Een duidelijke melding over een lekkende kraan | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At home, two adults plan a clear message to the landlord about a leaking tap and possible repair visit..

NL → JA / Niveau: B1

Over deze les

Met Een duidelijke melding over een lekkende kraan oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

浴室の蛇口は、昨日締めたのに、また水が漏れています。

yok-sjie-tsoe no dja-goe-tsjie wa, kie-noo sjie-me-ta no-nie, ma-ta mie-zoe ga mo-re-te-ie-ma-s. De kraan in de badkamer lekt weer, ook al heb ik hem gisteren aangedraaid.
B

何度も起きているので、たぶん大家さんに連絡したほうがよいでしょう。

nan-do-mo o-kie-te-ie-roe no-de, ta-boen oo-ya-san nie ren-ra-koe sjie-ta hoo-ga yo-ie de-sjoo. Omdat het steeds weer gebeurt, kunnen we waarschijnlijk beter contact opnemen met de verhuurder.
A

写真を送って、一時的な修理では直らなかったと説明できます。

sja-sjien o o-koe-t-te, i-tsjie-djie-te-kie-na sjoe-rie de-wa nao-ra-na-kat-ta to se-tsoe-mei de-kie-ma-s. Ik kan een foto sturen en uitleggen dat een tijdelijke reparatie niet heeft geholpen.
B

水が無駄になっていて、カウンターが濡れてきていると伝えてください。

mie-zoe ga moe-da nie nat-te-ie-te, ka-oen-taa ga noe-re-te kie-te-ie-roe to tsoe-ta-e-te koe-da-sai. Vermeld dat er water wordt verspild en dat het aanrecht nat wordt.
A

私たちがこの問題を起こしたわけではないと書きますか。

wa-ta-sjie-ta-tsjie ga ko-no mon-dai o o-ko-sjie-ta wa-ke de-wa na-ie to ka-kie-ma-s-ka. Zullen we zeggen dat we het probleem niet zelf hebben veroorzaakt?
B

それをはっきり書きますが、落ち着いた調子にしてください。

so-re o hak-kie-rie ka-kie-ma-s ga, o-tsjie-tsoe-ie-ta tsjoo-sjie nie sjie-te koe-da-sai. Vermeld dat duidelijk, maar houd de toon rustig.
A

メッセージは丁寧で具体的なものにして、誤解がないようにするべきです。

mes-see-djie wa tei-nei de goe-tai-te-kie-na mo-no nie sjie-te, go-kai ga na-ie yoo nie soe-roe-be-kie des. Het bericht moet beleefd maar specifiek zijn, zodat er geen verwarring ontstaat.
B

平日の朝は私たちには難しいので、配管工がいつ来られるか聞いてください。

hei-djie-tsoe no a-sa wa, wa-ta-sjie-ta-tsjie nie-wa moe-zoe-ka-sjie-ie no-de, hai-kan-koo ga i-tsoe koe-ra-re-roe ka kie-ie-te koe-da-sai. Vraag wanneer een loodgieter langs kan komen, want doordeweekse ochtenden zijn voor ons lastig.
A

誰かが家にいられる柔軟な時間帯を提案できます。

da-re-ka ga ie nie ie-ra-re-roe djoe-nan-na dji-kan-tai o tei-an de-kie-ma-s. We kunnen een flexibel tijdsblok voorstellen waarin iemand thuis kan zijn.
B

そうすれば、大家さんが修理を手配しやすくなるはずです。

soo-soe-re-ba, oo-ya-san ga sjoe-rie o te-hai sjie-ya-soe-koe na-roe ha-zoe des. Dat zou het voor de verhuurder makkelijker moeten maken om de reparatie te regelen.

Woord voor woord

浴室 浴室 betekent hier ‘badkamer’ en staat in 浴室の蛇口 voor de plaats waar de kraan zich bevindt. Een zelfstandig naamwoord kan met の een ander zelfstandig naamwoord nader bepalen.
の の verbindt 浴室 met 蛇口 en maakt van 浴室 de bepaling bij 蛇口: de kraan van de badkamer. Een veelgebruikt patroon is AのB, waarbij A B nader beschrijft.
蛇口 蛇口 betekent hier ‘kraan’, namelijk het onderdeel waaruit water lekt. Het woord kan bijvoorbeeld samen met の een plaats- of bezitsrelatie aangeven, zoals in 浴室の蛇口.
は は markeert 浴室の蛇口 als het onderwerp of thema van de zin: wat de kraan betreft, lekt er water. Het patroon Xは ... geeft aan waar de zin over gaat.
昨日 昨日 betekent ‘gisteren’ en geeft aan wanneer het aandraaien gebeurde. Het staat hier vóór 締めた om het tijdstip van die handeling aan te geven.
締めた 締めた betekent hier ‘aangedraaid’ of ‘dichtgedraaid’ en beschrijft wat gisteren met de kraan is gedaan. Het is de verleden vorm van 締める, ‘aandraaien’, en kan na een tijdsbepaling zoals 昨日 staan.
のに のに betekent hier ‘hoewel’ of ‘ondanks dat’: de kraan lekt opnieuw, ondanks het eerdere aandraaien. In de constructie 締めたのに maakt の van de voorafgaande inhoud een gegeven situatie en verbindt に die situatie met de tegenstelling die volgt.
また また betekent hier ‘opnieuw’ en benadrukt dat het lekken weer gebeurt. Het staat vóór de gebeurtenis die opnieuw plaatsvindt, zoals in また水が漏れています.
水 水 betekent ‘water’ en is in 水が漏れています datgene wat lekt. Het kan met が als onderwerp worden gebruikt bij een gebeurtenis of toestand.
が が markeert 水 als het onderwerp van 漏れています: het water lekt. Een bruikbaar patroon is Xが漏れる voor iets dat lekt.
漏れています 漏れています betekent hier ‘lekt’ en beschrijft een toestand die op dit moment voortduurt. De vorm is opgebouwd vanuit 漏れる, ‘lekken’, met ている om de voortdurende toestand aan te geven.
何度 何度 betekent hier ‘hoe vaak’ in de uitdrukking 何度も, die aangeeft dat iets meerdere keren gebeurt. Het wordt gebruikt om het aantal keren van een gebeurtenis te bespreken.
も も benadrukt in 何度も dat de gebeurtenis herhaaldelijk plaatsvindt: het gebeurt telkens opnieuw. De vorm 何度も wordt gebruikt vóór een werkwoord om herhaling te benadrukken.
起きている 起きている betekent hier ‘gebeurt steeds’ of ‘is aan de gang’ en verwijst naar het terugkerende probleem. De vorm komt van 起きる, ‘gebeuren’, met ている voor een voortdurende of herhaalde toestand.
ので ので betekent hier ‘omdat’ of ‘aangezien’ en geeft de reden voor het voorstel om contact op te nemen. In 何度も起きているので maakt の de voorafgaande inhoud tot reden en verbindt で die reden met de hoofdzin.
たぶん たぶん betekent ‘waarschijnlijk’ en verzacht de zekerheid van het advies. Het staat vóór de voorgestelde handeling, zoals in たぶん大家さんに連絡したほうがよいでしょう.
大家さん 大家さん betekent hier ‘verhuurder’ of ‘huisbaas’, de persoon met wie men contact wil opnemen. 大家 wordt met さん gecombineerd om op een beleefde manier naar deze persoon te verwijzen.
に に markeert in 大家さんに連絡 de persoon naar wie het contact wordt gericht. Een veelgebruikt patroon is persoonに連絡する, ‘contact opnemen met een persoon’.
連絡 連絡 betekent hier ‘contact’ of ‘contact opnemen’ en staat in 連絡した voor het contact met de verhuurder. Het wordt vaak gebruikt in de combinatie persoonに連絡する.
した した betekent hier ‘gedaan’ in 連絡した, dus ‘contact opgenomen’. Het is de verleden vorm van する, die samen met 連絡 de handeling van contact opnemen vormt.
ほうがよい ほうがよい betekent hier ‘het is beter om’ en geeft een advies om contact op te nemen. In 連絡したほうがよい verwijst ほう naar de gekozen optie, markeert が die optie en beoordeelt よい haar als beter.
でしょう でしょう betekent hier ‘waarschijnlijk’ of ‘naar verwachting’ en maakt het advies minder absoluut. Aan het einde van een zin kan ...でしょう een voorzichtige verwachting of inschatting aangeven.
写真 写真 betekent ‘foto’ en is in 写真を送って het object dat wordt verstuurd. Het kan samen met を vóór een werkwoord staan om aan te geven wat iemand verzendt.
を を markeert 写真 als het lijdend voorwerp van 送って: de foto wordt verstuurd. Het gebruikelijke patroon is zelfstandig naamwoordを werkwoord.
送って 送って betekent hier ‘stuur’ of ‘door te sturen’ en verbindt het versturen van de foto met de daaropvolgende uitleg. Het is de て-vorm van 送る, ‘sturen’, en kan vóór een volgende handeling staan.
一時的 一時的 betekent ‘tijdelijk’ en beschrijft in 一時的な修理 een reparatie die slechts voor korte tijd bedoeld is. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord met な.
な な verbindt 一時的 met 修理 in 一時的な修理. Deze vorm wordt gebruikt wanneer 一時的 een zelfstandig naamwoord direct nader beschrijft.
修理 修理 betekent ‘reparatie’ en verwijst hier naar de eerdere tijdelijke poging om het probleem te verhelpen. Het woord kan als zelfstandig naamwoord met する worden gebruikt voor ‘repareren’.
では では betekent hier ‘met’ of ‘door middel van’, met een beperking: met alleen een tijdelijke reparatie werd het probleem niet opgelost. In 一時的な修理では geeft で het middel of de omstandigheid aan en beperkt は die mogelijkheid.
直らなかった 直らなかった betekent hier ‘werd niet gerepareerd’ of ‘ging niet over’ en verwijst naar het resultaat van de tijdelijke reparatie. Het is de ontkennende verleden vorm van 直る, ‘gerepareerd worden’ of ‘hersteld raken’.
と と markeert in 直らなかったと説明 de inhoud die wordt uitgelegd: dat het niet gerepareerd werd. Een bruikbaar patroon is Xと説明する, ‘uitleggen dat X’.
説明 説明 betekent ‘uitleg’ of ‘toelichting’ en staat in 説明できます voor het geven van een uitleg. Het kan worden gecombineerd met と om de inhoud van de uitleg aan te geven.
できます できます betekent hier ‘kan’ of ‘in staat zijn’ en geeft aan dat de spreker de foto kan sturen en de situatie kan uitleggen. Het is de beleefde vorm van できる en staat hier na 説明.
無駄 無駄 betekent hier ‘verspilling’ of ‘nutteloos gebruik’ en beschrijft in 水が無駄になっていて dat het water verloren gaat. Een bruikbaar patroon is Xが無駄になる, ‘X wordt verspild’.
なっていて なっていて betekent hier ‘is geworden en verkeert daarin’ en beschrijft de voortdurende verspilling van water. De vorm komt van なる, ‘worden’, en verbindt de toestand met de volgende informatie.
カウンター カウンター betekent hier ‘aanrecht’ en verwijst naar het oppervlak dat nat wordt. Het is een leenwoord dat in deze context het keuken- of werkoppervlak aanduidt.
濡れてきている 濡れてきている betekent hier ‘wordt steeds natter’ en laat zien dat het nat worden zich tot het huidige moment ontwikkelt. De vorm combineert 濡れる, ‘nat worden’, met てくる en ている voor een ontwikkeling die aanhoudt.
伝えて 伝えて betekent hier ‘meedelen’ of ‘doorgeven’ en leidt de beleefde opdracht in 伝えてください in. Het is de て-vorm van 伝える, ‘meedelen’, en wordt vóór ください gebruikt voor een verzoek.
ください ください maakt 伝えてください tot een beleefd verzoek: ‘geef door’ of ‘vermeld alstublieft’. Het vaste patroon is werkwoord in de て-vorm plus ください.
私たち 私たち betekent ‘wij’ of ‘ons’ en verwijst hier naar de bewoners die het probleem niet zelf hebben veroorzaakt. Het kan met が als onderwerp worden gebruikt, zoals in 私たちがこの問題を起こした.
この この betekent ‘deze’ en wijst in この問題 naar het specifieke probleem waarover de gesprekspartners spreken. この staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt.
問題 問題 betekent ‘probleem’ en verwijst hier naar het lekken en de noodzakelijke reparatie. In この問題 maakt この duidelijk om welk concreet probleem het gaat.
起こした 起こした betekent hier ‘veroorzaakt’ en beschrijft het veroorzaken van この問題. Het is de verleden vorm van 起こす, ‘veroorzaken’, met 問題 als het object.
わけではない わけではない betekent hier ‘het is niet zo dat’ en ontkent specifiek de conclusie dat de bewoners het probleem hebben veroorzaakt. In 起こしたわけではない verwijst わけ naar de veronderstelde conclusie, geeft では die conclusie als onderwerp aan en ontkent ない haar.
書きます 書きます betekent hier ‘schrijven’ en verwijst naar het opnemen van deze informatie in het bericht. Het is de beleefde vorm van 書く en wordt gebruikt in de vraag 書きますか.
か か markeert 書きますか als een vraag: ‘zullen we het schrijven?’ Het staat aan het einde van een beleefde vraagzin.
それ それ betekent hier ‘dat’ of ‘die kwestie’ en verwijst naar de zojuist genoemde informatie over de oorzaak van het probleem. Het kan als zelfstandig aanwijzend woord naar een eerder genoemde inhoud verwijzen.
はっきり はっきり betekent ‘duidelijk’ en geeft in はっきり書きます aan dat de informatie ondubbelzinnig moet worden opgeschreven. Het kan vóór een werkwoord staan om de manier van handelen te beschrijven.
落ち着いた 落ち着いた betekent hier ‘kalm’ of ‘rustig’ en beschrijft in 落ち着いた調子 de gewenste toon van het bericht. Het staat direct vóór 調子 om die toon te karakteriseren.
調子 調子 betekent hier ‘toon’ of ‘stijl’, namelijk de manier waarop het bericht klinkt. In 落ち着いた調子 wordt het nader bepaald door 落ち着いた.
して して betekent hier ‘maken’ of ‘houden als’ en verbindt de instructie over de toon met ください. Het is de て-vorm van する in 落ち着いた調子にしてください.
メッセージ メッセージ betekent ‘bericht’ en is hier het document dat beleefd, concreet en duidelijk moet worden opgesteld. Het woord kan als onderwerp worden gebruikt, zoals in メッセージは ... .
丁寧 丁寧 betekent hier ‘beleefd’ of ‘zorgvuldig’ en beschrijft de gewenste kwaliteit van het bericht. In 丁寧で具体的なもの wordt het met een verbindingsvorm aan een tweede eigenschap gekoppeld.
で で verbindt in 丁寧で具体的なもの de eigenschappen 丁寧 en 具体的. Deze verbindende vorm laat zien dat beide eigenschappen samen op het bericht van toepassing zijn.
具体的 具体的 betekent ‘specifiek’ of ‘concreet’ en geeft aan dat het bericht duidelijke details moet bevatten. Het staat in 具体的なもの vóór もの met な.
もの もの betekent hier ‘iets’ of ‘een exemplaar’ en maakt van 丁寧で具体的 de beschrijving van het gewenste bericht. Het patroon bijvoeglijke beschrijving plus なもの kan naar iets met die eigenschappen verwijzen.
誤解 誤解 betekent ‘misverstand’ of ‘verkeerd begrip’ en is in 誤解がない datgene wat men wil voorkomen. Het kan met が worden gebruikt voor iets dat wel of niet aanwezig is.
ない ない betekent hier ‘niet aanwezig’ en geeft in 誤解がない aan dat er geen misverstand mag ontstaan. Een bruikbaar patroon is Xがない voor ‘X is er niet’.
ように ように betekent hier ‘zodat’ of ‘op zo’n manier dat’ en geeft het doel aan: schrijven zonder misverstanden. In 誤解がないように verwijst よう naar de gewenste toestand en markeert に die toestand als doel of manier.
する する betekent hier ‘doen’ of ‘ervoor zorgen’ en staat in 誤解がないようにする voor ervoor zorgen dat er geen misverstand ontstaat. Het patroon Xようにする drukt uit dat men bewust een bepaalde toestand probeert te bereiken.
べき べき betekent hier ‘moeten’ of ‘behoren te’ en geeft aan dat het bericht op deze manier moet worden opgesteld. Het staat na de vorm する in するべきです.
です です is hier de beleefde koppelvorm die de uitspraak するべき afrondt. Samen met べき maakt het de aanbeveling beleefd en volledig.
平日 平日 betekent ‘werkdag’ of ‘weekdag’ en verwijst in 平日の朝 naar ochtenden waarop men normaal werkt of verplichtingen heeft. Het kan met の een specifiek deel van die dagen beschrijven.
朝 朝 betekent ‘ochtend’ en verwijst hier naar de tijd van de dag die voor de bewoners moeilijk is. In 平日の朝 wordt het nader bepaald door 平日.
難しい 難しい betekent hier ‘moeilijk’ en beschrijft dat平日の朝 voor de bewoners niet goed uitkomt. Het kan worden gebruikt om een tijdstip of situatie als lastig aan te duiden, zoals in 平日の朝は難しい.
配管工 配管工 betekent ‘loodgieter’ en is de vakpersoon die mogelijk langskomt om de lekkage te repareren. Het staat in 配管工がいつ来られるか als onderwerp van de mogelijke komst.
いつ いつ betekent ‘wanneer’ en vraagt in 配管工がいつ来られるか naar het mogelijke tijdstip van het bezoek. Het staat vóór de werkwoordelijke inhoud waarover men informatie wil.
来られる 来られる betekent hier ‘kunnen komen’ en vraagt wanneer de loodgieter in staat is langs te komen. Het is de mogelijke vorm van 来る, ‘komen’, en staat in 来られるか binnen een indirecte vraag.
聞いて 聞いて betekent hier ‘vraag’ of ‘informeer’ en verwijst niet naar luisteren, maar naar het vragen naar een tijdstip. Het is de て-vorm van 聞く en vormt met ください het beleefde verzoek 聞いてください.
誰か 誰か betekent ‘iemand’ en verwijst naar een persoon die thuis kan zijn tijdens het voorgestelde tijdvak. 誰 wordt met か gecombineerd om een onbepaalde persoon aan te duiden, zoals in 誰かが家にいられる.
家 家 betekent hier ‘huis’ of ‘thuis’ en is de plaats waar iemand aanwezig kan zijn. In 家に markeert に de locatie waar die aanwezigheid geldt.
いられる いられる betekent hier ‘aanwezig kunnen zijn’ of ‘thuis kunnen blijven’. In 家にいられる beschrijft het dat iemand op het voorgestelde moment thuis kan zijn.
柔軟 柔軟 betekent ‘flexibel’ en beschrijft in 柔軟な時間帯 een tijdvak met ruimte om het precieze moment aan te passen. Het staat vóór 時間帯 met な.
時間帯 時間帯 betekent ‘tijdvak’ of ‘tijdvenster’ en verwijst naar een periode waarin iemand thuis kan zijn. In 柔軟な時間帯 wordt het tijdvak als flexibel beschreven.
提案 提案 betekent ‘voorstel’ of ‘voorstellen’ en verwijst hier naar het aanbieden van een geschikt tijdvak. In 時間帯を提案できます is 時間帯 het voorgestelde object.
そうすれば そうすれば betekent hier ‘als dat gebeurt’ of ‘dan’ en verwijst naar het zojuist genoemde flexibele tijdvak. In そうすれば verwijst そう naar die voorafgaande situatie en is すれば de voorwaardelijke vorm van する.
手配 手配 betekent hier ‘regelen’ of ‘organiseren’, namelijk het regelen van de reparatie door de verhuurder. Het staat in 修理を手配しやすく en wordt vaak met を gebruikt voor datgene wat geregeld wordt.
しやすく しやすく betekent hier ‘gemakkelijker om te doen’ en beschrijft dat de reparatie eenvoudiger te regelen wordt. In 手配しやすく verbindt het de handeling 手配する met なる.
なる なる betekent hier ‘worden’ en geeft de verandering aan naar een toestand waarin regelen gemakkelijker is. In 手配しやすくなる verandert de mate van gemak.
はず はず betekent hier ‘naar verwachting’ of ‘zou moeten’ en drukt een redelijke verwachting uit dat de verhuurder de reparatie gemakkelijker kan regelen. In 手配しやすくなるはずです gaat het om een verwachting, niet om een absolute garantie.

Grammatica

〜ている／〜てきている

漏れています／濡れてきている

mo-re-te-ie-ma-s / noe-re-te kie-te-ie-roe

Het lekt / Het wordt steeds natter.

〜ている beschrijft een lopende handeling of toestand; 〜てきている benadrukt een verandering die tot nu toe is ontstaan.

〜わけではない

わけではない

wa-ke de-wa na-i

Het is niet zo dat …

Deze vaste uitdrukking ontkent niet altijd het hele feit, maar beperkt of nuanceert wat eerder werd gezegd.

Japans woordenschat

たぶん bijwoord
ta-boen waarschijnlijk
また bijwoord
ma-ta weer
何度も bijwoord
nan-do-mo meerdere keren, steeds opnieuw
起きる werkwoord
o-kie-roe gebeuren 起きている
写真 zelfstandig naamwoord
sja-sjien foto
蛇口 zelfstandig naamwoord
dja-goe-tsjie kraan
送る werkwoord
o-koe-roe sturen 送って
大家さん zelfstandig naamwoord
oo-ya-san verhuurder
締める werkwoord
sjie-me-roe aandraaien 締めた
浴室 zelfstandig naamwoord
yok-sjie-tsoe badkamer
連絡 zelfstandig naamwoord
ren-ra-koe contact 連絡した
漏れる werkwoord
mo-re-roe lekken 漏れています

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

verhuurder

Antwoord tonen大家さん

gebeuren

Antwoord tonen起きている

lekken

Antwoord tonen漏れています

contact

Antwoord tonen連絡した