Grenzen stellen rond advies | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Grenzen stellen rond advies oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

J’apprécie nos conversations, mais j’ai besoin de poser une limite.

zjapreesie noo kõvèrsasjõ, mè zjee buh-zwẽ duh poozè ün limiet. Ik waardeer onze gesprekken, maar ik moet een grens stellen.

Je t’écoute. Je préfère comprendre plutôt que de deviner.

zje te-koet. zje prèfèr kõprãdr plütoo kuh duh devinè. Ik luister. Ik wil liever begrijpen dan gissen.

Quand les conseils arrivent tout de suite, j’ai l’impression que ce que je dis n’est pas vraiment entendu.

kã lè kõsèj arriv too duh swiet, zjee limprè-sjõ kuh suh kuh zje die nè pa vrè-mã ãtã-düü. Als er meteen advies komt, voel ik me niet echt gehoord.

Je voulais aider, mais je vois comment cela a pu être perçu.

zje voelè èdè, mè zje vwar komã suh-la a pü ètruh pèr-süü. Ik wilde helpen, maar ik zie hoe dat bij je is overgekomen.

Parfois, j’ai besoin qu’on me pose des questions avant de me faire des suggestions.

parfwa, zjee buh-zwẽ kõ muh pooz dee kèstjõ avã duh muh fèèr dee süü-zjèstjõ. Soms heb ik eerst vragen nodig en pas daarna suggesties.

C’est une demande raisonnable, et je peux la respecter.

sè tün duh-mãd rè-zonabl, ee zje peu la rèspèktè. Dat is een redelijk verzoek en ik kan dat respecteren.

Je te dirai aussi clairement quand je voudrai vraiment des conseils.

zje tuh dierè ossie klèrmã kã zje voedrè vrè-mã dee kõsèj. Ik zal je ook duidelijk vertellen wanneer ik echt advies wil.

Cela m’aidera à te répondre comme tu en as besoin.

suh-la mèdr(a) a tuh rèpõdr kom tü ã na buh-zwẽ. Dat zal me helpen om te reageren op de manier die jij nodig hebt.

Woord voor woord

J’apprécie In deze zin betekent “J’apprécie” dat de spreker de gesprekken waardeert. De vorm hoort bij de vaste combinatie “J’apprécie nos conversations”, waarmee je waardering voor een gesprek of relatie uitdrukt. Je gebruikt dit wanneer je eerst iets positiefs over het contact wilt benoemen.

nos “Nos” betekent hier “onze” en verwijst naar iets dat bij de spreker en de aangesprokene samen hoort. Het staat direct voor het meervoudige zelfstandig naamwoord “conversations”. In “J’apprécie nos conversations” maakt het duidelijk dat beide personen deze gesprekken delen.

conversations “Conversations” betekent hier “gesprekken”. Het is het onderwerp dat de spreker waardeert in “J’apprécie nos conversations”. Je kunt het gebruiken om terugkerende gesprekken of uitwisselingen met iemand aan te duiden.

mais “Mais” betekent “maar” en leidt hier een tegenstelling in: de gesprekken worden gewaardeerd, maar er moet ook een grens worden gesteld. Het verbindt twee delen van dezelfde zin. Je gebruikt het om na een erkenning een beperking of ander belangrijk punt toe te voegen.

j’ai “J’ai” betekent hier “ik heb” in de uitdrukking “j’ai besoin de poser une limite”. De vorm bestaat uit “je” en “ai”, die samen worden geschreven als “j’ai”. Met “j’ai besoin de” geef je aan wat je nodig hebt.

besoin “Besoin” betekent hier “behoefte” binnen de uitdrukking “j’ai besoin de poser une limite”: de spreker heeft het nodig om een grens te stellen. Het woord staat in de vaste constructie “avoir besoin de” gevolgd door een zelfstandig naamwoord of een handeling. Hier volgt na “de” de handeling “poser une limite”.

de “De” verbindt in “j’ai besoin de poser une limite” de behoefte met de handeling die nodig is. Na “avoir besoin de” volgt hier een infinitief. De combinatie “besoin de poser” betekent dus dat iemand het nodig heeft om iets te doen.

poser “Poser” betekent hier “stellen” in “poser une limite”: een grens aangeven. Het staat als infinitief na “j’ai besoin de”. De combinatie “poser une limite” is bruikbaar wanneer iemand duidelijk wil maken welke grens in een gesprek of situatie geldt.

une “Une” betekent hier “een” en staat voor het vrouwelijke zelfstandig naamwoord “limite”. Het maakt van “limite” een niet nader bepaalde grens. In “poser une limite” hoort “une” bij het zelfstandig naamwoord dat na het werkwoord komt.

limite “Limite” betekent hier “grens”, namelijk een grens die de spreker in de gesprekken wil aangeven. Het staat in de uitdrukking “poser une limite”. Je gebruikt dit woord wanneer je wilt aangeven wat voor jou wel of niet aanvaardbaar is.

Je “Je” betekent “ik” en is hier het onderwerp van wat de spreker zegt of doet. Aan het begin van een zin wordt het met een hoofdletter geschreven als “Je”; elders verschijnt dezelfde vorm als “je”. Het staat vóór de persoonsvorm, zoals in “Je t’écoute” en “je voudrai”.

t’écoute “T’écoute” betekent hier “luister naar je” in “Je t’écoute”. Het bevat “te” voor de aangesprokene en “écoute” als werkwoordsvorm; de klinkers worden samengevoegd tot “t’écoute”. Je gebruikt deze uitdrukking om iemand gerust te stellen dat je aandachtig luistert.

préfère “Préfère” betekent hier “geef de voorkeur aan” in “Je préfère comprendre plutôt que de deviner”. De vorm drukt uit dat begrijpen de voorkeur heeft boven raden. De constructie “préférer ... plutôt que de ...” vergelijkt twee mogelijke handelingen.

comprendre “Comprendre” betekent hier “begrijpen” en is de handeling die de spreker verkiest. Het staat na “Je préfère”. In “Je préfère comprendre plutôt que de deviner” maakt de infinitief duidelijk wat de spreker liever doet.

plutôt “Plutôt” betekent hier “liever” en geeft de voorkeur aan de eerste handeling in “Je préfère comprendre plutôt que de deviner”. Samen met “que de” vormt het een vergelijking tussen begrijpen en raden. Je gebruikt deze combinatie om een voorkeur duidelijk uit te drukken.

que “Que” betekent hier “dan” in de constructie “plutôt que de deviner”. Het verbindt de voorkeursoptie “comprendre” met de optie die de spreker niet wil kiezen. In deze constructie staat na “que” het verbindende “de” vóór de infinitief.

deviner “Deviner” betekent hier “raden”, zonder eerst zeker te weten wat de ander bedoelt. Het staat na “plutôt que de”. De zin maakt zo duidelijk dat de spreker liever begrijpt wat iemand zegt dan zelf te moeten raden.

Quand “Quand” betekent hier “wanneer” en introduceert de situatie waarin het gevoel ontstaat: wanneer het advies meteen komt. Het staat aan het begin van de bijzin “Quand les conseils arrivent tout de suite”. Je gebruikt het om een tijdstip of terugkerende situatie aan te geven.

les “Les” is hier het bepaalde meervoudige lidwoord bij “conseils”. Het verwijst naar adviezen als soort of verschijnsel in de besproken situatie. In “les conseils arrivent” staat het direct vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord.

conseils “Conseils” betekent hier “adviezen”, namelijk adviezen die meteen in het gesprek worden gegeven. Het woord is het onderwerp van “arrivent”. Je gebruikt het wanneer iemand raad of aanbevelingen aan een ander geeft.

arrivent “Arrivent” betekent hier dat de adviezen “komen” of worden gegeven. De vorm hoort bij het meervoudige onderwerp “les conseils”. In deze zin beschrijft het dat advies onmiddellijk in het gesprek verschijnt.

tout de suite “Tout de suite” betekent als geheel “meteen” of “direct”. In “Quand les conseils arrivent tout de suite” beschrijft de uitdrukking dat de adviezen zonder voorafgaand luisteren komen. “Tout” versterkt hier de uitdrukking, “de” verbindt de delen en “suite” maakt deel uit van de vaste combinatie. Je gebruikt “tout de suite” om aan te geven dat iets onmiddellijk gebeurt.

l’impression “L’impression” betekent hier “de indruk” in de vaste uitdrukking “j’ai l’impression que”. De vorm is “la” vóór een klinker, daarom staat er “l’impression”. Met deze constructie beschrijft de spreker hoe een situatie voor hem of haar aanvoelt.

ce “Ce” betekent hier “datgene” in de constructie “ce que je dis”: datgene wat ik zeg. Samen met “que” verwijst het naar de inhoud van de uitspraak. Je gebruikt “ce que” om te verwijzen naar wat iemand zegt, doet of denkt.

dis “Dis” betekent hier “zeg” in “ce que je dis”: wat ik zeg. Het is geen opdracht, maar maakt deel uit van de uitspraak over de eigen woorden van de spreker. De constructie “ce que je dis” verwijst naar de inhoud die iemand uitspreekt.

n’est “N’est” betekent hier “is niet” en vormt samen met “pas” de ontkenning “n’est pas”. In “ce que je dis n’est pas vraiment entendu” wordt zo ontkend dat de woorden echt worden gehoord. De apostrof laat zien dat “ne” vóór “est” wordt ingekort.

pas “Pas” draagt hier samen met “n’est” de ontkenning in “n’est pas”. De volledige combinatie betekent “is niet”. Je gebruikt “ne ... pas” om een bewering in het Frans te ontkennen.

vraiment “Vraiment” betekent hier “echt” en versterkt de uitspraak “n’est pas vraiment entendu”. De spreker zegt dus dat er niet werkelijk naar de inhoud wordt geluisterd. Je gebruikt het om de mate of echtheid van een beoordeling te nuanceren.

entendu “Entendu” betekent hier “gehoord” in “ce que je dis n’est pas vraiment entendu”. Het verwijst in deze context niet alleen naar geluid horen, maar naar het gevoel dat iemands woorden aandacht krijgen. Het staat na “être” in de passieve uitdrukking “n’est ... entendu”.

voulais “Voulais” betekent hier “wilde” in “Je voulais aider”: de bedoeling was om te helpen. De vorm beschrijft een bedoeling in het eerdere handelen van de spreker. De combinatie “voulais aider” is bruikbaar om uit te leggen wat je met een handeling probeerde te bereiken.

aider “Aider” betekent hier “helpen” en benoemt het doel van de eerdere bedoeling in “Je voulais aider”. Het staat na “voulais”. Je gebruikt “vouloir” of een vergelijkbare constructie met “aider” om te zeggen dat je iemand ondersteuning wilde geven.

vois “Vois” betekent hier “zie” in “je vois comment cela a pu être perçu”. De spreker geeft aan dat hij nu begrijpt hoe zijn gedrag is overgekomen. Je gebruikt “je vois” ook in een gesprek om erkenning van een ander perspectief te tonen.

comment “Comment” betekent hier “hoe” en leidt de uitleg in over de manier waarop iets is opgevat. In “je vois comment cela a pu être perçu” verwijst het naar de indruk die de handeling bij de ander heeft gewekt. Je gebruikt “comment” om naar een manier of verloop te vragen of te verwijzen.

cela “Cela” betekent hier “dat” en verwijst naar de voorafgaande manier van helpen of reageren. In “comment cela a pu être perçu” is het datgene waarvan de waarneming wordt besproken. De vorm “cela” kan aan het begin van een zin als “Cela m’aidera” ook naar een hele voorafgaande situatie verwijzen.

a “A” betekent hier “heeft” en vormt samen met “pu être perçu” de samengestelde werkwoordelijke uitdrukking “a pu être perçu”. Het helpt om de mogelijkheid van de waargenomen indruk in het verleden uit te drukken. In “cela a pu être perçu” hoort “a” bij het onderwerp “cela”.

pu “Pu” draagt hier de betekenis van “kunnen” in “a pu être perçu”: iets kan op een bepaalde manier zijn opgevat. Het staat samen met “a” en vóór “être perçu”. Deze combinatie is bruikbaar wanneer je voorzichtig beschrijft hoe een handeling mogelijk bij iemand is overgekomen.

être “Être” betekent hier “zijn” en maakt samen met “perçu” de passieve uitdrukking “être perçu”. Daardoor ligt de nadruk op hoe iets door de ander is opgevat. Het staat na “pu” in “a pu être perçu”.

perçu “Perçu” betekent hier “opgevat” of “ervaren” in “a pu être perçu”. Het beschrijft hoe de eerdere manier van reageren door de ander kan zijn ontvangen. In combinatie met “être” gaat het om de indruk die iets bij iemand heeft gemaakt.

Parfois “Parfois” betekent hier “soms” en geeft aan dat de behoefte aan vragen niet altijd, maar in bepaalde situaties bestaat. Het staat aan het begin van “Parfois, j’ai besoin...”. Je gebruikt het om een terugkerende maar niet constante situatie te beschrijven.

qu’on “Qu’on” betekent hier “dat iemand” of “dat men” in “j’ai besoin qu’on me pose des questions”. Het is de samengevoegde vorm van “que” en “on”. De constructie leidt de handeling in die de spreker van de ander nodig heeft.

me “Me” betekent hier “mij” in “qu’on me pose des questions”. Het geeft aan wie de vragen worden gesteld. Je gebruikt “me” vóór het werkwoord wanneer de handeling op de spreker gericht is.

pose “Pose” betekent hier “stelt” in de vaste combinatie “poser des questions”: vragen stellen. Het onderwerp is “on” in “qu’on me pose des questions”, en “me” geeft aan aan wie de vragen worden gesteld. Je gebruikt “poser” met “questions” om het stellen van vragen uit te drukken.

des “Des” betekent hier een onbepaald meervoud, vóór “questions”. Het verwijst naar vragen zonder een precies aantal of een vooraf bepaalde set te noemen. In “poser des questions” hoort het bij de algemene handeling van vragen stellen.

questions “Questions” betekent hier “vragen”, namelijk vragen die eerst aan de spreker worden gesteld. Het staat in de vaste combinatie “poser des questions”. Je gebruikt deze combinatie wanneer iemand informatie of verduidelijking van een ander wil krijgen.

avant “Avant” betekent hier “voordat” en geeft de volgorde aan: eerst vragen stellen en daarna suggesties doen. In “avant de me faire des suggestions” staat het vóór “de” en een infinitief. Je gebruikt “avant de” om een handeling te plaatsen vóór een andere handeling.

faire “Faire” betekent hier “doen” of “maken” in “me faire des suggestions”: mij suggesties doen. Het staat als infinitief na “avant de”. In deze constructie krijgt “faire” zijn concrete betekenis door het object “des suggestions”.

suggestions “Suggestions” betekent hier “suggesties”, dus voorstellen of mogelijke oplossingen die aan de spreker worden gegeven. Het staat na “faire” in “me faire des suggestions”. Je gebruikt deze combinatie wanneer iemand ideeën of raad aan een ander wil voorleggen.

C’est “C’est” betekent hier “dat is” en introduceert de beoordeling “une demande raisonnable”. De vorm is de samengevoegde combinatie van “ce” en “est”. Je gebruikt “C’est” om iets te benoemen of te beoordelen.

demande “Demande” betekent hier “verzoek”, namelijk het verzoek om eerst vragen te stellen. Het staat na “C’est” en wordt nader beschreven door “raisonnable”. Je gebruikt het woord voor iets wat je op een duidelijke manier aan iemand vraagt.

raisonnable “Raisonnable” betekent hier “redelijk” en beoordeelt het verzoek als aanvaardbaar. Het staat direct na “demande” in “une demande raisonnable”. Je gebruikt het om aan te geven dat een vraag of verwachting volgens jou billijk is.

et “Et” betekent “en” en verbindt hier twee delen: het verzoek is redelijk en de spreker kan het respecteren. Het voegt een tweede verwante mededeling toe. Je gebruikt het om woorden, zinsdelen of volledige mededelingen met elkaar te verbinden.

peux “Peux” betekent hier “kan” in “je peux la respecter”. Het drukt uit dat de spreker in staat of bereid is om het verzoek te respecteren. De vorm staat vóór de infinitief “respecter”.

la “La” verwijst hier naar “la demande”, dus naar het verzoek dat eerder is genoemd. Het staat vóór “respecter” als voornaamwoordelijk object in “je peux la respecter”. Zo wordt het verzoek niet opnieuw volledig herhaald.

respecter “Respecter” betekent hier “respecteren” in “je peux la respecter”: het verzoek naleven of er rekening mee houden. Het staat na “peux”. Je gebruikt deze combinatie wanneer je aangeeft dat je een grens, afspraak of verzoek zult eerbiedigen.

te “Te” betekent hier “jou” in “je te dirai”. Het geeft aan aan wie de spreker iets zal vertellen. Je gebruikt “te” vóór het werkwoord wanneer de handeling rechtstreeks op de aangesprokene is gericht.

dirai “Dirai” betekent hier “zal zeggen” of “zal vertellen” in “Je te dirai aussi clairement”. De vorm verwijst naar wat de spreker later zal meedelen. In deze zin kondigt de spreker aan dat hij of zij duidelijk zal aangeven wanneer advies gewenst is.

aussi “Aussi” betekent hier “ook” en voegt een tweede toezegging van de spreker toe. In “Je te dirai aussi clairement” zegt de spreker dat hij naast de grens ook duidelijk zal aangeven wanneer advies welkom is. Je gebruikt het om extra informatie aan een eerdere mededeling toe te voegen.

clairement “Clairement” betekent hier “duidelijk” en beschrijft hoe de spreker iets zal vertellen. Het hoort bij “Je te dirai”. Je gebruikt het wanneer een boodschap zonder onduidelijkheid of omwegen moet worden overgebracht.

voudrai “Voudrai” betekent hier “zal willen” in “quand je voudrai vraiment des conseils”. Het geeft aan op welk toekomstig moment de spreker daadwerkelijk advies wil. De constructie “quand je voudrai” maakt duidelijk wanneer de andere persoon advies kan geven.

m’aidera “M’aidera” betekent hier “zal mij helpen” in “Cela m’aidera à te répondre”. De vorm bevat “me” en “aidera”, waarbij “me” verwijst naar de spreker en “aidera” naar toekomstige hulp. De hele constructie maakt duidelijk dat de afgesproken communicatie de reactie van de ander gemakkelijker maakt.

à “À” verbindt in “m’aidera à te répondre” het werkwoord “aidera” met de handeling “répondre”. De constructie “aider à” betekent helpen om iets te doen. Hier leidt “à” dus de handeling van antwoorden in.

répondre “Répondre” betekent hier “antwoorden” of “reageren” in “te répondre”. Het staat na “aidera à” en beschrijft de reactie van de ander op wat de spreker nodig heeft. Je gebruikt het wanneer iemand antwoord geeft op een vraag, mededeling of situatie.

comme “Comme” betekent hier “zoals” of “op de manier waarop” in “comme tu en as besoin”. Het beschrijft dat de reactie wordt afgestemd op wat de ander nodig heeft. Je gebruikt deze constructie om de gewenste manier van handelen te verbinden met de behoefte van iemand.

tu “Tu” betekent “jij” en is hier het onderwerp van “as” in “tu en as besoin”. Het verwijst naar de persoon aan wie de spreker antwoordt. In deze zin maakt “tu” duidelijk wiens behoefte als maatstaf dient.

en “En” verwijst hier naar datgene wat de aangesprokene nodig heeft in “tu en as besoin”. Het staat in de vaste constructie “avoir besoin de” en neemt de eerder bedoelde behoefte over. Zo hoeft die behoefte niet opnieuw te worden genoemd.

as “As” betekent hier “hebt” in “tu en as besoin”. Samen met “besoin” vormt het de constructie “avoir besoin de”, waarbij “en” verwijst naar datgene wat nodig is. De zin betekent daardoor dat de ander de reactie op een bepaalde manier nodig heeft.

Grammatica

en avoir besoin

Tu en as besoin.

tü ã na buh-zwẽ

Je hebt het nodig.

En vervangt iets dat eerder met de voorzetselconstructie avoir besoin de is genoemd.

avoir l’impression que

J’ai l’impression que

zjee limprésjõ kuh

Ik heb de indruk dat

Na avoir l’impression staat que om een volgende gedachte of bijzin in te leiden.

Frans woordenschat

apprécier werkwoord

apreesie waarderen apprécie

J’apprécie nos conversations

arriver werkwoord

a-rivè aankomen; gebeuren arrivent

avoir besoin de uitdrukking

avwar buh-zwẽ duh nodig hebben j’ai besoin de

j’ai besoin de poser une limite

comprendre werkwoord

kõ-prãdr begrijpen

conseil zelfstandig naamwoord

kõ-sèj advies conseils

conversation zelfstandig naamwoord

kõvèrsasjõ gesprek conversations

deviner werkwoord

duh-vinè gissen; raden

écouter werkwoord

ékoetè luisteren écoute

Je t’écoute

limite zelfstandig naamwoord

limiet grens

poser werkwoord

poozè stellen; plaatsen

préférer werkwoord

prèfèrè liever hebben; verkiezen préfère

tout de suite bijwoord

toe duh swiet meteen

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

begrijpen

Antwoord tonen

comprendre

luisteren

Antwoord tonen

écoute

waarderen

Antwoord tonen

apprécie

liever hebben; verkiezen

Antwoord tonen

préfère