Over deze les
Met Een losse deurkruk vastzetten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
浴室のドアノブがまたぐらぐらする。
yoekoesjietsoe no doa noboe ga mata goeragoera soeroe. De deurkruk van de badkamer zit weer los.
B
昨日気づいたけど、締めるのを忘れちゃった。
kinoo kizoeta kedo, sjimeroe no o wasoeretsjatta. Ik merkte het gisteren, maar vergat hem vast te draaien.
A
引き出しにドライバーはある？
hikidasji ni doraibaa wa aroe? Ligt er een schroevendraaier in de lade?
B
小さいほうでこのねじを締められると思う。
tsjiesai hoo de kono nedjie o sjimerareroe to omoo. De kleine zou voor deze schroeven moeten werken.
A
私が締める間、ドアノブを押さえてくれる？
watasji ga sjimeroe aida, doa noboe o osaete koereroe? Kun je de deurkruk vasthouden terwijl ik hem vastdraai?
B
君が回している間、しっかり押さえておくね。
kimi ga mawasjite iroe aida, sjikkari osaete okoe ne. Ik houd hem stil terwijl jij hem draait.
A
今はずっとしっかりしている感じがする。
ima wa zoetto sjikkari sjite iroe kandjie ga soeroe. Hij voelt nu veel steviger aan.
B
念のため、あとでもう一度確認しよう。
nen no tame, ato de moo itsjido kakoenin sjiyoo. Laten we hem later voor de zekerheid nog een keer controleren.Woord voor woord
浴室
「浴室」 betekent hier badkamer en verwijst naar de ruimte waar de losse deurknop zit. Het wordt gebruikt vóór の om een verbinding met een ander zelfstandig naamwoord te maken, zoals in 「浴室のドアノブ」.
の
In 「浴室のドアノブ」 verbindt 「の」 de badkamer met de deurknop: de deurknop van de badkamer. Dit patroon wordt gebruikt om een bezit- of andere inhoudelijke relatie tussen twee zelfstandige naamwoorden uit te drukken.
ドアノブ
「ドアノブ」 betekent deurknop of deurkruk, hier de knop van de badkamerdeur. Het is een leenwoord dat in deze context het voorwerp aanduidt waarover de twee personen praten.
が
In 「ドアノブが」 markeert 「が」 de deurknop als datgene waarvan wordt gezegd dat hij wiebelt. Het staat hier na het onderwerp en vóór de beschrijving van de toestand.
また
「また」 betekent hier weer: de deurknop zit opnieuw los. Het wordt gebruikt wanneer een toestand of gebeurtenis opnieuw optreedt.
ぐらぐら
「ぐらぐら」 beschrijft hier dat iets wiebelt of los aanvoelt. In 「ぐらぐらする」 wordt het gebruikt voor een voorwerp dat niet stevig vastzit, zoals deze deurknop.
する
In 「ぐらぐらする」 draagt 「する」 bij aan de betekenis ‘wiebelen’ of ‘los zitten’; de hele uitdrukking beschrijft de toestand van de deurknop. Dit soort combinatie gebruikt een beschrijvend woord met 「する」 om een toestand of werking uit te drukken.
昨日
「昨日」 betekent gisteren en plaatst het opmerken in de vorige dag. Het kan als tijdsaanduiding vóór de handeling staan, zoals in deze zin.
気づいた
「気づいた」 betekent hier merkte het op of kreeg het in de gaten; het is de verleden vorm van 「気づく」. Het verwijst naar het moment waarop de spreker bemerkte dat de deurknop los zat.
けど
「けど」 verbindt hier twee delen met een tegenstelling: de spreker merkte het wel op, maar deed het aandraaien niet. Deze vorm klinkt in gesprek natuurlijk en leidt vaak een tweede, afwijkend feit in.
締める
「締める」 betekent hier iets aandraaien of vastzetten, namelijk de deurknop. Het wordt gebruikt met het voorwerp dat steviger moet worden vastgemaakt.
を
In 「締めるのを」 markeert 「を」 wat wordt vergeten: het aandraaien. Het kan na een met の zelfstandigheid gemaakt werkwoordelijk deel staan wanneer dat deel het voorwerp van een handeling is.
忘れちゃった
「忘れちゃった」 betekent hier dat de spreker het aandraaien vergeten is, met een toon van spijt of verontschuldiging. Het is een informele vorm die teruggaat op 「忘れてしまった」 en wordt in gesprekken gebruikt voor iets dat helaas niet is gebeurd.
引き出し
「引き出し」 betekent lade, de plaats waar de schroevendraaier misschien ligt. Het kan samen met een plaatsaanduiding worden gebruikt om te vragen of iets ergens aanwezig is.
に
In 「引き出しに」 markeert 「に」 de plaats waar de schroevendraaier mogelijk aanwezig is. Bij 「ある」 wordt het gebruikt voor de locatie van een voorwerp.
ドライバー
「ドライバー」 betekent hier schroevendraaier. Het woord verwijst naar het gereedschap dat nodig is om de schroeven vast te draaien.
は
In 「ドライバーは」 maakt 「は」 de schroevendraaier tot het gespreksonderwerp van de vraag. Het benadrukt wat er over de schroevendraaier wordt gevraagd, namelijk of die aanwezig is.
ある
「ある」 betekent hier aanwezig zijn of er zijn, voor een voorwerp zoals een schroevendraaier. Het wordt gebruikt om naar het bestaan of de aanwezigheid van niet-levende dingen te vragen of te verwijzen.
小さい
「小さい」 betekent klein en beschrijft hier de kleinere schroevendraaier. Het staat vóór 「ほう」 om één van meerdere mogelijkheden aan te wijzen.
ほう
In 「小さいほう」 betekent 「ほう」 de ene ervan, namelijk de kleine. Het wordt gebruikt wanneer je één optie uit twee of meer voorwerpen of mogelijkheden aanwijst.
で
In 「小さいほうで」 geeft 「で」 het middel aan: met de kleine schroevendraaier. Het wordt gebruikt om aan te geven welk gereedschap of middel voor een handeling wordt gebruikt.
この
「この」 betekent deze en wijst in 「このねじ」 naar de schroeven die hier voor de hand liggen. Het staat direct vóór het zelfstandige naamwoord dat het nader bepaalt.
ねじ
「ねじ」 betekent schroef, hier een van de schroeven die moeten worden aangedraaid. Het kan na een aanwijzend woord staan, zoals in 「このねじ」.
締められる
「締められる」 betekent hier kunnen aandraaien of kunnen vastzetten; het is de vorm van 「締める」 die mogelijkheid uitdrukt. In de zin gaat het om de vraag of de kleine schroevendraaier geschikt is om de schroeven aan te draaien.
と
In 「締められると思う」 markeert 「と」 de inhoud van de gedachte: dat het mogelijk zal zijn om de schroeven aan te draaien. Het staat hier vóór 「思う」 wanneer iemand een mening of inschatting formuleert.
思う
「思う」 betekent denken of van mening zijn; hier geeft het een voorzichtige inschatting over het gereedschap. Het wordt gebruikt na een inhoud met 「と」 om die inschatting uit te drukken.
私
「私」 betekent ik en verwijst hier naar de persoon die de deurknop gaat aandraaien. In 「私が締める間」 markeert het samen met が wie de handeling uitvoert.
間
In 「私が締める間」 betekent 「間」 gedurende de tijd dat of terwijl. Het verbindt de handeling van de spreker met de gelijktijdige handeling van de andere persoon.
押さえて
「押さえて」 betekent hier vasthouden of op zijn plaats houden en is de vorm van 「押さえる」 die de volgende uitdrukking inleidt. In 「押さえてくれる」 gaat het om de deurknop stevig op zijn plaats houden.
くれる
In 「押さえてくれる？」 geeft 「くれる」 aan dat de aangesprokene deze handeling voor de spreker doet. De hele uitdrukking is hier een informeel verzoek om iets vast te houden.
君
「君」 betekent jij en verwijst hier naar de andere volwassene in het gesprek. Het wordt gebruikt als aanspreekvorm voor de persoon die de deurknop vasthoudt.
回して
「回して」 betekent hier draaien en is de vorm van 「回す」 die samen met 「いる」 een voortdurende handeling beschrijft. Het verwijst naar het draaien aan de schroef of het gereedschap.
いる
In 「回している」 geeft 「いる」 aan dat het draaien op dat moment bezig is. Deze vorm wordt gebruikt na de verbindingsvorm van een werkwoord om een voortdurende handeling uit te drukken.
しっかり
「しっかり」 betekent hier stevig en goed op zijn plaats. In 「しっかり押さえておく」 beschrijft het hoe de deurknop moet worden vastgehouden.
おく
In 「押さえておく」 geeft 「おく」 aan dat iemand de handeling aanhoudt zodat de toestand behouden blijft. Hier betekent de hele uitdrukking dat de spreker de deurknop stevig vast blijft houden terwijl de ander draait.
ね
「ね」 geeft aan het einde van 「押さえておくね」 een zachte, geruststellende bevestiging: de spreker laat weten dat hij dit zal doen. Het maakt de mededeling in dit informele gesprek vriendelijker.
今
「今」 betekent nu en verwijst naar het moment na het aandraaien. Het wordt gebruikt als tijdsaanduiding om de huidige toestand met de eerdere toestand te verbinden.
ずっと
In 「ずっとしっかりしている感じ」 betekent 「ずっと」 hier veel of aanzienlijk meer, niet ‘gedurende een lange tijd’. Het versterkt de indruk dat de deurknop nu merkbaar steviger aanvoelt.
して
In 「しっかりしている」 maakt 「して」 deel uit van de uitdrukking voor stevig of stabiel zijn. Samen met 「いる」 beschrijft het de toestand waarin de deurknop zich nu bevindt.
感じ
「感じ」 betekent gevoel of indruk; hier gaat het om de indruk dat de deurknop steviger is. Het wordt gebruikt om een persoonlijke waarneming of indruk uit te drukken.
念のため
「念のため」 betekent als voorzorg of voor de zekerheid. Binnen deze uitdrukking verwijst 「念」 naar extra aandacht, verbindt 「の」 dit met 「ため」, en maakt 「ため」 duidelijk dat iets met een bepaald doel of uit voorzorg wordt gedaan. De hele uitdrukking wordt gebruikt wanneer je iets nog controleert om een mogelijk probleem uit te sluiten.
あとで
「あとで」 betekent later, na het huidige moment. Het wordt hier gebruikt als tijdsaanduiding voor het opnieuw controleren van de deurknop.
もう
In 「もう一度」 betekent 「もう」 nog een of opnieuw. Samen met 「一度」 geeft het aan dat dezelfde controle opnieuw zal worden uitgevoerd.
一度
「一度」 betekent één keer. In 「もう一度」 vormt het samen met 「もう」 de uitdrukking ‘nog een keer’.
確認しよう
「確認しよう」 betekent laten we controleren en is de uitnodigende vorm van 「確認する」. Hier stelt de spreker voor om de deurknop later opnieuw te controleren; deze vorm wordt gebruikt om samen een handeling voor te stellen.
Grammatica
V-ちゃった
ドライバーを忘れちゃった。
doraibaa o wasoeretsjatta.Ik ben de schroevendraaier vergeten.
Informele vorm van V-てしまった. Geeft aan dat iets helaas of onbedoeld is gebeurd.
V-よう
あとで、もう一度確認しよう。
ato de, moo itsjido kakoenin sjiyoo.Laten we het later nog een keer controleren.
De volitieve vorm drukt een voorstel of besluit van de spreker uit: ‘laten we …’ of ‘ik zal …’.
Japans woordenschat
ぐらぐらする
uitdrukking
goeragoera soeroe
wiebelig zijn; loszitten
ドアノブ
zelfstandig naamwoord
doa noboe
deurklink
ドライバー
zelfstandig naamwoord
doraibaa
schroevendraaier
ほう
zelfstandig naamwoord
hoo
de variant; de kant
また
bijwoord
mata
weer; opnieuw
引き出し
zelfstandig naamwoord
hikidasji
lade
気づく
werkwoord
kizoekoe
opmerken
気づいた
昨日
bijwoord
kinoo
gisteren
小さい
bijvoeglijk naamwoord
tsjiesai
klein
締める
werkwoord
sjimeroe
vastdraaien
忘れる
werkwoord
wasoereroe
vergeten
忘れちゃった
浴室
zelfstandig naamwoord
yoekoesjietsoe
badkamer
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
deurklink
Antwoord tonen
ドアノブvergeten
Antwoord tonen
忘れちゃったopmerken
Antwoord tonen
気づいたlade