De woonkamer opruimen | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met De woonkamer opruimen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

お客さんがもうすぐ来るね。

okjakoe-san ga moosoe-goe koe-roe nee. Onze gasten komen zo.

じゃあ、お客さんが来る前にリビングを片づけよう。

djaa, okjakoe-san ga koe-roe ma-ee nie ribingoe o katadzoe-kee-yoo. Dan moeten we de woonkamer opruimen voordat ze komen.

私が本を棚に戻すね。

watasjie ga hon o tana nie modosoe nee. Ik zet de boeken weer op de plank.

私がソファのクッションを整えるね。

watasjie ga sofa no koes-sjon o totonee-roe nee. Ik maak de kussens op de bank recht.

ラグも掃除機をかけようか？

ragoe mo soodjie-kie o ka-kee-yoo ka? Zullen we het vloerkleed ook stofzuigen?

掃除機をかけると助かるね。特に玄関の近くは。

soodjie-kie o ka-kee-roe to tasoe-ka-roe nee. to-koe-nie gengkan no tsjie-ka-koe wa. Dat zou helpen, vooral bij de deuropening.

もう部屋が前より居心地よく感じるね。

moo he-ya ga ma-ee yo-rie ie-go-ko-tsjie yo-koe kan-djie-roe nee. De kamer voelt nu al een stuk prettiger aan.

全部準備できたら、お茶を入れよう。

zem-boe djoem-bie de-kie-ta-ra, otsja o ie-re-yoo. Laten we thee zetten als alles klaar is.

Woord voor woord

お客さんお客さん betekent hier ‘gast’ of ‘gasten’: de mensen die binnenkort op bezoek komen. In deze zin verwijst het naar de bezoekers vóór wie de woonkamer wordt opgeruimd. Je gebruikt het voor bezoekers of klanten in een beleefde, alledaagse context.

がが markeert in お客さんが het onderwerp: de gasten zijn degenen die komen. Het staat hier direct na het onderwerp en vóór de actie 来る. Je gebruikt が vaak wanneer je duidelijk maakt wie of wat iets doet of gebeurt.

もうすぐもうすぐ betekent hier ‘binnenkort’ of ‘het duurt niet lang meer’. In お客さんがもうすぐ来るね geeft het aan dat de komst van de gasten nabij is. Je gebruikt het vóór een gebeurtenis die op korte termijn zal plaatsvinden.

来る来る betekent hier ‘komen’, in de zin dat de gasten naar de woning komen. De vorm 来る staat in お客さんがもうすぐ来るね als de handeling die binnenkort plaatsvindt. Je gebruikt 来る voor beweging naar de plaats of de gesprekspartner toe.

ねね geeft aan dat de spreker bevestiging of instemming van de gesprekspartner verwacht: ‘ze komen zo, hè’. In お客さんがもうすぐ来るね maakt ね de mededeling zachter en meer gedeeld. Je gebruikt het wanneer je samen een feit vaststelt of een reactie uitnodigt.

じゃあじゃあ betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt de komst van de gasten met het volgende voorstel. In じゃあ、お客さんが来る前にリビングを片づけよう leidt het tot de beslissing om op te ruimen. Je gebruikt het aan het begin van een reactie wanneer je op basis van nieuwe informatie een volgende stap voorstelt.

前前 betekent in 来る前に ‘ervoor’ of ‘voordat’, dus vóór het moment waarop de gasten komen. Samen met 来る vormt het de tijdsaanduiding 来る前に. Je gebruikt 前 in tijdsconstructies om aan te geven dat iets eerder gebeurt dan een andere gebeurtenis.

にに markeert in 来る前に het tijdsmoment of de tijdsrelatie: de woonkamer wordt opgeruimd vóór de komst van de gasten. Hier staat に achter de tijdsaanduiding 前. Je gebruikt に onder andere om een specifiek tijdstip of een tijdsrelatie aan te geven.

リビングリビング betekent hier ‘woonkamer’, de ruimte die moet worden opgeruimd. In リビングを片づけよう is het de plaats die als object van de opruimactie wordt genoemd. Je gebruikt リビング voor de woonkamer in een huis.

をを markeert in リビングを片づけよう het lijdend voorwerp: de woonkamer is wat wordt opgeruimd. Het staat direct na リビング en vóór de werkwoordsvorm 片づけよう. Je gebruikt を na datgene waarop een handeling rechtstreeks gericht is.

片づけよう片づけよう betekent hier ‘laten we opruimen’ of ‘laten we netjes maken’. Deze vorm stelt voor om samen de woonkamer op te ruimen vóór de gasten komen. Je gebruikt 片づけよう als voorstel om samen iets op te ruimen of weg te leggen.

私私 betekent hier ‘ik’ en maakt duidelijk wie de boeken terugzet. In 私が本を棚に戻すね neemt de spreker die taak op zich. Je gebruikt 私 om naar jezelf te verwijzen, bijvoorbeeld wanneer je een taak of handeling op je neemt.

本本 betekent in deze dialoog ‘boek’ of, door de context, ‘boeken’. In 私が本を棚に戻すね zijn de boeken het voorwerp dat teruggezet wordt. Je gebruikt 本 voor boeken; het aantal blijkt hier uit de context en niet uit een aparte vorm van 本.

棚棚 betekent hier ‘plank’ of ‘boekenplank’, de plaats waar de boeken worden teruggezet. In 本を棚に戻す geeft 棚 met に de bestemming van de beweging aan. Je gebruikt 棚 voor een plank of rek waarop je voorwerpen neerzet.

戻す戻す betekent hier ‘terugzetten’ of ‘terugbrengen naar de vorige plaats’. In 本を棚に戻す gaat het om boeken terug op de plank zetten. Je gebruikt 戻す met een voorwerp wanneer je dat voorwerp naar zijn eerdere plaats of toestand terugbrengt.

ソファソファ betekent hier ‘sofa’ of ‘bank’, de plaats waarop de kussens liggen. In ソファのクッション verwijst het naar de bank waartoe de kussens behoren. Je gebruikt ソファ voor een bank in een woonkamer of andere zitruimte.

のの verbindt in ソファのクッション de twee zelfstandige naamwoorden: het zijn de kussens van of op de sofa. Het staat tussen ソファ en クッション. Je gebruikt の om bezit, verbondenheid of een relatie tussen twee naamwoorden uit te drukken.

クッションクッション betekent hier ‘kussen’, meer bepaald een kussen op de sofa. In ソファのクッション zijn de kussens wat wordt rechtgelegd. Je gebruikt クッション voor een zacht kussen op een stoel, bank of bed.

整える整える betekent hier ‘ordenen’, ‘rechtleggen’ of ‘netjes maken’. In クッションを整える gaat het erom de kussens op de sofa netjes te leggen. Je gebruikt 整える voor het netjes rangschikken of in orde brengen van voorwerpen of een ruimte.

ラグラグ betekent hier ‘vloerkleed’ of ‘kleed’, het kleed dat in de woonkamer wordt gestofzuigd. In ラグも掃除機をかけようか wordt het toegevoegd aan de andere opruimtaken. Je gebruikt ラグ voor een kleed dat los op de vloer ligt.

もも betekent hier ‘ook’ en voegt het vloerkleed toe aan wat al wordt opgeruimd. In ラグも掃除機をかけようか laat も zien dat ook het kleed aan de beurt is. Je gebruikt も na een woord om aan te geven dat dit eveneens geldt.

掃除機をかけようか De hele uitdrukking 掃除機をかけようか betekent hier ‘zullen we stofzuigen?’. 掃除機 betekent ‘stofzuiger’, を markeert de stofzuiger als onderdeel waarop de handeling gericht is, かけよう is de voorstelvorm van かける, en か maakt er een vraag of voorstel van. In 掃除機をかけると verwijst かける naar stofzuigen en verbindt と het stofzuigen met het gevolg dat het helpt; dit is een bruikbaar patroon voor een handeling met een resultaat.

助かる助かる betekent hier ‘dat helpt’ of ‘dat komt goed van pas’. In 掃除機をかけると助かるね zegt de spreker dat stofzuigen prettig of nuttig zou zijn. Je gebruikt 助かる wanneer iemand iets doet waardoor een taak gemakkelijker wordt of een probleem wordt verlicht.

特に特に betekent hier ‘vooral’ en vestigt extra aandacht op het gebied bij de ingang. In 特に玄関の近くは wordt één plaats als bijzonder belangrijk genoemd. Je gebruikt 特に om één persoon, plaats of punt uit een groter geheel te benadrukken.

玄関玄関 betekent hier ‘ingang’ of ‘hal bij de voordeur’, de plek waar vooral gestofzuigd moet worden. In 玄関の近く verwijst het naar het gebied rond de ingang van het huis. Je gebruikt 玄関 voor de entree waar men een woning binnenkomt.

近く近く betekent hier ‘in de buurt’ of ‘dichtbij’. In 玄関の近く gaat het om het gebied dichtbij de ingang. Je gebruikt 近く na een plaats of persoon om een nabijgelegen gebied aan te duiden.

はは markeert in 玄関の近くは het onderwerp of aandachtsgebied: wat de buurt van de ingang betreft, is die plek bijzonder relevant. Het zet dit gebied centraal in de aanvulling op de vorige zin. Je gebruikt は om aan te geven waarover je spreekt of om één onderdeel tegenover andere onderdelen af te bakenen.

もうもう betekent hier ‘al’ en geeft aan dat de verandering nu reeds merkbaar is. In もう部屋が前より居心地よく感じるね zegt de spreker dat de kamer al comfortabeler aanvoelt. Je gebruikt もう wanneer iets eerder dan verwacht of op dit moment al het geval is.

部屋部屋 betekent hier ‘kamer’, namelijk de ruimte die zojuist is opgeruimd. In 部屋が前より居心地よく感じるね is de kamer het onderwerp van de ervaring. Je gebruikt 部屋 voor een afzonderlijke ruimte in een huis of gebouw.

よりより betekent in 前より ‘dan voorheen’ of ‘vergeleken met eerder’. Het maakt duidelijk waarmee de huidige toestand van de kamer wordt vergeleken. Je gebruikt より na het vergelijkingspunt in een patroon waarin iets als meer of minder wordt beoordeeld.

居心地居心地 verwijst hier naar het gevoel van comfort of gemak dat een plaats geeft. In 居心地よく betekent het dat de kamer prettiger aanvoelt om in te verblijven. Je gebruikt 居心地 vooral om te beschrijven hoe comfortabel een plaats aanvoelt.

よくよく betekent hier ‘op een prettige of comfortabele manier’ en werkt samen met 居心地 in 居心地よく. Daardoor wordt beschreven hoe de kamer aanvoelt, niet hoe vaak iets gebeurt. Je gebruikt よく in deze vorm wanneer je een toestand of manier als goed of prettig beschrijft.

感じる感じる betekent hier ‘voelen’ of ‘ervaren’: de spreker ervaart de kamer als comfortabeler. In 部屋が前より居心地よく感じるね beschrijft het een persoonlijke indruk van de ruimte. Je gebruikt 感じる voor wat iemand zintuiglijk, emotioneel of als indruk ervaart.

全部全部 betekent hier ‘alles’ en verwijst naar alle opruim- en voorbereidingstaken. In 全部準備できたら is de voorwaarde dat alles klaar is. Je gebruikt 全部 wanneer je naar het volledige geheel verwijst zonder onderdelen apart te noemen.

準備準備 betekent hier ‘voorbereiding’ of ‘klaarmaken’. In 全部準備できたら gaat het om alle voorbereidingen voor de gasten. Je gebruikt 準備 voor het klaarmaken van iets vóór een activiteit of gebeurtenis.

できたらできたら betekent hier ‘als het klaar is’ of ‘wanneer het gelukt is’. In 全部準備できたら verwijst het naar het moment waarop alle voorbereidingen voltooid zijn. Je gebruikt できたら om een voorwaarde of tijdstip te verbinden aan wat daarna gebeurt.

お茶お茶 betekent hier ‘thee’, die na het opruimen wordt klaargemaakt. In お茶を入れよう gaat het om thee als voorwerp van de handeling. Je gebruikt お茶 wanneer je over thee spreekt of die aanbiedt in een alledaagse situatie.

入れよう入れよう betekent hier ‘laten we thee zetten’ of ‘laten we thee inschenken’. In お茶を入れよう stelt de spreker voor om na de voorbereidingen samen thee te maken. Je gebruikt 入れよう als voorstel om iets in een houder te doen of, zoals hier, een drank klaar te maken.

Grammatica

動詞の辞書形＋前に

お客さんが来る前に、リビングを片づけよう。

okjakoe-san ga koe-roe ma-ee nie, ribingoe o katadzoe-kee-yoo.

Laten we de woonkamer opruimen voordat de gasten komen.

前に betekent ‘voordat’. Het werkwoord ervoor staat in de gewone vorm, zoals 来る.

動詞のたら形＋

全部準備できたら、お茶を入れよう。

zem-boe djoem-bie de-kie-ta-ra, otsja o ie-re-yoo.

Als alles klaar is, laten we thee zetten.

たら geeft een voorwaarde of tijd aan: ‘als’ of ‘wanneer’. 準備できたら betekent ‘als alles klaar is’.

Japans woordenschat

お客さん zelfstandig naamwoord

okjakoe-san gasten

じゃあ voegwoord

djaa dan

もうすぐ bijwoord

moosoe-goe binnenkort

リビング zelfstandig naamwoord

ribingoe woonkamer

整える werkwoord

totonee-roe ordenen

掃除機をかける uitdrukking

soodjie-kie o ka-kee-roe stofzuigen

棚 zelfstandig naamwoord

tana plank

片づけよう werkwoord

katadzoe-kee-yoo laten we opruimen

本 zelfstandig naamwoord

hon boeken

戻す werkwoord

modosoe terugzetten

来る werkwoord

koe-roe komen

来る前に uitdrukking

koe-roe ma-ee nie voordat ze komen

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

woonkamer

Antwoord tonen

リビング

voordat ze komen

Antwoord tonen

来る前に

laten we opruimen

Antwoord tonen

片づけよう

gasten

Antwoord tonen

お客さん