Een misverstand na een scherp bericht herstellen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Je pense que mon message précédent a paru plus sec que je ne le voulais.

   Ik denk dat mijn eerdere bericht scherper overkwam dan ik bedoelde.

   Je pense que

   Ik denk dat

   mon message précédent

   mijn eerdere bericht

   a paru plus sec

   scherper overkwam

   que je ne le voulais

   dan ik wilde

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Ik denk dat mijn eerdere bericht scherper overkwam dan ik wilde.” «Je pense que» leidt een mening of inschatting in. «A paru» is de verleden tijd van «paraître» en betekent hier “overkomen”; «plus sec» betekent “scherper” of “kortaf”. «Que je ne le voulais» geeft aan dat dit niet de bedoeling was; «le» verwijst naar hoe het bericht overkwam.

2. C'était bien le cas, même si je me demandais s'il me manquait une partie du contexte.

   Dat kwam inderdaad zo over, al vroeg ik me af of ik bepaalde context miste.

   C'était bien le cas

   Dat was inderdaad het geval.

   même si

   ook al / hoewel

   je me demandais s'il me manquait une partie du contexte

   ik vroeg me af of ik een deel van de context miste

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: «Dat was inderdaad het geval, al vroeg ik me af of ik een deel van de context miste.» «C'était» is de imparfait van «être» en «je me demandais» is de imparfait van «se demander». «S'il» leidt hier de bijzin in met de betekenis «of»; in «il me manquait une partie du contexte» is «une partie du contexte» wat ontbrak, terwijl «me» aangeeft voor wie dat zo was.

3. J'étais frustré par autre chose et j'ai répondu trop vite.

   Ik was gefrustreerd over iets anders en antwoordde te snel.

   J'étais frustré par autre chose

   gefrustreerd zijn over iets anders

   j'ai répondu trop vite

   te snel antwoorden

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Ik was gefrustreerd over iets anders en antwoordde te snel.” «J'étais» gebruikt de imparfait; «j'» is de elisie van «je» voor een klinker. «J'ai répondu» is de passé composé van «répondre»; «trop vite» betekent “te snel”.

4. Cela explique le ton, mais ces mots m'ont quand même fait du mal.

   Dat verklaart de toon, maar die woorden raakten me nog steeds.

   Cela explique le ton

   Dat verklaart de toon.

   mais ces mots m'ont quand même fait du mal.

   maar die woorden hebben me nog steeds pijn gedaan.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Dat verklaart de toon, maar die woorden hebben me nog steeds pijn gedaan. In « m'ont fait du mal » betekent « m' » ‘mij’, en « ont fait » is de voltooide tijd van « faire »; « quand même » betekent ‘toch’ of ‘nog steeds’.

5. J'en assume la responsabilité et je veux réparer ça.

   Ik neem daar verantwoordelijkheid voor en ik wil het goedmaken.

   J'en assume la responsabilité

   verantwoordelijkheid nemen

   je veux réparer ça

   dit willen goedmaken

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ‘Ik neem daar verantwoordelijkheid voor en ik wil het goedmaken.’ « J’en assume la responsabilité » betekent dat de spreker verantwoordelijkheid neemt; « je veux réparer ça » betekent dat de spreker de situatie wil herstellen of het wil goedmaken.

6. J'apprécie que tu le reconnaisses. Cela facilite le rétablissement de la confiance.

   Ik waardeer dat je dat erkent. Daardoor wordt het makkelijker om het vertrouwen te herstellen.

   J'apprécie que tu le reconnaisses

   Ik waardeer het dat je dat erkent.

   Cela facilite le rétablissement de la confiance

   Daardoor wordt het makkelijker om het vertrouwen te herstellen.

   Uitgebreide uitleg

   De spreker waardeert de erkenning van de ander en zegt dat die erkenning helpt om het vertrouwen te herstellen. Na « J'apprécie que » staat « tu le reconnaisses » in de subjonctif, omdat het om een waardering of gevoel gaat. « Cela facilite » betekent « dat maakt het gemakkelijker ».

7. La prochaine fois, je prendrai un moment avant de répondre quand je serai sous pression.

   De volgende keer neem ik even pauze voordat ik antwoord als ik onder druk sta.

   La prochaine fois

   de volgende keer

   je prendrai un moment avant de répondre

   neem ik even de tijd voordat ik antwoord

   quand je serai sous pression

   wanneer ik onder druk sta

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: De volgende keer neem ik even de tijd voordat ik antwoord wanneer ik onder druk sta. «La prochaine fois» betekent ‘de volgende keer’. «je prendrai» is de futur simple van prendre (‘nemen’), en «je serai» is de futur simple van être (‘zijn’).

8. Ce serait utile, et je demanderai avant de supposer tes intentions.

   Dat zou helpen, en ik zal het eerst vragen voordat ik intenties aanneem.

   Ce serait utile

   Dat zou nuttig zijn.

   je demanderai avant de supposer tes intentions

   Ik zal het vragen voordat ik je intenties aanneem.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Dat zou nuttig zijn, en ik zal het vragen voordat ik je intenties aanneem.” “Ce serait” is de conditionnel van être en betekent hier “zou zijn”; “je demanderai” is de futur simple van demander: “ik zal vragen”. “avant de” wordt gevolgd door een infinitief en betekent “voordat ik …”.