqué "opgemerkt". Het is het voltooid deelwoord van remarquer en staat hier na J'ai; je gebruikt het om iets te melden dat je hebt waargenomen.
que
In "J'ai remarqué que plusieurs messages arrivaient..." leidt que de bijzin in met de inhoud van wat is opgemerkt: "dat". Na werkwoorden zoals remarquer verbindt que de waarneming met de daaropvolgende mededeling.
plusieurs
In "plusieurs messages" betekent plusieurs "meerdere" of "verschillende" en verwijst het naar meer dan één bericht. Het staat vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord om een niet nader bepaald aantal aan te geven.
messages
In "plusieurs messages" betekent messages "berichten", hier de berichten die na werktijd binnenkwamen. Het meervoud past bij plusieurs; in deze context gaat het om schriftelijke werkcommunicatie.
arrivaient
In "plusieurs messages arrivaient après mes heures de travail" betekent arrivaient dat de berichten binnenkwamen. Het is een vorm van arriver die een voortdurende of herhaalde achtergrondhandeling in het verleden weergeeft; je gebruikt zo'n vorm om te beschrijven wat er op dat moment aan de gang was.
après
In "après mes heures de travail" betekent après "na", hier na de werkuren. Het staat vóór een tijdsaanduiding en plaatst de gebeurtenis later dan dat tijdstip.
mes
In "mes heures de travail" betekent mes "mijn" en verwijst het naar de uren van de spreker. Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord heures om bezit of verbondenheid aan te geven.
heures
In "mes heures de travail" betekent heures "uren"; samen verwijst de uitdrukking naar de werkuren. Het meervoud wordt hier gebruikt omdat het om een reeks of periode van uren gaat.
de
In "heures de travail" verbindt de de twee zelfstandige naamwoorden en betekent het ongeveer "van". De combinatie geeft aan om welk soort uren het gaat: uren die met werk te maken hebben.
travail
In "mes heures de travail" betekent travail "werk". Het staat na de om de relatie met heures uit te drukken; deze uitdrukking is bruikbaar wanneer je over werkuren spreekt.
Je
In "Je les ai envoyés..." is Je het onderwerp en betekent het "ik". Het staat vóór de werkwoordelijke groep om aan te geven wie de berichten heeft verstuurd.
les
In "Je les ai envoyés" betekent les "ze" en verwijst het naar de eerder genoemde messages. Het is een meervoudig lijdend voornaamwoord en staat vóór het hulpwerkwoord ai.
ai
In "Je les ai envoyés" is ai de vorm van avoir die samen met envoyés de voltooide handeling vormt: "ik heb ze gestuurd". Het hulpwerkwoord staat vóór het voltooid deelwoord; het voornaamwoord les staat ervoor.
envoyés
In "Je les ai envoyés" betekent envoyés "gestuurd". Het is het voltooid deelwoord van envoyer; doordat les vóór het hulpwerkwoord staat en naar de mannelijke meervoudsvorm messages verwijst, verschijnt hier de vorm envoyés.
à
In "à ce moment-là" betekent à "op" en verwijst het naar een specifiek tijdstip. Deze voorzetselcombinatie wordt gebruikt om aan te geven wanneer iets gebeurde.
ce
In "à ce moment-là" verwijst ce naar "dat" moment. Het staat vóór moment; het daaropvolgende -là maakt de verwijzing specifieker als dat bepaalde moment.
moment-là
In "à ce moment-là" betekent moment-là "dat moment" of in deze context "toen". De toevoeging -là wijst op een eerder genoemd of duidelijk afgebakend moment; de hele uitdrukking gebruik je om naar een tijdstip in het verleden te verwijzen.
mais
In "Je les ai envoyés à ce moment-là, mais je ne m'attendais pas..." betekent mais "maar" en leidt het een tegenstelling in. Het verbindt twee mededelingen waarvan de tweede de eerste nuanceert of beperkt.
ne
In "je ne m'attendais pas à une réponse immédiate" is ne een deel van de Franse ontkenning samen met pas. Het staat vóór de werkwoordelijke vorm; vóór een klinker verschijnt dezelfde ontkenningscomponent in de dialoog verkort als n' in "n'était pas clair".
m'attendais
In "je ne m'attendais pas à une réponse immédiate" betekent m'attendais "verwachtte". Het bestaat uit m' en een vorm van attendre en staat in de vaste constructie ne...pas à iets verwachten; je gebruikt deze constructie om een verwachting uit het verleden te ontkennen.
pas
In "je ne m'attendais pas à une réponse immédiate" is pas het tweede deel van de ontkenning ne...pas en betekent de combinatie "niet". Pas staat na de werkwoordelijke vorm en maakt duidelijk dat de verwachting ontbrak.
une
In "une réponse immédiate" betekent une "een". Het staat vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord réponse en introduceert hier één niet nader bepaalde reactie.
réponse
In "une réponse immédiate" betekent réponse "antwoord" of hier "reactie". Het is datgene waarop de spreker niet rekende; samen met une en immédiate vormt het de bedoelde reactie.
immédiate
In "une réponse immédiate" betekent immédiate "onmiddellijke". De vorm beschrijft réponse en staat erachter; de uitdrukking verwijst naar een reactie die zonder uitstel komt.
n'était
In "Ce n'était pas clair" betekent n'était samen met pas "was niet". Het is de ontkende verleden vorm van être en beschrijft hier dat iets op dat moment niet duidelijk was.
clair
In "Ce n'était pas clair d'après la formulation des messages" betekent clair "duidelijk". Het beschrijft hoe de formulering werd begrepen; de combinatie être clair gebruik je om aan te geven dat informatie begrijpelijk is.
d'après
In "d'après la formulation des messages" betekent d'après "op basis van" of "volgens". Het introduceert de bron waarop de beoordeling is gebaseerd, hier de formulering van de berichten.
la
In "la formulation des messages" betekent la "de" en staat het vóór formulation. Het is het bepaald lidwoord bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord en verwijst naar een specifieke formulering.
formulation
In "la formulation des messages" betekent formulation "formulering" of de manier waarop iets is verwoord. Je gebruikt het om te spreken over de gekozen bewoordingen van een bericht of mededeling.
Des
In "Des indications claires du degré d'urgence" is Des het meervoudige onbepaalde lidwoord en betekent het hier ongeveer "duidelijke ... aanduidingen". Het introduceert meerdere niet nader bepaalde indications aan het begin van de zin.
J'aurais
In "J'aurais dû les marquer comme non urgents" is J'aurais de vorm van avoir in een voorwaardelijke constructie en draagt het de betekenis van "ik zou hebben". Samen met dû drukt de hele combinatie uit wat de spreker had moeten doen maar niet heeft gedaan.
dû
In "J'aurais dû les marquer comme non urgents" betekent dû "moeten" in de betekenis van "had moeten". Het is het voltooid deelwoord van devoir en wordt gevolgd door de infinitief marquer om de niet-uitgevoerde verplichting aan te geven.
marquer
In "J'aurais dû les marquer comme non urgents" betekent marquer "markeren" of "labelen". Het staat als infinitief na dû; de constructie betekent dat de berichten als niet-dringend gelabeld hadden moeten worden.
comme
In "les marquer comme non urgents" betekent comme "als" en leidt het de classificatie in. Na marquer geeft comme aan onder welke categorie iets wordt geplaatst.
non
In "comme non urgents" ontkent non de eigenschap urgents en betekent het "niet". Het staat vóór urgents om aan te geven dat de berichten niet als dringend moeten worden geclassificeerd.
urgents
In "comme non urgents" betekent urgents "dringend"; met non wordt dat "niet dringend". De vorm is meervoudig en verwijst naar de berichten die als zodanig gelabeld zouden worden.
indications
In "Des indications claires du degré d'urgence" betekent indications "aanduidingen" of "labels". Hier gaat het om informatie die aangeeft hoe dringend een bericht is; de term is bruikbaar voor duidelijke aanwijzingen over een categorie of niveau.
claires
In "Des indications claires" betekent claires "duidelijke". De vorm beschrijft indications en maakt duidelijk dat de aanduidingen gemakkelijk te begrijpen moeten zijn.
du
In "du degré d'urgence" is du de samentrekking van de en le en betekent het "van de". Het verbindt degré met de eigenschap of het onderwerp dat daarna wordt genoemd.
degré
In "du degré d'urgence" betekent degré "graad" of "niveau". Samen met d'urgence verwijst het naar het niveau van urgentie; zo kun je een mate of schaal aanduiden.
d'urgence
In "du degré d'urgence" betekent d'urgence "van urgentie". Het is de verkorte vorm van de vóór een klinker plus urgence en specificeert waarvan het degré wordt bepaald.
m'aideraient
In "Des indications claires du degré d'urgence m'aideraient à préserver du temps" betekent m'aideraient "zouden me helpen". De vorm bevat m' voor "me" en een voorwaardelijke vorm van aider; de aanduidingen zijn het onderwerp en préserver beschrijft waarmee ze zouden helpen.
préserver
In "m'aideraient à préserver du temps" betekent préserver hier "tijd vrijhouden" of "beschermen tegen inbeslagname". Het staat na aider à en verwijst naar het beschikbaar houden van tijd voor gericht werk.
temps
In "préserver du temps pour un travail concentré" betekent temps "tijd". De combinatie du temps verwijst naar een hoeveelheid beschikbare tijd, hier bestemd voor geconcentreerd werk.
pour
In "du temps pour un travail concentré" betekent pour "voor" en geeft het het doel van de tijd aan. De constructie tijd voor iets gebruik je om te zeggen waaraan beschikbare tijd wordt besteed.
un
In "un travail concentré" betekent un "een". Het staat vóór travail en introduceert hier een bepaalde soort werk zonder het als eerder geïdentificeerd voor te stellen.
concentré
In "un travail concentré" betekent concentré "geconcentreerd" of "gericht". Het beschrijft travail en verwijst hier naar werk waarvoor ononderbroken aandacht nodig is.
peux
In "Je peux ajouter des balises..." betekent peux "kan" en drukt het de mogelijkheid of bereidheid van de spreker uit. Het is een vorm van pouvoir die vóór een infinitief staat, hier ajouter.
ajouter
In "Je peux ajouter des balises dans l'objet" betekent ajouter "toevoegen". Het staat na peux en krijgt als lijdend voorwerp des balises; je gebruikt dit werkwoord om extra informatie of labels aan iets toe te voegen.
balises
In "ajouter des balises dans l'objet" betekent balises "tags" of "labels". Hier zijn het aanduidingen in het onderwerp van een bericht; het woord staat als meervoudig lijdend voorwerp na ajouter.
dans
In "dans l'objet" betekent dans "in". Het geeft aan waar de balises worden geplaatst, namelijk in het onderwerpveld van het bericht.
l'objet
In "dans l'objet" betekent l'objet hier "het onderwerp van een bericht". L' is de verkorte vorm van le vóór een klinker; de hele uitdrukking verwijst naar het veld waarin de onderwerptekst staat.
actions
In "les actions à mener" betekent actions hier "acties" of concrete actiepunten. De combinatie verwijst naar taken die nog uitgevoerd moeten worden; actions wordt nader bepaald door à mener.
mener
In "les actions à mener" betekent mener "uitvoeren" of "tot stand brengen". Het staat na à en specificeert welke acties bedoeld zijn: acties die moeten worden uitgevoerd.
informations
In "les informations de contexte" betekent informations "informatie". Hier gaat het om informatie die context geeft; het meervoud verwijst naar verschillende stukken of punten van informatie.
contexte
In "les informations de contexte" betekent contexte "context" of "achtergrond". Het specificeert het soort informatie dat wordt gedeeld, namelijk informatie die helpt de situatie te begrijpen.
et
In "les actions à mener, les informations de contexte et tout ce qui peut attendre" betekent et "en". Het verbindt het laatste onderdeel met de twee eerder genoemde categorieën in de opsomming.
tout
In "tout ce qui peut attendre" betekent tout "alles". Samen met ce qui omvat het alle zaken die kunnen wachten; deze combinatie is bruikbaar om een volledige categorie aan te duiden.
qui
In "tout ce qui peut attendre" maakt qui deel uit van ce qui en verwijst het naar datgene wat daarna wordt beschreven. Het leidt hier het deel in waarin wordt gezegd dat iets kan wachten.
peut
In "tout ce qui peut attendre" betekent peut "kan". Het is een vorm van pouvoir en staat vóór de infinitief attendre om aan te geven dat de genoemde zaken kunnen wachten.
attendre
In "tout ce qui peut attendre" betekent attendre "wachten". Het staat na peut; hier betekent de combinatie dat iets niet onmiddellijk behandeld hoeft te worden.
Cela
In "Cela réduirait la pression" verwijst Cela naar het zojuist voorgestelde systeem met duidelijke labels en betekent het "dat". Het staat als onderwerp van de volgende zin en wordt gebruikt om naar een voorafgaand idee of voorstel te verwijzen.
réduirait
In "Cela réduirait la pression" betekent réduirait "zou verlagen" of "zou verminderen". Het is een voorwaardelijke vorm van réduire en beschrijft het verwachte effect van het voorstel.
pression
In "réduirait la pression" betekent pression "druk", hier de ervaren druk om onmiddellijk op berichten te reageren. Het is het lijdend voorwerp van réduire; de combinatie beschrijft het verminderen van die druk.
sans
In "sans ralentir la collaboration" betekent sans "zonder". Het staat vóór de infinitief ralentir en geeft aan dat het verminderen van de druk niet gepaard hoeft te gaan met een negatief neveneffect.
ralentir
In "sans ralentir la collaboration" betekent ralentir "vertragen". Het staat na sans en heeft la collaboration als lijdend voorwerp; de uitdrukking betekent dat de samenwerking niet trager wordt.
collaboration
In "ralentir la collaboration" betekent collaboration "samenwerking". Het verwijst hier naar het gezamenlijke werkproces en is datgene wat volgens de spreker niet vertraagd mag worden.
ferai
In "Je ferai cela par défaut à partir de maintenant" betekent ferai "ik zal doen". Het is de toekomende vorm van faire en kondigt een vaste toekomstige handelwijze van de spreker aan.
par
In "par défaut" betekent par samen met défaut "als standaard" of "standaardmatig". De hele uitdrukking geeft aan dat iets de normale instelling of werkwijze wordt wanneer er geen andere keuze wordt gemaakt.
défaut
In "par défaut" betekent défaut "standaardinstelling" of "standaardkeuze". Het woord krijgt deze specifieke betekenis in de vaste uitdrukking par défaut, die je gebruikt voor een normale automatische of gebruikelijke instelling.
partir
In "à partir de maintenant" maakt partir deel uit van een vaste tijdsaanduiding en betekent de hele uitdrukking "vanaf nu". Hier betekent partir dus niet "vertrekken"; à partir de + een tijdstip markeert het begin van een nieuwe werkwijze.
maintenant
In "à partir de maintenant" betekent maintenant "nu". Samen met à partir de geeft het aan dat de aangekondigde werkwijze vanaf het huidige moment geldt.
Grammatica
s'attendre à + nom
Je m'attendais à une réponse immédiate.
Zje matandè aa uun rəpons imedjaat.Ik verwachtte een onmiddellijk antwoord.
Na s'attendre à gebruik je à voor wat je verwacht. In m'attendais is het werkwoord vervoegd in de imparfait.
conditionnel présent : verbe en -rait
Cela réduirait la pression.
Səla reduirè la presjõ.Dat zou de druk verminderen.
De uitgang -rait drukt een mogelijkheid of een gevolg uit: ‘zou verminderen’.
Frans woordenschat
après
voorzetsel
après
na
arriver
werkwoord
arrivee
binnenkomen; aankomen
arrivaient
d'après
voorzetsel
daprè
volgens; op basis van
envoyer
werkwoord
an-vwa-jee
sturen
envoyés
formulation
zelfstandig naamwoord
formulɑsjõ
formulering
heure de travail
uitdrukking
eur də travaj
werktijd; werkuren
heures de travail
immédiat
bijvoeglijk naamwoord
imedja
onmiddellijk
immédiate
message
zelfstandig naamwoord
meesazj
bericht
messages
plusieurs
bepaler
pluu-zjur
verschillende
remarquer
werkwoord
rəmarkee
opmerken
remarqué
réponse
zelfstandig naamwoord
rəpons
reactie; antwoord
s'attendre à
werkwoord
satandr aa
verwachten
m'attendais
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
verschillende
Antwoord tonen
plusieursreactie; antwoord
Antwoord tonen
réponseopmerken
Antwoord tonen
remarquésturen