Een gedeelde koelkast gebruiken | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared space, two adults talk about labeling food and using shelf space in a shared fridge..

NL → JA / Niveau: A1

Over deze les

Met Een gedeelde koelkast gebruiken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

共有冷蔵庫を使ってもいいですか。

kyoo-yoo ree-zoo-koo o tsoe-kat-te mo ie des-ka Mag ik de gedeelde koelkast gebruiken?
B

冷蔵庫に入れる前に、食べ物にラベルを付けてください。

ree-zoo-koo ni i-re-roe mae ni, ta-be-mo-no ni ra-be-roe o tsoe-ke-te koe-da-saai Plak een etiket op je eten voordat je het erin zet.
A

ラベルはどこにありますか。

ra-be-roe wa do-ko ni a-ri-mas-ka Waar kan ik een etiket vinden?
B

冷蔵庫の横にラベルがあります。

ree-zoo-koo no yo-ko ni ra-be-roe ga a-ri-mas Er liggen etiketten naast de koelkast.
A

中に十分なスペースがありますか。

na-ka ni djoe-boen-na su-pee-soe ga a-ri-mas-ka Is er binnen genoeg ruimte?
B

一番上の棚を使ってください。そこに空きがあります。

i-tsjie-ban oe-ee no ta-na o tsoe-kat-te koe-da-saai. so-ko ni a-ki ga a-ri-mas Gebruik de bovenste plank; daar is ruimte.
A

あとで自分の食べ物を冷蔵庫から出します。

a-to-de dji-boen no ta-be-mo-no o ree-zoo-koo ka-ra da-sjie-mas Ik haal mijn eten er later uit.
B

そうすると、ほかの人のために空きが残ります。

soo soe-roe-to, ho-ka no hie-to no ta-me ni a-ki ga no-ko-ri-mas Zo blijft er ruimte over voor andere mensen.

Woord voor woord

共有 In 共有冷蔵庫 betekent 共有 dat iets gedeeld of gemeenschappelijk is. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in 共有冷蔵庫, en is bruikbaar wanneer meerdere mensen dezelfde voorziening gebruiken.
冷蔵庫 冷蔵庫 betekent hier koelkast, de plaats waar het eten wordt bewaard. Het woord kan met een plaatsaanduiding worden gebruikt, zoals in 冷蔵庫に入れる of 冷蔵庫から出します.
を を markeert in 共有冷蔵庫を使ってもいいですか het voorwerp dat gebruikt wordt. Het staat meestal direct na het voorwerp en vóór een werkwoord, zoals in Xを使う.
使って 使って betekent hier gebruiken en is de vorm in 使ってもいいですか. Deze vorm verbindt 使う met een toestemminguitdrukking; een bruikbaar patroon is Xを使ってもいいですか wanneer je beleefd vraagt of je iets mag gebruiken.
も In 使ってもいいですか maakt も deel uit van de vaste vraag naar toestemming; de hele uitdrukking betekent of iets toegestaan is. Gebruik de volledige vorm wanneer je in een gedeelde ruimte beleefd toestemming wilt vragen.
いい いい betekent in 使ってもいいですか dat iets goed of toegestaan is. Samen met 使っても vormt het een beleefde vraag of je iets mag doen, bijvoorbeeld bij het vragen om een koelkast of werkplek te gebruiken.
です です geeft 使ってもいいですか een beleefde afsluiting. In deze vraag staat het na いい en vóór か; dezelfde beleefde stijl past bij een gesprek met een huisgenoot of andere gebruiker van de ruimte.
か か markeert aan het einde van 使ってもいいですか dat de zin een vraag is. Het staat na de beleefde afsluiting en wordt gebruikt wanneer je een antwoord of toestemming verwacht.
に In 冷蔵庫に入れる markeert に de bestemming: het eten gaat de koelkast in. Het staat na een plaats en vóór een werkwoord van beweging of plaatsing, zoals Xに入れる.
入れる 入れる betekent hier iets ergens in doen of plaatsen, zoals eten in de koelkast zetten. Het kan worden gebruikt met de bestemming vóór に, in het patroon Xに入れる.
前 前 betekent in 入れる前に voordat je iets erin doet. De vorm werkwoord + 前に geeft aan dat de handeling daarna nog moet gebeuren; dit past bijvoorbeeld bij een instructie vóór het opbergen van eten.
食べ物 食べ物 betekent eten of voedsel, hier het voedsel dat in de gedeelde koelkast wordt geplaatst. Het kan worden gecombineerd met een bezitsaanduiding, zoals 自分の食べ物, of met を als voorwerp van een handeling.
ラベル ラベル betekent label, het kaartje of de sticker waarmee het eten wordt aangeduid. In deze dialoog komt het voor als voorwerp in ラベルを付けてください en als onderwerp in ラベルはどこにありますか.
付けて 付けて betekent hier een label ergens op aanbrengen, in ラベルを付けてください. De vorm staat in een beleefd verzoek; het patroon Xを付けてください is bruikbaar wanneer je iemand vraagt iets ergens aan te brengen.
ください ください maakt ラベルを付けてください tot een beleefd verzoek: breng er alstublieft een label op aan. Het volgt hier op de vorm 付けて en is geschikt voor duidelijke, beleefde instructies.
は は markeert in ラベルはどこにありますか het onderwerp of thema waarover je vraagt: het label. Het patroon Xはどこにありますか is bruikbaar om beleefd te vragen waar iets zich bevindt.
どこ どこ betekent waar en vraagt in ラベルはどこにありますか naar de locatie van een label. Het wordt vaak gevolgd door に wanneer je vraagt waar iets is of naartoe gaat.
あります あります betekent hier dat iets aanwezig is of zich ergens bevindt, zoals in どこにありますか en ラベルがあります. Deze vorm wordt in deze dialoog gebruikt voor voorwerpen en past in het patroon plaatsにXがあります.
の の verbindt in 冷蔵庫の横 de koelkast met de zijkant ernaast: de zijkant van of naast de koelkast. Het patroon XのY drukt een relatie tussen twee zelfstandige naamwoorden uit.
横 横 betekent hier de zijkant of de plek ernaast, in 冷蔵庫の横. Met een zelfstandig naamwoord ervoor, zoals Xの横, kun je de locatie naast iets aanduiden.
が が markeert in ラベルがあります wat er aanwezig is: de labels. In zinnen over het bestaan of de aanwezigheid van iets staat het vaak vóór あります, zoals in Xがあります.
中 中 betekent hier binnenin, in 中に十分なスペースがありますか. Met に geeft het de plaats aan waar de ruimte zich bevindt; dit is bruikbaar wanneer je naar ruimte binnen een voorwerp of plaats vraagt.
十分な 十分な betekent hier voldoende of genoeg en beschrijft スペース in 十分なスペース. Deze vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord en is bruikbaar om te vragen of iets genoeg is voor een bepaalde handeling.
スペース スペース betekent ruimte, hier vrije plaats in de koelkast. Het kan worden gecombineerd met een beschrijving zoals 十分なスペース en met あります om te zeggen dat er ruimte is.
一番 一番 geeft in 一番上の棚 de hoogste of bovenste positie aan. Samen met 上 beschrijft het de bovenste plank; het patroon 一番 + positie-aanduiding wordt gebruikt om de uiterste positie aan te wijzen.
上 上 betekent hier boven of bovenkant, in 一番上の棚. Samen met 一番 vormt het de beschrijving 一番上, die vóór het zelfstandig naamwoord 棚 staat.
棚 棚 betekent plank, hier een plank in de koelkast. In 一番上の棚 wordt het voorafgegaan door een plaatsbeschrijving; zo kun je een specifieke plank aanwijzen.
そこ そこ betekent daar en verwijst in そこに空きがあります naar de zojuist genoemde bovenste plank. Met に geeft het de plaats aan waar iets aanwezig is; dit is bruikbaar wanneer de gesprekspartner de bedoelde plek al kent.
空き 空き betekent hier vrije ruimte of een vrije plek op de plank. In そこに空きがあります gaat het om plaats waar nog iets kan worden neergezet; het woord past bij gesprekken over beschikbare ruimte.
あとで あとで betekent later en geeft in あとで自分の食べ物を冷蔵庫から出します aan dat het eten niet meteen wordt uitgehaald. Het staat vaak vóór de handeling en is bruikbaar wanneer je een actie naar een later moment uitstelt.
自分 自分 betekent hier zelf of eigen, in 自分の食べ物: het eten van de spreker zelf. Met の vormt het een bezitsrelatie, zoals in 自分の + zelfstandig naamwoord.
から から markeert in 冷蔵庫から出します de plaats waaruit iets wordt gehaald: uit de koelkast. Het staat na de bron of het vertrekpunt en vóór het werkwoord, zoals in plaatsから出す.
出します 出します betekent hier eruit halen, namelijk het eigen eten uit de koelkast halen. De beleefde vorm past bij dit gesprek en kan worden gebruikt met een bron op から, zoals in 冷蔵庫から出します.
そう そう betekent hier zo of op die manier en verwijst naar de vooraf beschreven handeling. In そうすると leidt het naar het gevolg daarvan; de uitdrukking is bruikbaar wanneer je uitlegt wat er daarna gebeurt.
すると すると betekent hier dan of daardoor, in de verbinding そうすると. Het introduceert het gevolg van de vooraf genoemde handeling en past bij een uitleg over hoe ruimte voor andere mensen beschikbaar blijft.
ほか ほか betekent hier andere of overige, in ほかの人. Met の staat het vóór een zelfstandig naamwoord om mensen of zaken buiten de al genoemde persoon of groep aan te duiden.
人 人 betekent hier mensen of personen, in ほかの人のために: voor andere mensen. Het kan na een beschrijving zoals ほかの staan en verwijst in deze dialoog naar de andere gebruikers van de koelkast.
ため ため betekent in ほかの人のために ten behoeve van of voor. De volledige uitdrukking ほかの人のために geeft aan voor wie de ruimte wordt vrijgehouden; dit patroon is bruikbaar wanneer je het doel of de begunstigde noemt.
残ります 残ります betekent hier overblijven of beschikbaar blijven, in 空きが残ります. Het beschrijft dat er na het weghalen van het eten ruimte voor andere mensen overblijft; het kan worden gebruikt wanneer iets na een handeling nog aanwezig blijft.

Grammatica

〜てもいいですか

共有冷蔵庫を使ってもいいですか。

kyoo-yoo ree-zoo-koo o tsoe-kat-te mo ie des-ka

Mag ik de gedeelde koelkast gebruiken?

Met 〜てもいいですか vraag je beleefd of iets mag. Het werkwoord staat in de て-vorm vóór もいいですか.

Japans woordenschat

スペース zelfstandig naamwoord
su-pee-soe ruimte

中に十分なスペースがありますか。

どこ voornaamwoord
do-ko waar

ラベルはどこにありますか。

ラベル zelfstandig naamwoord
ra-be-roe etiket

ラベルはどこにありますか。

一番上 bijwoord
i-tsjie-ban oe-ee helemaal bovenaan

一番上の棚を使ってください。

横 zelfstandig naamwoord
yo-ko zijkant

冷蔵庫の横にラベルがあります。

共有冷蔵庫 zelfstandig naamwoord
kyoo-yoo ree-zoo-koo gedeelde koelkast

共有冷蔵庫を使ってもいいですか。

使ってもいいですか uitdrukking
tsoe-kat-te mo ie des-ka mag ik gebruiken?

共有冷蔵庫を使ってもいいですか。

十分な bijvoeglijk naamwoord
djoe-boen-na voldoende

中に十分なスペースがありますか。

食べ物 zelfstandig naamwoord
ta-be-mo-no eten

食べ物にラベルを付けてください。

中 zelfstandig naamwoord
na-ka binnenkant

中に十分なスペースがありますか。

入れる werkwoord
i-re-roe erin doen

冷蔵庫に入れる前に、食べ物にラベルを付けてください。

冷蔵庫 zelfstandig naamwoord
ree-zoo-koo koelkast

冷蔵庫に入れる前に、食べ物にラベルを付けてください。

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

gedeelde koelkast

Antwoord tonen共有冷蔵庫

mag ik gebruiken?

Antwoord tonen使ってもいいですか

ruimte

Antwoord tonenスペース

helemaal bovenaan

Antwoord tonen一番上