Minder onnodige videovergaderingen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Je veux réduire autant que possible les réunions vidéo inutiles.

   Ik wil waar mogelijk het aantal onnodige videovergaderingen verminderen.

   Je veux réduire

   Ik wil verminderen

   autant que possible

   zoveel mogelijk

   les réunions vidéo inutiles

   de onnodige videovergaderingen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Ik wil het aantal onnodige videovergaderingen zoveel mogelijk verminderen. «Je veux» betekent ‘ik wil’ en wordt gevolgd door de infinitief «réduire» (‘verminderen’). «Autant que possible» betekent ‘zoveel mogelijk’.

2. Je comprends, même si, pour certaines discussions, il est utile de voir les réactions des participants.

   Ik begrijp het, hoewel sommige gesprekken baat hebben bij zichtbare reacties.

   Je comprends

   Ik begrijp het.

   même si

   ook al / zelfs als; leidt een voorwaarde of tegenstelling in.

   pour certaines discussions

   voor bepaalde gesprekken.

   il est utile de voir les réactions des participants

   het is nuttig om de reacties van de deelnemers te zien; « il est utile de » drukt uit dat iets nuttig is, gevolgd door een infinitief.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Ik begrijp het, ook al is het voor bepaalde gesprekken nuttig om de reacties van de deelnemers te zien.” « Je comprends » is de eerste persoon enkelvoud van comprendre. « Voir » is een infinitief na « il est utile de », en « des participants » betekent “van de deelnemers”.

3. Les décisions complexes méritent une discussion en direct, mais ce n’est souvent pas le cas des mises à jour.

   Complexe beslissingen verdienen een live gesprek, maar dat geldt vaak niet voor updates.

   Les décisions complexes

   complexe beslissingen

   méritent une discussion en direct

   verdienen een live gesprek

   mais ce n’est souvent pas le cas des mises à jour

   maar dat geldt vaak niet voor updates

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: complexe beslissingen verdienen een live gesprek, maar dat geldt vaak niet voor updates. ‘méritent’ is de derde persoon meervoud van ‘mériter’ en betekent ‘verdienen’; ‘ce n’est pas le cas de’ betekent ‘dat geldt niet voor’.

4. Alors, nous devrions séparer les réunions consacrées aux décisions de celles consacrées au partage d’informations.

   Dan moeten we vergaderingen over beslissingen scheiden van vergaderingen voor het delen van informatie.

   Alors, nous devrions

   Dan zouden we moeten

   séparer les réunions consacrées aux décisions de celles consacrées au partage d’informations.

   de vergaderingen over beslissingen scheiden van die voor het delen van informatie

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Dan zouden we vergaderingen over beslissingen moeten scheiden van vergaderingen voor het delen van informatie.” «devrions» is de conditionnel van «devoir» en drukt hier een voorstel uit. De constructie «séparer A de B» betekent “A scheiden van B”.

5. Les mises à jour écrites permettraient aux gens de répondre de manière plus réfléchie.

   Schriftelijke updates zouden mensen de kans geven om doordachter te reageren.

   Les mises à jour écrites

   schriftelijke updates

   permettraient aux gens

   zouden mensen de mogelijkheid geven

   de répondre de manière plus réfléchie

   om bedachtzamer te reageren

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Schriftelijke updates zouden mensen de kans geven om doordachter te reageren. ‘permettraient’ is de conditionnel van ‘permettre’ en drukt hier een mogelijkheid of gevolg uit; ‘de manière plus réfléchie’ betekent ‘op een meer doordachte manier’.

6. Elles créent aussi une trace écrite, ce qui sera utile plus tard.

   Ze zorgen ook voor documentatie, die later nuttig is.

   Elles créent aussi une trace écrite

   Ze zorgen ook voor een schriftelijk verslag.

   ce qui sera utile plus tard

   wat later nuttig zal zijn

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ze zorgen ook voor schriftelijke documentatie, die later nuttig zal zijn. «Elles créent» is de tegenwoordige tijd; «ce qui» verwijst naar de schriftelijke documentatie en «sera» is de toekomende tijd van être.

7. Pourrions-nous tester cette approche avec une réunion récurrente ?

   Zouden we die aanpak kunnen testen bij een terugkerende vergadering?

   Pourrions-nous

   zouden we kunnen / zouden wij kunnen (beleefde vraag)

   tester cette approche

   deze aanpak testen

   avec une réunion récurrente

   met een terugkerende vergadering

   Uitgebreide uitleg

   Betekent: “Zouden we deze aanpak met een terugkerende vergadering kunnen testen?” «Pourrions-nous» is een beleefde vraagvorm van «pouvoir» (kunnen), gevolgd door het werkwoord «tester» in de infinitief.

8. Nous pouvons la tester et comparer la qualité des résultats.

   We kunnen het testen en de kwaliteit van de resultaten vergelijken.

   Nous pouvons la tester

   We kunnen het testen

   et comparer la qualité des résultats

   en de kwaliteit van de resultaten vergelijken

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “We kunnen het testen en de kwaliteit van de resultaten vergelijken.” “pouvons” is de wij-vorm van “pouvoir” (kunnen), gevolgd door “tester” in de infinitief. “la” verwijst naar iets dat eerder genoemd is; “et” verbindt de twee handelingen.