Over deze les
Met Samen een eerlijke schoonmaakroutine maken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
私たちの掃除のやり方はうまくいっていなくて、キッチンはいつも散らかっています。
wa-ta-sjie-ta-tsjie-no soo-dzjie-no ja-rie-ka-ta-wa oe-ma-koe-it-te-i-na-koe-te, kits-tsjin-wa it-soe-mo tsji-ra-kat-te-i-ma-s Onze schoonmaakroutine werkt niet, en de keuken wordt steeds rommeliger.
B
私たちのどちらも、わざとやっているわけではないと思います。
wa-ta-sjie-ta-tsjie-no do-tsji-ra-mo, wa-dza-to ja-t-te-i-roe wa-ke de-wa naai to o-mo-ie-ma-soe Ik denk niet dat een van ons dit expres doet.
A
特に食器とコンロについて、もっとはっきりした基準が必要かもしれません。
to-koe-ni sjok-kie to kon-ro ni tsjoe-i-te, mot-to hak-kie-rie sjie-ta kie-dzjoen ga hie-tsu-joo ka-mo sjie-re-ma-sen Misschien hebben we een duidelijkere norm nodig, vooral voor de afwas en het fornuis.
B
いつも同じ人がモップをかけなくてもいいように、毎週担当を交代できます。
it-soe-mo on-dzjie hie-to ga mop-poe-o ka-ke-na-koe-te-mo ie-ie joo-ni, maai-sjoo tan-too-o koo-taai de-kie-ma-s We zouden de taken elke week kunnen afwisselen, zodat niet steeds dezelfde persoon dweilt.
A
それは公平だと思いますが、私は浴室の掃除よりもゴミ出しのほうが好きです。
so-re-wa koo-hei da to o-mo-ie-ma-soe ga, wa-ta-sjie-wa jo-koe-sjie-tsu-no soo-dzjie jo-rie-mo go-mie-da-sjie-no hoo-ga soe-kie de-s Dat klinkt eerlijk, hoewel ik liever de vuilnis buitenzet dan de badkamer schoonmaak.
B
好みは尊重できますが、嫌な仕事もやはり分担する必要があります。
ko-no-mie-wa son-tjoo de-kie-ma-soe ga, ie-ja-na sjie-go-to-mo ja-ha-rie boen-tan soe-roe hie-tsu-joo ga a-rie-ma-s Voorkeuren zijn prima, maar de vervelende klussen moeten nog steeds worden verdeeld.
A
それを書いておけば、あとで不満がたまるのを防げます。
so-re-o ka-ie-te-o-ke-ba, a-to-de foe-man ga ta-ma-roe-no-o foe-se-ge-ma-s Als we het opschrijven, kunnen we voorkomen dat er later ergernis ontstaat.
B
簡単な表を作って、しばらく試してから見直しましょう。
kan-tan-na hjoo-o tsoe-kot-te, sjie-ba-ra-koe tsoe-sjie-te ka-ra mie-nao-sjie-ma-sjoo Laten we een eenvoudig schema maken en het bekijken nadat we het een tijdje hebben geprobeerd.
A
厳しすぎると感じたら、言い争う代わりに調整できます。
kie-bie-sjie-soe-gie-roe to kan-dzjie-ta-ra, ie-ie-a-ra-soe ka-wa-rie-ni tjoo-sei de-kie-ma-s Als het te streng voelt, kunnen we het aanpassen in plaats van ruzie te maken.
B
目標は完璧な仕組みではなく、家を今よりきれいにすることです。
mo-koe-hjoo-wa kan-pe-kie-na sjie-koe-mie de-wa-na-koe, ie-e-o ie-ma jo-rie kie-ree-nie soe-roe ko-to de-s Het doel is een schoner huis, geen perfect systeem.Woord voor woord
私たち
「私たち」は in deze dialoog “wij” en verwijst naar de twee huisgenoten samen. Het wordt gebruikt als onderwerp of bezit, zoals in de genoemde gezamenlijke schoonmaakroutine.
の
In 「私たちの」 geeft 「の」 bezit of een relatie aan: de schoonmaakmethode van ons. Het verbindt 「私たち」 met het zelfstandig naamwoord dat erop volgt.
掃除
「掃除」 betekent hier schoonmaak, in het bijzonder het schoonmaken van het huis. In 「掃除のやり方」 maakt het duidelijk dat de besproken manier over schoonmaken gaat.
やり方
「やり方」 betekent hier de manier waarop iets wordt gedaan. In 「掃除のやり方」 verwijst het naar de gekozen methode of routine voor het schoonmaken.
は
In 「私たちの掃除のやり方は」 markeert 「は」 de schoonmaakmethode als onderwerp of thema van de uitspraak. De informatie erna beschrijft hoe die methode werkt.
うまく
In 「うまくいっていなくて」 geeft 「うまく」 aan dat iets goed of succesvol verloopt. Het wordt gebruikt om te beschrijven of een plan, proces of aanpak goed functioneert.
いって
In 「うまくいっていなくて」 verwijst 「いって」 naar het verlopen of functioneren van de schoonmaakroutine. De vorm verbindt dit deel met de daaropvolgende uitleg dat de routine niet goed werkt.
いなくて
In 「うまくいっていなくて」 ontkent 「いなくて」 de voorafgaande toestand en verbindt die met de volgende informatie. De hele uitdrukking betekent dat de routine niet goed verloopt en dat de keuken steeds rommeliger wordt.
キッチン
「キッチン」 betekent keuken en verwijst hier naar de gedeelde keuken van de huisgenoten. Het wordt gebruikt als onderwerp van de toestand 「散らかっています」.
いつも
「いつも」 betekent hier altijd of telkens weer. Het laat zien dat de keuken volgens de spreker steeds in die toestand verkeert.
散らかって
In 「散らかっています」 beschrijft 「散らかって」 dat iets rommelig is of in een rommelige toestand verkeert. De vorm wordt met 「います」 verbonden om die voortdurende toestand uit te drukken.
います
In 「散らかっています」 helpt 「います」 een voortdurende toestand weer te geven. Samen met 「散らかって」 beschrijft het dat de keuken op dat moment rommelig blijft.
どちら
「どちら」 vraagt hier welke van twee personen of opties bedoeld wordt. In 「どちらも」 verwijst het naar elk van de twee huisgenoten.
も
In 「どちらも」 breidt 「も」 de verwijzing uit naar beide mogelijkheden. In combinatie met de ontkenning in de zin betekent de hele formulering dat geen van beiden het expres doet.
わざと
「わざと」 betekent opzettelijk of met opzet. Het beschrijft hier de bedoeling achter de handeling: de rommel wordt niet bewust veroorzaakt.
やって
In 「やっている」 verwijst 「やって」 naar het uitvoeren of doen van de handeling. Deze vorm verbindt de handeling met 「いる」 om aan te geven dat iemand ermee bezig is.
いる
In 「やっているわけではない」 helpt 「いる」 een lopende of voortdurende handeling uit te drukken. Samen met 「やって」 gaat het over bezig zijn met die handeling, die vervolgens wordt ontkend.
わけではない
「わけではない」 betekent hier “het is niet zo dat”. Binnen deze uitdrukking maakt 「わけ」 van de voorafgaande inhoud een uitleg of interpretatie, koppelt 「では」 die aan de ontkenning, en ontkent 「ない」 het geheel; samen zegt de zin dat geen van beiden het expres doet.
と
In 「わけではないと思います」 markeert 「と」 de inhoud die de spreker denkt. Het verbindt de uitspraak ervoor met 「思います」.
思います
「思います」 betekent hier denken of van mening zijn en geeft een persoonlijke inschatting aan. De vorm wordt gebruikt na een inhoud die iemand als zijn mening presenteert.
特に
「特に」 betekent vooral en legt extra nadruk op een bepaald onderdeel. Hier richt de spreker de aandacht vooral op de vaat en het fornuis.
食器
「食器」 betekent hier servies of vaat, dus de spullen die na het eten moeten worden schoongemaakt. Het wordt genoemd als een concreet onderdeel waarvoor een duidelijke norm nodig is.
コンロ
「コンロ」 betekent fornuis of kookplaat. In deze dialoog is het een tweede concreet onderdeel van de keuken waarvoor de huisgenoten duidelijke schoonmaakafspraken willen maken.
について
「について」 betekent hier over of met betrekking tot. 「に」 legt de relatie met het onderwerp, terwijl 「ついて」 de vaste uitdrukking vormt; samen introduceert 「特に食器とコンロについて」 het onderwerp waarover de norm moet gaan.
もっと
「もっと」 betekent meer of nog duidelijker dan nu. Hier versterkt het 「はっきりした」 en vraagt de spreker om een duidelijkere norm.
はっきり
「はっきり」 betekent duidelijk of ondubbelzinnig. In 「はっきりした基準」 beschrijft het een norm waarvan de inhoud goed te begrijpen is.
した
In 「はっきりした基準」 verbindt 「した」 de beschrijving 「はっきり」 met het zelfstandig naamwoord 「基準」. Daardoor wordt 「基準」 beschreven als duidelijker geformuleerd.
基準
「基準」 betekent hier norm of standaard: de afspraak over wanneer iets schoon genoeg is. Het wordt gebruikt voor concrete beoordelingspunten, zoals de vaat en het fornuis.
が
In 「基準が必要」 markeert 「が」 de zaak die nodig is. De noodzakelijke zaak is hier een duidelijkere norm.
必要
「必要」 betekent nodig of noodzakelijk. In 「基準が必要」 zegt het dat een duidelijke norm nodig is om de schoonmaakafspraken te laten werken.
かもしれません
「かもしれません」 drukt hier mogelijkheid uit: misschien is een duidelijkere norm nodig. 「かも」 beperkt de zekerheid, terwijl 「しれ」 en 「ません」 samen de vaste beleefde uitdrukking vormen; de hele vorm klinkt daarom voorzichtig en niet stellig.
同じ
「同じ」 betekent dezelfde. In 「同じ人」 verwijst het naar één en dezelfde persoon die anders steeds dezelfde taak zou uitvoeren.
人
「人」 betekent persoon. In 「同じ人」 gaat het om de huisgenoot die een bepaalde schoonmaaktaak uitvoert.
モップ
「モップ」 betekent dweil of mop. In 「モップをかけなくてもいい」 is het het voorwerp waarmee de vloer wordt schoongemaakt.
を
In 「モップをかけなくてもいい」 markeert 「を」 het directe object van de handeling. Het verbindt 「モップ」 met wat ermee wordt gedaan.
かけなくてもいい
「かけなくてもいい」 betekent hier niet hoeven dweilen. 「かけ」 verwijst naar de handeling met de mop, 「なくて」 ontkent die handeling, 「も」 geeft “zelfs als” aan en 「いい」 maakt duidelijk dat dit toegestaan is; samen betekent de uitdrukking dat het niet nodig is om te dweilen.
ように
In 「かけなくてもいいように」 betekent 「ように」 zodat of met het doel dat. Het verbindt de gewenste uitkomst — niet altijd dezelfde persoon laten dweilen — met de voorgestelde wisseling van taken.
毎週
「毎週」 betekent elke week. Hier geeft het aan hoe vaak de huisgenoten de taken willen afwisselen.
担当
「担当」 verwijst hier naar de taak of verantwoordelijkheid die aan iemand is toegewezen. In deze situatie gaat het om wie een bepaalde schoonmaaktaak voor zijn rekening neemt.
交代
「交代」 betekent afwisselen of van verantwoordelijkheid wisselen. In de dialoog gaat het om het wekelijks wisselen van de toegewezen schoonmaaktaken.
できます
「できます」 betekent hier kunnen of mogelijk zijn. In 「担当を交代できます」 presenteert het afwisselen van de verantwoordelijkheden als een haalbare optie.
それ
「それ」 verwijst hier naar het zojuist voorgestelde systeem waarbij de taken worden afgewisseld. Het wordt gebruikt om dat voorstel kort opnieuw op te nemen.
公平
「公平」 betekent eerlijk of rechtvaardig. In 「それは公平だ」 beoordeelt de spreker de voorgestelde taakverdeling als eerlijk.
だ
In 「公平だ」 verbindt 「だ」 de beschrijving 「公平」 met het onderwerp en geeft het een vaststelling. De vorm klinkt hier als een gewone, niet-beleefde uitspraak die daarna door 「と思います」 wordt gevolgd.
私
「私」 betekent ik en verwijst hier naar de spreker. De spreker gebruikt het om een persoonlijke voorkeur over de schoonmaaktaken uit te drukken.
浴室
「浴室」 betekent badkamer. In deze dialoog is het schoonmaken van de badkamer een taak waarmee de spreker de voorkeur voor een andere taak vergelijkt.
より
In 「浴室の掃除よりも」 markeert 「より」 het vergelijkingspunt. De spreker vergelijkt het schoonmaken van de badkamer met 「ゴミ出し」.
ゴミ出し
「ゴミ出し」 betekent het buitenzetten of wegbrengen van het vuilnis. Het is hier de taak die de spreker liever doet dan de badkamer schoonmaken.
ほう
In 「ゴミ出しのほうが好き」 verwijst 「ほう」 naar de gekozen kant van de vergelijking. Samen met 「よりも」 en 「好き」 maakt het duidelijk dat vuilnis buitenzetten de voorkeur heeft.
好き
In 「ゴミ出しのほうが好きです」 betekent 「好き」 graag doen of prefereren. Het drukt hier een persoonlijke voorkeur tussen twee schoonmaaktaken uit.
です
In 「好きです」 geeft 「です」 een beleefde bevestiging van de voorkeur. Het maakt de uitspraak over wat de spreker liever doet beleefd en afgerond.
好み
「好み」 betekent voorkeur of persoonlijke smaak. In deze dialoog verwijst het naar welke schoonmaaktaken iemand prettiger vindt.
尊重
「尊重」 betekent respecteren of rekening houden met. In 「好みは尊重できます」 gaat het erom persoonlijke voorkeuren te respecteren zonder de taakverdeling daarop volledig te baseren.
嫌
In 「嫌な仕事」 betekent 「嫌」 onaangenaam of niet prettig. Het beschrijft taken die huisgenoten liever niet uitvoeren.
な
In 「嫌な仕事」 verbindt 「な」 de beschrijving 「嫌」 met het zelfstandig naamwoord 「仕事」. Daardoor wordt het werk beschreven als onaangenaam.
仕事
「仕事」 betekent werk of taak. Hier verwijst het naar schoonmaaktaken, vooral de taken die als onaangenaam worden ervaren.
やはり
「やはり」 betekent hier toch of nog steeds. Het benadrukt dat de onaangename taken ondanks persoonlijke voorkeuren nog altijd verdeeld moeten worden.
分担
「分担」 betekent gezamenlijk verdelen of ieder een deel op zich nemen. In deze dialoog gaat het om het verdelen van onaangename schoonmaaktaken tussen de huisgenoten.
する
In 「分担する」 maakt 「する」 van 「分担」 een handeling: taken verdelen of gezamenlijk op zich nemen. Deze combinatie wordt gebruikt wanneer mensen verantwoordelijkheden onder elkaar verdelen.
あります
In 「必要があります」 drukt 「あります」 uit dat er een noodzaak bestaat. Samen met 「必要」 betekent de uitdrukking dat het verdelen van de onaangename taken nodig is.
書いて
In 「書いておけば」 betekent 「書いて」 opschrijven en verbindt het de handeling met 「おけば」. Hier gaat het om de afspraken schriftelijk vastleggen.
おけば
In 「書いておけば」 geeft 「おけば」 aan dat iets vooraf wordt gedaan, waarna een gevolg mogelijk wordt. Samen betekent de uitdrukking dat het opschrijven van de afspraken later kan helpen om ergernis te voorkomen.
あとで
「あとで」 betekent later of op een later moment. Hier verwijst het naar het moment waarop ontevredenheid zou kunnen ontstaan als de afspraken niet duidelijk zijn.
不満
「不満」 betekent ontevredenheid of opgekropte ergernis. In 「不満がたまる」 gaat het om negatieve gevoelens die kunnen ontstaan wanneer de taakverdeling niet eerlijk voelt.
たまる
In 「不満がたまる」 betekent 「たまる」 zich ophopen of zich opstapelen. Het beschrijft hoe ontevredenheid na verloop van tijd groter kan worden.
防げます
「防げます」 betekent kunnen voorkomen of tegenhouden. In deze zin gaat het om het voorkomen dat ontevredenheid zich later ophoopt.
簡単
「簡単」 betekent eenvoudig of simpel. In 「簡単な表」 beschrijft het een schema dat niet ingewikkeld hoeft te zijn.
表
「表」 betekent hier tabel of overzichtelijk schema. De huisgenoten willen hiermee zichtbaar maken wie welke schoonmaaktaak heeft.
作って
In 「表を作って」 betekent 「作って」 maken en verbindt het die handeling met het volgende voorstel. Hier gaat het om eerst een eenvoudig schoonmaakschema maken.
しばらく
「しばらく」 betekent een tijdje. Het geeft aan dat de huisgenoten het schema eerst enige tijd willen uitproberen voordat ze het beoordelen.
試して
In 「試してから」 betekent 「試して」 uitproberen en verbindt het de proefperiode met de daaropvolgende herziening. Het gaat om het daadwerkelijk gebruiken van het nieuwe schema.
から
In 「試してから」 betekent 「から」 nadat. Het geeft de volgorde aan: eerst het schema uitproberen en daarna bekijken of het moet worden aangepast.
見直しましょう
「見直しましょう」 betekent laten we opnieuw bekijken of herzien. De vorm is een beleefd voorstel om het schema na de proefperiode gezamenlijk te beoordelen.
厳しすぎる
「厳しすぎる」 betekent te streng zijn. In 「厳しすぎると感じたら」 beschrijft het een schema of regel die de huisgenoten als overdreven streng ervaren.
感じたら
In 「厳しすぎると感じたら」 betekent 「感じたら」 als iemand het zo ervaart of voelt. De vorm maakt van dat gevoel een voorwaarde voor de daaropvolgende aanpassing.
言い争う
「言い争う」 betekent ruzie maken of met woorden redetwisten. In 「言い争う代わりに」 wordt het genoemd als iets wat de huisgenoten liever niet doen wanneer een regel niet goed voelt.
代わり
In 「言い争う代わりに」 betekent 「代わり」 in plaats van of als alternatief. Samen met 「に」 stelt het aanpassen van het schema voor als alternatief voor ruzie maken.
調整
「調整」 betekent aanpassen of bijstellen. Hier gaat het om het veranderen van het schema zodat het beter bij de huisgenoten past.
目標
「目標」 betekent doel. In deze dialoog verwijst het naar het gewenste resultaat van de afspraken: een schoner huis.
完璧
「完璧」 betekent perfect of foutloos. In 「完璧な仕組み」 beschrijft het een systeem dat op alle punten perfect zou werken.
仕組み
「仕組み」 betekent hier systeem, regeling of werkwijze. Het verwijst naar het geheel van afspraken waarmee de huisgenoten het schoonmaken organiseren.
で
In 「完璧な仕組みではなく」 verbindt 「で」 de beschrijving met de ontkenning die erop volgt. De hele verbinding maakt duidelijk dat het doel niet een perfect systeem is.
なく
In 「仕組みではなく」 draagt 「なく」 de ontkenning verder naar het volgende deel van de zin. Samen met 「では」 betekent het dat iets niet het doel vormt.
家
「家」 betekent huis. In 「家を今よりきれいにする」 is het huis het object dat men schoner wil maken.
今より
「今より」 betekent dan nu of vergeleken met nu. 「今」 verwijst naar de huidige toestand en 「より」 markeert de vergelijking; samen betekent 「今よりきれい」 schoner dan nu.
きれい
In 「きれいにする」 betekent 「きれい」 schoon of netjes. Het beschrijft de toestand waarin het huis moet komen.
に
In 「きれいにする」 markeert 「に」 de toestand die door de handeling wordt bereikt. Het verbindt 「きれい」 met 「する」: het huis schoon maken.
こと
In 「家を今よりきれいにすること」 nominaliseert 「こと」 de handeling ervoor. Daardoor wordt het schoner maken van het huis als doel of zaak genoemd.
Grammatica
Vておけば
分担を書いておけば、公平だ。
boen-tan-o ka-ie-te-o-ke-ba, koo-hei daAls je de verdeling opschrijft, is het eerlijk.
ておく betekent iets vooraf doen; ておけば geeft de voorwaarde of het voordeel daarvan aan.
Aすぎる
基準が厳しすぎる。
kie-dzjoen ga kie-bie-sjie-soe-gie-roeDe norm is te streng.
すぎる wordt na een bijvoeglijk naamwoord gebruikt om aan te geven dat iets overdreven of meer dan gewenst is.
Japans woordenschat
うまくいく
werkwoord
oe-ma-koe ie-koe
goed verlopen
うまくいっていなくて
コンロ
zelfstandig naamwoord
kon-ro
fornuis; kookplaat
どちらも
voornaamwoord
do-tsji-ra-mo
geen van beide
はっきりした
bijvoeglijk naamwoord
hak-kie-rie sjie-ta
duidelijk
やり方
zelfstandig naamwoord
ja-rie-ka-ta
manier van doen
わざと
bijwoord
wa-dza-to
expres
基準
zelfstandig naamwoord
kie-dzjoen
norm; standaard
交代する
werkwoord
koo-taai soe-roe
afwisselen
交代できます
散らかる
werkwoord
tsji-ra-ka-roe
rommelig worden
散らかっています
食器
zelfstandig naamwoord
sjok-kie
servies; vaat
掃除
zelfstandig naamwoord
soo-dzjie
schoonmaak
担当
zelfstandig naamwoord
tan-too
verantwoordelijkheid; toegewezen taak
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
duidelijk
Antwoord tonen
はっきりしたrommelig worden
Antwoord tonen
散らかっていますgeen van beide
Antwoord tonen
どちらもgoed verlopen