Minder onnodige videovergaderingen | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a remote work discussion, two adults decide when video meetings are needed and when written updates can replace them..

NL → FR / Niveau: B2

Over deze les

Met Minder onnodige videovergaderingen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Je veux réduire autant que possible les réunions vidéo inutiles.

zjeuh vuh ray-dwier o-tan kuh po-siebluh lee ray-uu-njon vie-dee-o ie-nuu-tiel Ik wil waar mogelijk het aantal onnodige videovergaderingen verminderen.
B

Je comprends, même si, pour certaines discussions, il est utile de voir les réactions des participants.

zjeuh kom-pran, meem sie, poer ser-ten die-skuh-sjon, iel è tiel duh vwar lee ray-ak-sjon dee par-tie-sie-pan Ik begrijp het, hoewel sommige gesprekken baat hebben bij zichtbare reacties.
A

Les décisions complexes méritent une discussion en direct, mais ce n’est souvent pas le cas des mises à jour.

lee dee-sie-sjon kom-pleks mee-rie-ten uun die-skuh-sjon an die-rèk, mè suh nè soeh-van pa luh ka dee mie-zah-zjoer Complexe beslissingen verdienen een live gesprek, maar dat geldt vaak niet voor updates.
B

Alors, nous devrions séparer les réunions consacrées aux décisions de celles consacrées au partage d’informations.

ah-lon, noe duh-vrie-jon say-pah-ray lee ray-uu-njon kon-sah-kray oh dee-sie-sjon duh sel kon-sah-kray oh par-tazh dan-for-ma-sjon Dan moeten we vergaderingen over beslissingen scheiden van vergaderingen voor het delen van informatie.
A

Les mises à jour écrites permettraient aux gens de répondre de manière plus réfléchie.

lee mie-zah-zjoer ay-kriet per-met-ray oh zjan duh ray-pondr duh ma-njer pluu ray-flee-sjie Schriftelijke updates zouden mensen de kans geven om doordachter te reageren.
B

Elles créent aussi une trace écrite, ce qui sera utile plus tard.

èl kray oh-sie uun tras ay-kriet, suh kie suh-rah u-tiel pluu tar Ze zorgen ook voor documentatie, die later nuttig is.
A

Pourrions-nous tester cette approche avec une réunion récurrente ?

poe-rie-jon noe tes-tay set ah-prosj a-vek uun ray-uu-njon ray-kie-ran Zouden we die aanpak kunnen testen bij een terugkerende vergadering?
B

Nous pouvons la tester et comparer la qualité des résultats.

noe poe-von la tes-tay ee kom-pa-ray la ka-lie-tay dee ray-ziel-ta We kunnen het testen en de kwaliteit van de resultaten vergelijken.

Woord voor woord

Je Je is hier het onderwerp en betekent ‘ik’ in Je veux. Gebruik Je met een werkwoord wanneer je in een gesprek je eigen wens of standpunt noemt, bijvoorbeeld in een werkbespreking.
veux veux drukt in Je veux uit dat de spreker iets wil. Het is de vorm van vouloir bij Je; de combinatie Je veux wordt gevolgd door een infinitief, zoals réduire, wanneer je een wens of voornemen uitdrukt.
réduire réduire betekent hier ‘verminderen’ en is het doel van de wens in Je veux réduire. Na Je veux volgt een infinitief om te zeggen wat iemand wil doen; hier gaat het om het aantal vergaderingen.
autant autant drukt in autant que possible de grootst haalbare mate uit: ‘zoveel mogelijk’. Samen met que possible beperkt het de handeling réduire tot wat praktisch haalbaar is, een bruikbare formulering bij afspraken of doelen.
que que verbindt in autant que possible de mate autant met de voorwaarde possible. In deze vaste uitdrukking helpt het om ‘zoveel mogelijk’ uit te drukken, bijvoorbeeld wanneer je een doel binnen haalbare grenzen beschrijft.
possible possible geeft in autant que possible aan wat haalbaar is. Samen met autant que vormt het de uitdrukking ‘zoveel mogelijk’, die je gebruikt wanneer een beperking of praktische grens meespeelt.
les les is hier het bepaald lidwoord bij meervoudige zelfstandige naamwoorden, zoals in les réunions en les mises à jour. Aan het begin van een zin verschijnt dezelfde vorm als Les, bijvoorbeeld in Les décisions; gebruik les vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord.
réunions réunions betekent hier ‘vergaderingen’ en verwijst naar meerdere geplande bijeenkomsten. Het is de meervoudsvorm van réunion; in les réunions vidéo inutiles beschrijft het woord het onderwerp dat verminderd moet worden.
vidéo vidéo specificeert in réunions vidéo dat het om videovergaderingen gaat. Het staat direct bij réunions om het soort vergadering aan te geven, een nuttige combinatie in gesprekken over online werk.
inutiles inutiles betekent hier ‘onnodig’ en beschrijft welke videovergaderingen bedoeld worden. Het is de meervoudsvorm die aansluit bij réunions; in een werkbespreking gebruik je het om vergaderingen zonder duidelijke meerwaarde aan te duiden.
comprends comprends drukt in Je comprends uit dat de spreker iets begrijpt of het standpunt van de ander erkent. Het is de vorm van comprendre bij Je; Je comprends is bruikbaar om begrip te tonen voordat je een voorbehoud toevoegt.
même même draagt in même si bij aan de concessieve betekenis ‘ook al’ of ‘hoewel’. Samen met si laat het zien dat de volgende informatie een beperking vormt, terwijl het eerdere standpunt blijft gelden.
si si maakt in même si deel uit van de uitdrukking ‘ook al’ of ‘hoewel’. Het leidt hier niet op zichzelf een gewone voorwaarde in, maar verbindt een toegeving met het hoofdstandpunt.
pour pour geeft in pour certaines discussions aan voor welke soort discussies de uitspraak geldt. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord en is bruikbaar om een beoordeling tot een bepaald onderwerp of geval te beperken.
certaines certaines betekent hier ‘sommige’ of ‘bepaalde’ en verwijst naar een deel van de discussies. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm die bij discussions past; je gebruikt het om niet alle discussies, maar slechts een deel ervan aan te wijzen.
discussions discussions betekent hier ‘discussies’ of ‘besprekingen’ over een onderwerp. Het is de meervoudsvorm van discussion en staat in certaines discussions om het toepassingsgebied van de beoordeling aan te geven.
il il is in il est utile de voir een onpersoonlijk onderwerp en verwijst daar niet naar een specifieke persoon of zaak. De constructie il est utile de + infinitief is bruikbaar om te zeggen dat een handeling nuttig is.
est est betekent in il est utile ‘is’ en verbindt het onpersoonlijke il met de beoordeling utile. Het is de vorm van être bij il; il est utile de voir beschrijft het nut van een handeling.
utile utile betekent hier ‘nuttig’ en beoordeelt het zien van de reacties als waardevol. In il est utile de voir staat het na est en vóór de infinitiefconstructie; deze formulering past bij adviezen of beoordelingen.
de de heeft in de dialoog twee functies: in de voir leidt het een infinitief in na utile, en in séparer ... de celles markeert het waarvan iets gescheiden wordt. Let daarom op de hele constructie waarin de staat.
voir voir betekent hier ‘zien’ en volgt op de in il est utile de voir. Het is een infinitief; de combinatie de voir benoemt de handeling waarvan het nut wordt besproken.
réactions réactions betekent hier ‘reacties’, meer bepaald zichtbare reacties tijdens een discussie. Het staat in les réactions des participants; die combinatie is bruikbaar wanneer je wilt aangeven welke reacties je observeert.
des des markeert in les réactions des participants de relatie ‘van de deelnemers’. Hier is des de samentrekking van de en les; de structuur een zelfstandig naamwoord + des + zelfstandig naamwoord geeft aan wie iets toebehoort of waar het bij hoort.
participants participants betekent hier ‘deelnemers’ aan de discussie. Het staat na des in les réactions des participants om aan te geven van wie de reacties zijn; je gebruikt het in een overleg wanneer je de aanwezige personen benoemt.
décisions décisions betekent hier ‘beslissingen’ en verwijst naar keuzes die in een overleg genomen worden. Het is de meervoudsvorm van décision en staat als onderwerp bij méritent in Les décisions complexes.
complexes complexes betekent hier ‘complexe’ en beschrijft beslissingen die meer uitleg of afweging vragen. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm die bij décisions past; in Les décisions complexes vormt het een natuurlijke omschrijving van moeilijke besluitvorming.
méritent méritent betekent hier ‘verdienen’ in de zin dat complexe beslissingen een live bespreking waard zijn. Het is de vorm van mériter bij Les décisions; de structuur een onderwerp + méritent + een zaak benoemt wat die zaak waard is.
une une is het onbepaald lidwoord bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud, zoals in une discussion. Gebruik une wanneer je één niet nader bepaalde bespreking introduceert.
discussion discussion betekent hier ‘bespreking’ en staat in une discussion en direct voor een live bespreking. Het enkelvoud verwijst naar één concrete bespreking; je kunt het combineren met een aanduiding van onderwerp of vorm.
en en maakt in en direct deel uit van de uitdrukking ‘live’ of ‘rechtstreeks’. Gebruik en direct om een gebeurtenis te beschrijven die op dat moment rechtstreeks plaatsvindt, zoals een live bespreking.
direct direct draagt in en direct de betekenis ‘live’ of ‘rechtstreeks’. Samen met en beschrijft het de vorm van de bespreking, niet een later schriftelijk verslag.
mais mais betekent ‘maar’ en verbindt hier twee contrasterende ideeën: complexe beslissingen verdienen een live gesprek, terwijl updates dat vaak niet doen. Gebruik mais om een beperking of tegenstelling aan een eerder punt toe te voegen.
ce ce verwijst in ce n’est souvent pas le cas naar de vooraf genoemde situatie, namelijk of updates een live bespreking verdienen. Samen met le cas vormt het een vaste manier om te zeggen dat iets niet van toepassing is.
n’est n’est is de samengevoegde vorm van ne en est en maakt in ce n’est souvent pas le cas deel uit van de ontkenning. Samen met pas ontkent het dat de beschreven situatie geldt; de volledige woordvolgorde staat in ce n’est souvent pas le cas.
souvent souvent betekent ‘vaak’ en maakt de uitspraak minder absoluut: het geldt regelmatig, maar niet altijd. Het staat in ce n’est souvent pas le cas en is bruikbaar om een terugkerend patroon met ruimte voor uitzonderingen te beschrijven.
pas pas vormt samen met n’est de ontkenning in ce n’est souvent pas le cas. Het geeft aan dat de genoemde eigenschap vaak niet geldt; pas staat in deze constructie na de vervoegde werkwoordsvorm.
le le is hier het bepaald lidwoord bij het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord cas. In le cas des mises à jour helpt het om naar een specifiek geval of toepassingsgeval te verwijzen.
cas cas betekent hier ‘geval’ in le cas des mises à jour. De structuur le cas de of le cas des wordt gebruikt om aan te geven op welke situatie een uitspraak betrekking heeft.
mises à jour mises à jour betekent als geheel ‘updates’. Binnen de uitdrukking verwijst mises naar het bijwerken, à verbindt dit met jour, en jour draagt het idee van de actuele stand; samen vormt het een vaste term voor informatie die iets up-to-date houdt.
Alors Alors betekent hier ‘dan’ en leidt een gevolgtrekking of voorstel in: op basis van het vorige punt volgt een nieuwe aanpak. Als begin van een reactie is het bruikbaar om een conclusie of volgende stap in een gesprek te markeren.
nous nous betekent hier ‘wij’ of ‘we’ en verwijst naar de twee gesprekspartners als gezamenlijke groep. Het staat als onderwerp bij devrions en pouvons; gebruik nous wanneer je een gezamenlijke actie of verantwoordelijkheid benoemt.
devrions devrions drukt in nous devrions uit dat de groep iets zou moeten doen. Het is de conditionele vorm van devoir bij nous; nous devrions + infinitief is bruikbaar om een voorstel of aanbeveling voorzichtig te formuleren.
séparer séparer betekent hier ‘scheiden’ en benoemt de voorgestelde handeling met de vergaderingen. Het volgt op devrions en staat in de structuur séparer iets de iets anders, zoals séparer les réunions ... de celles.
consacrées consacrées betekent hier ‘gewijd aan’ of ‘bestemd voor’ en beschrijft de vergaderingen. De vorm komt van consacrer en is de vrouwelijke meervoudsvorm die bij réunions past; zulke vergaderingen hebben een specifiek doel.
aux aux is de samentrekking van à en les in consacrées aux décisions. Het geeft aan waarop de vergaderingen gericht zijn; de combinatie consacrées aux décisions koppelt een bijeenkomst aan haar onderwerp.
celles celles verwijst in de celles consacrées au partage d’informations terug naar vrouwelijke meervoudige woorden, hier réunions. Het voorkomt dat réunions opnieuw wordt herhaald; gebruik het om eerder genoemde vrouwelijke meervoudige zaken aan te wijzen.
partage partage betekent hier ‘delen’ of ‘het delen’ van informatie. In au partage d’informations benoemt het de activiteit waarvoor bepaalde vergaderingen bestemd zijn; partage wordt bruikbaar gevolgd door de inhoud die gedeeld wordt.
d’informations d’informations betekent hier ‘van informatie’ en specificeert wat er gedeeld wordt. De vorm is de met elisie vóór informations; in partage d’informations geeft de constructie aan welke inhoud wordt gedeeld.
écrites écrites betekent hier ‘schriftelijke’ of ‘geschreven’ en beschrijft de updates in les mises à jour écrites. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van het participium van écrire, in overeenstemming met mises à jour; deze combinatie past bij informatie die niet mondeling wordt gedeeld.
permettraient permettraient betekent hier ‘zouden mogelijk maken’ en beschrijft een verwacht voordeel van schriftelijke updates. Het is de conditionele vorm van permettre bij een meervoudig onderwerp; de structuur permettraient aux gens de répondre geeft aan wie iets kan doen.
gens gens betekent hier ‘mensen’ en verwijst naar de personen die op de schriftelijke updates kunnen reageren. In permettraient aux gens de répondre staat het na aux als degene die de mogelijkheid krijgt; deze structuur is bruikbaar bij gevolgen voor personen.
répondre répondre betekent hier ‘reageren’ of ‘antwoorden’ en volgt op de in permettraient aux gens de répondre. De infinitief benoemt wat mensen dankzij de schriftelijke updates kunnen doen; hier wordt de manier van reageren verder beschreven.
manière manière betekent hier ‘manier’ in de manière plus réfléchie. De structuur de manière + nadere beschrijving legt uit hoe iemand handelt; hier gaat het om de manier waarop mensen reageren.
plus plus betekent hier ‘meer’ en versterkt réfléchie in de manière plus réfléchie. Het maakt een vergelijking met een minder doordachte manier van reageren; plus + een beschrijving is bruikbaar wanneer je een hogere graad wilt aangeven.
réfléchie réfléchie betekent hier ‘doordacht’ of ‘weloverwogen’ en beschrijft de manier van reageren. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van réfléchi, die bij manière past; de uitdrukking de manière plus réfléchie past bij antwoorden na rustig nadenken.
Elles Elles betekent hier ‘zij’ en verwijst naar de vrouwelijke meervoudige mises à jour écrites. Het is het onderwerp van Elles créent aussi; gebruik Elles om naar eerder genoemde vrouwelijke meervoudige zaken terug te verwijzen.
créent créent betekent hier ‘creëren’ of ‘maken’ en beschrijft wat de schriftelijke updates opleveren. Het is de vorm van créer bij Elles; Elles créent aussi introduceert een extra gevolg of voordeel.
aussi aussi betekent hier ‘ook’ en voegt het maken van een schriftelijk spoor toe aan het al genoemde voordeel. In Elles créent aussi staat het bij het werkwoord om een extra eigenschap of gevolg te markeren.
trace trace betekent hier ‘spoor’ of ‘vastlegging’ in une trace écrite. Het verwijst naar iets dat later als documentatie beschikbaar blijft; gebruik une trace écrite wanneer een schriftelijk bewijs of verslag belangrijk is.
écrite écrite betekent hier ‘geschreven’ en beschrijft het spoor in une trace écrite. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het participium van écrire, in overeenstemming met trace; de combinatie verwijst naar een vastlegging op schrift.
qui qui maakt in ce qui sera utile een verwijzende bijzin en is daar het onderwerp van sera. Samen verwijst ce qui naar wat uit de vorige uitspraak voortvloeit; deze structuur is bruikbaar om een gevolg of beoordeling verder te beschrijven.
sera sera betekent hier ‘zal zijn’ en plaatst de bruikbaarheid van het schriftelijke spoor in de toekomst. Het is de toekomstige vorm van être bij ce; ce qui sera utile beschrijft een later verwacht nut.
tard tard betekent hier ‘later’ in plus tard. Het geeft aan dat het nut niet noodzakelijk onmiddellijk zichtbaar is; utile plus tard is een bruikbare combinatie wanneer informatie op een later moment van waarde wordt.
Pourrions Pourrions drukt in Pourrions-nous uit dat de spreker beleefd vraagt of iets mogelijk is. Het is de conditionele vorm van pouvoir bij nous; Pourrions-nous + infinitief is een bruikbare manier om een gezamenlijk voorstel als vraag te formuleren.
tester tester betekent hier ‘testen’ en benoemt de voorgestelde proef met de aanpak. Het volgt op Pourrions-nous en krijgt deze approche als object; gebruik een dergelijke infinitief na een vraag naar de mogelijkheid van een proef.
cette cette betekent hier ‘deze’ en verwijst naar de eerder besproken aanpak. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm die bij approche past; cette approche wordt gebruikt om één specifieke aanpak in het gesprek aan te wijzen.
approche approche betekent hier ‘aanpak’ en verwijst naar het vervangen van bepaalde vergaderingen door schriftelijke updates. Het staat na cette en wordt later door la opnieuw opgenomen; in een werkgesprek benoemt het een voorgestelde werkwijze.
avec avec betekent hier ‘met’ en geeft aan bij welke vergadering de aanpak getest wordt. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord in avec une réunion récurrente; gebruik avec om de context of het middel van een handeling te verbinden.
réunion réunion betekent hier ‘vergadering’ en verwijst naar één bijeenkomst waarin de aanpak wordt getest. Het staat na une en wordt nader bepaald door récurrente; gebruik het enkelvoud wanneer je één concrete bijeenkomst bedoelt.
récurrente récurrente betekent hier ‘terugkerend’ en beschrijft een vergadering die regelmatig opnieuw plaatsvindt. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van récurrent, in overeenstemming met réunion; réunion récurrente is bruikbaar voor een vaste periodieke bijeenkomst.
pouvons pouvons betekent hier ‘kunnen’ en drukt uit dat de gesprekspartners de aanpak daadwerkelijk kunnen testen en vergelijken. Het is de vorm van pouvoir bij nous; nous pouvons + infinitief is bruikbaar om een mogelijkheid of beschikbare optie te benoemen.
la la is in la tester een vrouwelijk enkelvoudig objectpronomen en verwijst terug naar cette approche. Het staat vóór de infinitief tester; deze vorm voorkomt dat approche wordt herhaald wanneer je naar dezelfde aanpak verwijst.
et et betekent ‘en’ en verbindt hier twee handelingen: tester en comparer. Het staat tussen de twee infinitieven; gebruik et om opeenvolgende of samenhangende acties in één zin te koppelen.
comparer comparer betekent hier ‘vergelijken’ en benoemt de tweede handeling naast testen. Het krijgt la qualité des résultats als object; de structuur comparer + wat je vergelijkt past bij een evaluatie van uitkomsten.
qualité qualité betekent hier ‘kwaliteit’ en verwijst naar de waarde van de behaalde resultaten. In la qualité des résultats geeft het aan welke eigenschap wordt vergeleken; deze combinatie past bij het evalueren van verschillende werkwijzen.
résultats résultats betekent hier ‘resultaten’ of ‘uitkomsten’ van de geteste aanpak. Het is de meervoudsvorm van résultat en staat na des in la qualité des résultats om aan te geven waarvan de kwaliteit wordt beoordeeld.

Grammatica

même si + indicatif

Même si les discussions sont complexes, elles méritent une réaction.

meem sie lee die-skuh-sjon son kom-pleks, el mee-rie-ten uun ree-ak-sjon

Ook al zijn de gesprekken complex, ze verdienen een reactie.

Na « même si » gebruikt het Frans de indicatief, niet de conditionnel.

permettraient de + infinitif

Ces réunions permettraient de réduire les discussions inutiles.

say ray-uu-njon per-met-ray duh ray-dwier lee die-skuh-sjon ie-nuu-tiel

Deze vergaderingen zouden het mogelijk maken om onnodige gesprekken te verminderen.

« Permettraient de » drukt een voorwaardelijk of hypothetisch gevolg uit; daarna volgt een infinitief.

Frans woordenschat

autant que possible uitdrukking
o-tan kuh po-siebl zoveel mogelijk
complexe bijvoeglijk naamwoord
kom-pleks complex complexes
comprendre werkwoord
kom-prandr begrijpen comprends
discussion zelfstandig naamwoord
die-skuh-sjon gesprek, discussie discussions
inutile bijvoeglijk naamwoord
ie-nuu-tiel onnodig inutiles
même si voegwoord
meem sie hoewel
mériter werkwoord
mee-rie-tay verdienen méritent
participant zelfstandig naamwoord
par-tie-sie-pan deelnemer participants
réaction zelfstandig naamwoord
ray-ak-sjon reactie réactions
réduire werkwoord
ray-dwier verminderen
réunion zelfstandig naamwoord
ray-uu-njon vergadering réunions
utile bijvoeglijk naamwoord
u-tiel nuttig

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

gesprek, discussie

Antwoord tonendiscussions

vergadering

Antwoord tonenréunions

reactie

Antwoord tonenréactions

verminderen

Antwoord tonenréduire