Beleefd om een beurt op de loopband vragen | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Beleefd om een beurt op de loopband vragen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

誰かが長い間トレッドミルを使っています。

dareka ga nagai aida toreddo-miru o tsukatte imasu Iemand gebruikt de loopband al lange tijd.

表示には、ほかの人が待っているときはみんなで使うべきだと書いてあります。

hyouji ni wa, hoka no hito ga matte iru toki wa minna de tsukau beki da to kaite arimasu Op het bord staat dat mensen de loopband moeten delen als anderen wachten.

その人に尋ねたほうがいいですか。それとも、失礼に見えますか。

sono hito ni tazuneta hou ga ii desu ka. Soretomo, shitsurei ni miemasu ka Zal ik het aan die persoon vragen, of zou dat onbeleefd lijken?

丁寧に尋ねて、自分が順番を待っていると伝えてください。

teinei ni tazunete, jibun ga junban o matte iru to tsutaete kudasai Vraag het beleefd en zeg dat je op je beurt wacht.

私は「すみません、トレッドミルのご利用はもうすぐ終わりますか」と言えます。

watashi wa 'sumimasen, toreddo-miru no goriyou wa mousugu owarimasu ka' to iemasu Ik kan zeggen: "Pardon, bent u bijna klaar met de loopband?"

それなら、はっきり伝わりますし、その人にあまりプレッシャーをかけません。

sorenara, hakkiri tsutawarimasu shi, sono hito ni amari puresshaa o kakemasen Dat klinkt duidelijk zonder te veel druk op die persoon te leggen.

もしその人にもう少し時間が必要なら、待つか、別のマシンを使えます。

moshi sono hito ni mou sukoshi jikan ga hitsuyou nara, matsu ka, betsu no mashin o tsukaemasu Als die persoon meer tijd nodig heeft, kan ik wachten of een ander apparaat gebruiken.

そうすれば、口論にならずに器具を共有できます。

sousureba, kouron ni narazu ni kigu o kyouyuu dekimasu Zo kunnen we de apparatuur blijven delen zonder ruzie te maken.

Woord voor woord

誰か誰か betekent hier ‘iemand’ en verwijst naar een niet nader genoemde persoon. Het staat in de zin 誰かが長い間トレッドミルを使っています. Een vergelijkbaar gebruik is 誰かに尋ねる voor ‘het aan iemand vragen’.

がが markeert in 誰かが de persoon die de handeling uitvoert. Hier maakt het duidelijk dat 誰か het onderwerp is van 使っています. Je kunt が ook gebruiken wanneer je het onderwerp van een handeling specifiek aanwijst.

長い長い betekent hier ‘lang’ en beschrijft de duur in 長い間. Het staat direct voor 間 om een lange periode aan te duiden. Een herbruikbaar patroon is 長い時間 voor ‘lange tijd’.

間間 betekent hier een periode van tijd in 長い間, dus ‘gedurende lange tijd’. Samen met een tijdsbeschrijving geeft het aan hoe lang iets duurt. De vaste combinatie 長い間 kan bijvoorbeeld een langdurige activiteit beschrijven.

トレッドミルトレッドミル betekent hier ‘loopband’ en is het apparaat dat iemand gebruikt. In トレッドミルを使っています staat het als het lijdend voorwerp van gebruiken. Je kunt het in dezelfde structuur combineren met 使う of 使っています.

をを markeert in トレッドミルを het apparaat waarop de handeling gericht is. Hier verbindt het トレッドミル met 使っています. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoordを使う voor ‘iets gebruiken’.

使っています使っています betekent hier ‘is aan het gebruiken’ of ‘gebruikt op dit moment’. De vorm beschrijft dat het gebruik van de loopband nog bezig is. Een praktisch patroon is apparaatを使っています voor ‘ik ben apparaat aan het gebruiken’.

表示表示 betekent hier een aanduiding, bord of weergegeven mededeling. In 表示には wordt verwezen naar de informatie die op het bord staat. Je kunt 表示 gebruiken wanneer regels of informatie ergens zichtbaar worden weergegeven.

にに geeft in 表示には de plaats of drager aan waarop de informatie staat. In combinatie met あります helpt het om te zeggen dat iets op een bord of scherm aanwezig is. Een vergelijkbaar patroon is bordに書いてあります voor ‘het staat op het bord geschreven’.

はは markeert in 表示には het bord of de aanduiding als gespreksthema. De combinatie 表示には betekent hier ‘op het bord staat’. は kan een onderwerp of contrast als thema naar voren brengen.

ほかほか betekent hier ‘ander’ of ‘overig’ in ほかの人. Het verwijst naar mensen naast de persoon die de loopband gebruikt. Een herbruikbaar patroon is ほかの＋zelfstandig naamwoord voor ‘een andere’ of ‘andere’.

のの verbindt in ほかの人 de beschrijving ほか met 人. Daardoor betekent de hele combinatie ‘andere mensen’. Dit patroon wordt gebruikt wanneer een woord een zelfstandig naamwoord nader beschrijft.

人人 betekent hier ‘persoon’ of, in ほかの人, ‘mensen’. Het verwijst naar de andere personen die wachten. Je kunt 人 combineren met een beschrijving ervoor, zoals ほかの人.

待っている待っている betekent hier ‘aan het wachten zijn’; de wachtende toestand duurt op dat moment voort. In ほかの人が待っている beschrijft het wat de andere mensen doen. Een herbruikbaar patroon is op een plaats待っている voor ‘op een plaats aan het wachten zijn’.

ときとき betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’ in ほかの人が待っているとき. Het maakt van de voorafgaande situatie een tijdsvoorwaarde. Je kunt とき na een volledige beschrijving gebruiken om te zeggen wanneer iets gebeurt.

みんなみんな betekent hier ‘iedereen’ of ‘allemaal’ en verwijst naar de mensen die de loopband delen. In みんなで gebruikt het de groep als gezamenlijke deelnemers. Een praktisch patroon is みんなで使う voor ‘het allemaal samen gebruiken’.

でで geeft in みんなで aan dat de handeling gezamenlijk wordt uitgevoerd. Het betekent hier dus ‘samen met iedereen’ binnen みんなで使う. Je kunt で na een groep gebruiken om een gezamenlijke manier van handelen uit te drukken.

使う使う betekent hier ‘gebruiken’ in みんなで使う. Het is de handeling die volgens de mededeling gezamenlijk moet gebeuren. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoordを使う, zoals トレッドミルを使う.

べきべき drukt in 使うべきだ uit dat iets hoort of zou moeten gebeuren. Hier gaat het om de aanbeveling dat mensen de loopband delen wanneer anderen wachten. Een praktisch patroon is werkwoordべきだ voor een duidelijke norm of aanbeveling.

だだ sluit in 使うべきだ de mededeling af als een stellende formulering. Het verbindt de aanbeveling met de inhoud die daarna door と wordt aangehaald. Deze vorm komt hier voor binnen de constructie 使うべきだと書いてあります.

とと markeert in 使うべきだと書いてあります de inhoud die geschreven staat. Het maakt duidelijk wat de mededeling precies zegt. Een herbruikbaar patroon is volledige zinと書いてあります voor ‘er staat geschreven dat ...’.

書いて書いて betekent hier ‘geschreven’ binnen 書いてあります: de tekst staat ergens geschreven. De vorm verbindt 書く met あります om een bestaande geschreven toestand te beschrijven. Een praktisch patroon is tekstが書いてあります voor ‘er staat tekst geschreven’.

ありますあります betekent hier dat de geschreven informatie aanwezig is, dus dat iets ergens geschreven staat. In 書いてあります beschrijft het de toestand van de tekst op het bord. Deze uitdrukking kan worden gebruikt voor informatie die zichtbaar op een plaats aanwezig is.

そのその betekent hier ‘die’ of ‘die betreffende’ in その人. Het verwijst naar de persoon die de loopband gebruikt. Een herbruikbaar patroon is その＋zelfstandig naamwoord wanneer de gesprekspartners weten over welke persoon of zaak het gaat.

尋ねた尋ねた betekent hier ‘gevraagd’ binnen 尋ねたほうがいいですか. De vorm maakt deel uit van de vraag of het beter is om die persoon iets te vragen. Gebruik 尋ねたほうがいいですか als herbruikbaar patroon voor ‘is het beter dat ik ... vraag?’.

ほうほう betekent in 尋ねたほうがいいですか de optie of handelwijze die als beter wordt voorgesteld. Samen met 尋ねた en いい vormt het de aanbeveling om te vragen. Het patroon werkwoordたほうがいいですか vraagt of een bepaalde handeling de betere keuze is.

いいいい betekent hier ‘goed’ of ‘beter’ binnen 尋ねたほうがいいですか. Het beoordeelt de voorgestelde handeling als de betere optie. In deze constructie gaat いい niet alleen over een algemene eigenschap, maar over de vraag welke handeling verstandig is.

ですです maakt de vraag 尋ねたほうがいいですか beleefd af. Het hoort hier bij de beleefde formulering van de aanbeveling. Je gebruikt deze vorm tegenover iemand wanneer je de vraag netjes wilt formuleren.

かか markeert 尋ねたほうがいいですか als een vraag. Daardoor wordt de aanbeveling als een verzoek om advies uitgesproken. か staat hier aan het einde van de beleefde vraag.

それともそれとも betekent hier ‘of anders’ en introduceert de tweede mogelijkheid in 尋ねたほうがいいですか。それとも、失礼に見えますか. Het verbindt twee alternatieve vragen. Gebruik それとも wanneer je expliciet tussen twee mogelijkheden schakelt.

失礼失礼 betekent hier ‘onbeleefd’ of ‘ongepast’ in 失礼に見えますか. De spreker vraagt of de manier van vragen zo kan overkomen. In een gesprek over een verzoek wordt 失礼 gebruikt om mogelijke onbeleefdheid te beoordelen.

見えます見えます betekent hier ‘lijkt’ of ‘komt over als’ in 失礼に見えますか. Het gaat niet om letterlijk zien, maar om de indruk die het gedrag op anderen maakt. Een herbruikbaar patroon is bijvoeglijke beschrijvingに見えますか voor ‘lijkt het ...?’.

丁寧丁寧 betekent hier ‘beleefd’ in 丁寧に尋ねて. Door に wordt het de manier waarop de vraag gesteld moet worden. Een praktisch patroon is 丁寧に＋werkwoord voor ‘iets op beleefde wijze doen’.

尋ねて尋ねて betekent hier ‘vraag’ en verbindt in 丁寧に尋ねて twee opdrachten. De vorm laat zien dat na het vragen nog een volgende handeling volgt. Een herbruikbaar patroon is 丁寧に尋ねて、... voor ‘vraag het beleefd en ...’.

自分自分 betekent hier ‘zelf’ in 自分が順番を待っている. Het verwijst naar de spreker zelf, die uitlegt dat hij of zij op de beurt wacht. Je kunt 自分 gebruiken om naar jezelf of de eigen kant van de situatie te verwijzen.

順番順番 betekent hier ‘beurt’ in 順番を待っている. Het gaat om de plaats in de volgorde waarin iemand het apparaat mag gebruiken. Een praktisch patroon is 順番を待つ voor ‘op je beurt wachten’.

伝えて伝えて betekent hier ‘vertel’ of ‘breng over’ in 自分が順番を待っていると伝えてください. Het verwijst naar het overbrengen van de informatie dat de spreker wacht. De vorm verbindt de inhoud met het verzoek dat met ください wordt afgesloten.

くださいください maakt 伝えてください tot een beleefd verzoek: ‘vertel of geef door alstublieft’. Hier vraagt de spreker om de boodschap over te brengen dat hij of zij wacht. Een herbruikbaar patroon is werkwoordてください voor een beleefde opdracht of vraag.

私私 betekent hier ‘ik’ in 私は「すみません、...」と言えます. Het markeert de persoon die de voorgestelde zin kan uitspreken. In een beleefde gesprekssituatie kan 私 de spreker duidelijk als onderwerp aangeven.

すみませんすみません betekent hier ‘pardon’ of ‘neemt u me niet kwalijk’ en opent een beleefde vraag. In 「すみません、トレッドミルのご利用はもうすぐ終わりますか」 trekt het eerst de aandacht zonder direct druk uit te oefenen. Je kunt すみません gebruiken voordat je iemand in een gedeelde ruimte aanspreekt.

ご利用ご利用 betekent hier ‘gebruik’ in de beleefde formulering トレッドミルのご利用. Het verwijst naar het gebruik van de loopband door de aangesproken persoon. In een beleefde vraag kan ご利用 samen met een zelfstandig naamwoord verwijzen naar iemands gebruik van een dienst of apparaat.

もうすぐもうすぐ betekent hier ‘bijna’ of ‘binnenkort’ in もうすぐ終わりますか. De spreker vraagt of het gebruik binnenkort eindigt, zonder een exact tijdstip te eisen. Een herbruikbaar patroon is もうすぐ＋werkwoord voor iets dat op korte termijn gebeurt.

終わります終わります betekent hier ‘eindigt’ of ‘is afgelopen’ in ご利用はもうすぐ終わりますか. Het onderwerp is het gebruik van de loopband, niet noodzakelijk de persoon zelf. Je kunt 終わります gebruiken om te vragen of een activiteit of gebruik bijna voorbij is.

言えます言えます betekent hier ‘kan zeggen’ in 私は「すみません、...」と言えます. Het drukt uit dat de spreker deze formulering kan gebruiken. Een praktisch patroon is zinと言えます voor ‘je kunt zeggen: ...’.

それそれ betekent hier ‘dat’ in それなら. Het verwijst naar de zojuist voorgestelde vraag. Samen met なら leidt het de conclusie in dat die formulering geschikt is.

ならなら betekent hier ‘als dat zo is’ of ‘dan’ in それなら. Het verbindt de eerder genoemde formulering met de beoordeling die volgt. Een herbruikbaar patroon is それなら、... voor een reactie op voorafgaande informatie.

はっきりはっきり betekent hier ‘duidelijk’ in はっきり伝わります. Het beschrijft dat de bedoeling begrijpelijk bij de ander overkomt. Je kunt はっきり gebruiken bij spreken, uitleggen of overbrengen wanneer de inhoud niet vaag is.

伝わります伝わります betekent hier ‘komt over’ of ‘wordt duidelijk begrepen’ in はっきり伝わります. De nadruk ligt op het resultaat bij de ontvanger van de boodschap. Een herbruikbaar patroon is boodschapが伝わります voor ‘de boodschap komt over’.

しし verbindt in はっきり伝わりますし、... deze reden met een tweede voordeel. Hier wordt gezegd dat de formulering duidelijk overkomt en bovendien weinig druk geeft. Je kunt し gebruiken om meerdere redenen of eigenschappen naast elkaar te noemen.

あまりあまり betekent hier ‘niet erg’ of ‘niet al te veel’ in あまりプレッシャーをかけません. Het krijgt deze beperkte betekenis door de ontkennende vorm かけません. Een praktisch patroon is あまり＋ontkennende uitdrukking voor ‘niet erg veel’.

プレッシャープレッシャー betekent hier ‘druk’ of ‘drukgevoel’ in プレッシャーをかけません. Het gaat om sociale druk die je op de andere persoon zou kunnen uitoefenen. Een herbruikbare combinatie is iemandにプレッシャーをかける voor ‘iemand onder druk zetten’.

かけませんかけません betekent hier ‘zet niet onder druk’ in プレッシャーをかけません. De ontkenning maakt duidelijk dat de beleefde vraag de ander niet te veel dwingt. Een praktisch patroon is iemandにプレッシャーをかけません voor ‘iemand niet onder druk zetten’.

もしもし betekent hier ‘als’ en introduceert de voorwaarde in もしその人にもう少し時間が必要なら. Het kondigt een mogelijke situatie aan. Een herbruikbaar patroon is もし＋voorwaarde, gevolgd door wat je in die situatie doet.

もうもう betekent hier ‘nog’ of ‘meer’ in もう少し時間. Het geeft aan dat de persoon extra tijd nodig heeft bovenop de tijd die al verstreken is. De vaste combinatie もう少し betekent ‘nog een beetje’.

少し少し betekent hier ‘een beetje’ in もう少し時間. Samen met もう beschrijft het een kleine extra hoeveelheid tijd. Een herbruikbaar patroon is もう少し＋zelfstandig naamwoord voor ‘nog iets meer ...’.

時間時間 betekent hier ‘tijd’ in もう少し時間が必要. Het is de hoeveelheid die de persoon nog nodig heeft. Je kunt tijd uitdrukken met 時間が必要 wanneer iemand tijd nodig heeft.

必要必要 betekent hier ‘nodig’ in 時間が必要. Het beschrijft dat extra tijd vereist is voor de persoon. Een praktisch patroon is zelfstandig naamwoordが必要 voor ‘iets is nodig’.

待つ待つ betekent hier ‘wachten’ in 待つ. Het is een van de twee mogelijkheden als de andere persoon meer tijd nodig heeft. Een herbruikbaar patroon is 順番を待つ voor ‘op je beurt wachten’.

別別 betekent hier ‘ander’ in 別のマシン. Het onderscheidt de gekozen machine van de loopband die al in gebruik is. Een praktisch patroon is 別の＋zelfstandig naamwoord voor ‘een andere ...’.

マシンマシン betekent hier ‘machine’ in 別のマシン. Het verwijst naar een ander fitnessapparaat dat de spreker kan gebruiken. Je kunt het combineren met 別の om een alternatief apparaat aan te duiden.

使えます使えます betekent hier ‘kan gebruiken’ in 別のマシンを使えます. Het drukt uit dat de spreker als alternatief een andere machine kan gebruiken. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoordを使えます voor ‘kan ... gebruiken’.

そうすればそうすれば betekent hier ‘als je dat doet’ of ‘dan’ en verwijst naar de beleefde aanpak en de alternatieven die net zijn genoemd. Het leidt het gevolg in そうすれば、口論にならずに... in. Gebruik het om een gevolg van een eerder genoemde handelwijze te verbinden.

口論口論 betekent hier ‘ruzie’ of ‘argument’ in 口論にならずに. Het gaat om een verbaal conflict dat je wilt vermijden. Een praktisch patroon is 口論になる voor ‘er ontstaat een ruzie’.

ならずにならずに betekent hier ‘zonder dat het tot ... komt’ in 口論にならずに. Het verbindt het vermijden van een ruzie met het delen van de apparatuur. De volledige uitdrukking 口論にならずに betekent ‘zonder dat het een ruzie wordt’.

器具器具 betekent hier ‘apparatuur’ of ‘toestellen’ in 器具を共有できます. Het verwijst naar de fitnessapparaten als gedeelde middelen. Een herbruikbaar patroon is器具を共有する voor ‘apparatuur delen’.

共有できます共有できます betekent hier ‘kan delen’ of ‘kan gezamenlijk gebruiken’ in 器具を共有できます. Het beschrijft dat de apparatuur gedeeld blijft zonder conflict. Een praktisch patroon is zelfstandig naamwoordを共有できます voor ‘iets kunnen delen’.

Grammatica

～ています

トレッドミルを使っています。

toreddo-miru o tsukatte imasu

Ik gebruik de loopband.

～ています geeft een handeling aan die nu bezig is of een huidige toestand beschrijft.

～てあります

表示が書いてあります。

hyouji ga kaite arimasu

Er staat een aanduiding geschreven.

～てあります beschrijft een toestand die het resultaat is van een opzettelijke handeling.

Japans woordenschat

その人 uitdrukking

sono hito die persoon

トレッドミル zelfstandig naamwoord

toreddo-miru loopband

ほかの人 uitdrukking

hoka no hito andere mensen

みんなで使う uitdrukking

minna de tsukau samen gebruiken

使う werkwoord

tsukau gebruiken 使っています

失礼 bijvoeglijk naamwoord

shitsurei onbeleefd 失礼に

書く werkwoord

kaku schrijven; ergens in staan 書いてあります

尋ねる werkwoord

tazuneru vragen; informeren 尋ねた

待つ werkwoord

matsu wachten 待っている

誰か voornaamwoord

dareka iemand

長い間 uitdrukking

nagai aida lange tijd

表示 zelfstandig naamwoord

hyouji bord; aanduiding

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

wachten

Antwoord tonen

待っている

gebruiken

Antwoord tonen

使っています

schrijven; ergens in staan

Antwoord tonen

書いてあります

samen gebruiken

Antwoord tonen

みんなで使う