Grenzen stellen rond advies | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. J’apprécie nos conversations, mais j’ai besoin de poser une limite.

   Ik waardeer onze gesprekken, maar ik moet een grens stellen.

   J’apprécie nos conversations

   Ik waardeer onze gesprekken.

   mais j’ai besoin de poser une limite.

   maar ik moet een grens stellen.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ‘Ik waardeer onze gesprekken, maar ik moet een grens stellen.’ «J’apprécie» betekent ‘ik waardeer’, en «j’ai besoin de» betekent ‘ik heb nodig’ of ‘ik moet’. «poser une limite» betekent letterlijk ‘een grens stellen’.

2. Je t’écoute. Je préfère comprendre plutôt que de deviner.

   Ik luister. Ik wil liever begrijpen dan gissen.

   Je t’écoute.

   Ik luister naar je.

   Je préfère comprendre plutôt que de deviner.

   Ik wil liever begrijpen dan gissen.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Ik luister naar je. Ik wil liever begrijpen dan gissen.” In «Je t’écoute» is «t’» de verkorte vorm van «te» (“jou”), en «écoute» betekent “luister”. «Je préfère X plutôt que de Y» betekent “Ik verkies X boven Y”; na «plutôt que de» staat hier een infinitief: «deviner» (“gissen”).

3. Quand les conseils arrivent tout de suite, j’ai l’impression que ce que je dis n’est pas vraiment entendu.

   Als er meteen advies komt, voel ik me niet echt gehoord.

   Quand les conseils arrivent tout de suite

   Als er meteen advies komt

   j’ai l’impression que ce que je dis n’est pas vraiment entendu

   ik heb de indruk dat wat ik zeg niet echt gehoord wordt

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Als er meteen advies komt, heb ik het gevoel dat er niet echt naar mij geluisterd wordt. «Quand» betekent ‘wanneer/als’, «tout de suite» betekent ‘meteen’ en «j’ai l’impression que» betekent ‘ik heb de indruk dat’. «ce que je dis» betekent ‘wat ik zeg’; «n’est pas vraiment entendu» is de passieve vorm voor ‘wordt niet echt gehoord’.

4. Je voulais aider, mais je vois comment cela a pu être perçu.

   Ik wilde helpen, maar ik zie hoe dat bij je is overgekomen.

   Je voulais aider

   Ik wilde helpen.

   mais je vois

   maar ik zie.

   comment cela a pu être perçu

   hoe dit opgevat kan zijn.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Ik wilde helpen, maar ik zie hoe dit opgevat kan zijn.” ‘Je voulais’ is de imparfait van vouloir en drukt hier een bedoeling in het verleden uit. ‘a pu être perçu’ is een samengestelde vorm die betekent dat iets mogelijk op een bepaalde manier is opgevat.

5. Parfois, j’ai besoin qu’on me pose des questions avant de me faire des suggestions.

   Soms heb ik eerst vragen nodig en pas daarna suggesties.

   Parfois

   soms

   j’ai besoin qu’on me pose des questions

   ik heb nodig dat men mij vragen stelt

   avant de me faire des suggestions

   voordat men mij suggesties doet

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: soms heb ik nodig dat men mij eerst vragen stelt voordat men mij suggesties doet. ‘avoir besoin que’ wordt gevolgd door ‘on me pose’, waarbij ‘me’ de persoon is aan wie de vragen worden gesteld. ‘avant de’ wordt gevolgd door een infinitief: ‘me faire’.

6. C’est une demande raisonnable, et je peux la respecter.

   Dat is een redelijk verzoek en ik kan dat respecteren.

   une demande raisonnable

   een redelijk verzoek

   je peux la respecter

   ik kan het respecteren

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Dat is een redelijk verzoek en ik kan het respecteren.” «une demande raisonnable» is een zelfstandig naamwoord met bijvoeglijk naamwoord; in «je peux la respecter» verwijst «la» naar «demande» en volgt na «peux» het hele werkwoord «respecter».

7. Je te dirai aussi clairement quand je voudrai vraiment des conseils.

   Ik zal je ook duidelijk vertellen wanneer ik echt advies wil.

   Je te dirai aussi clairement

   Ik zal het je ook duidelijk vertellen.

   quand je voudrai vraiment des conseils

   wanneer ik echt advies wil.

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Ik zal je ook duidelijk vertellen wanneer ik echt advies wil.” “Je te dirai” betekent “ik zal het je zeggen/vertellen”; “quand” leidt de tijdsbepaling “wanneer” in, en “je voudrai” betekent “ik zal willen”.

8. Cela m’aidera à te répondre comme tu en as besoin.

   Dat zal me helpen om te reageren op de manier die jij nodig hebt.

   Cela m’aidera

   Dat zal me helpen

   à te répondre

   om op jou te reageren

   comme tu en as besoin

   zoals jij dat nodig hebt

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Dat zal me helpen om te reageren op de manier die jij nodig hebt.” «Cela m’aidera» betekent “dat zal me helpen”; «m’aidera» is de futur simple van aider met m’ als “mij”. «à te répondre» betekent “om jou te antwoorden/reageren”, en «comme tu en as besoin» betekent “zoals jij dat nodig hebt”.