Een gemeenschappelijke ruimte opruimen | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: After an event in a common room, two adults use a checklist to clean up, reset furniture, and look for forgotten items..

NL → JA / Niveau: B1

Over deze les

Met Een gemeenschappelijke ruimte opruimen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

イベントの後で、共有スペースが散らかって見えます。

ibento no ato de, kyoo-yuu supeesu ga tsjirakatte miemaso(e). De gemeenschappelijke ruimte ziet er na het evenement rommelig uit.
B

私たちが予約したので、掃除する必要があります。

watasji tatsji ga yoyakoe sjita no de, soodji soeroe hitsuyoo ga arimaso(e). We moeten de ruimte schoonmaken omdat we hem hebben gereserveerd.
A

見落としがないように、チェックリストを使いましょう。

miotosji ga nai yoo ni, tsjekkoe risuto o tsoekaimasjoo. Laten we een checklist gebruiken zodat we niets missen.
B

ごみは私が集めます。あなたは椅子を元に戻せます。

gomi wa watasji ga atsoememaso(e). anata wa isoe o moto ni modosemaso(e). Ik kan het afval verzamelen en jij kunt de stoelen terugzetten.
A

テーブルは元の位置に戻したほうがいいですか。

teeboe-roe wa moto no itsji ni modosjita hoo ga ii deska. Moeten de tafels weer staan zoals ze stonden?
B

次のグループは、いつもの配置を期待しています。

tsogi no goeroepoe wa itsumo no haaitsji o kitaai sjteemasoe. De volgende groep verwacht de gebruikelijke opstelling.
A

誰かが私物を置き忘れていないかも確認します。

dareka ga sjibotsoe o okiwasurete inai kamo kakunin sjimasoe. Ik controleer ook of iemand persoonlijke spullen heeft laten liggen.
B

充電器とノートは忘れやすいです。

djoedenki to nooto wa wasoereyasoei des. Opladers en notitieboekjes worden gemakkelijk vergeten.
A

部屋はもう整っています。

heya wa moo totonotteemasoe. De ruimte is nu klaar.
B

きれいにしておけば、また予約しやすくなるはずです。

kiree ni sjite okeba, mata yoyakoe sjiyasukoe naroe hasoe des. Als we de ruimte schoon achterlaten, zou het gemakkelijker moeten zijn om hem opnieuw te reserveren.

Woord voor woord

イベント In 「イベント」 betekent het ‘evenement’. Hier verwijst het naar de gebeurtenis waarna de gemeenschappelijke ruimte wordt opgeruimd. Het staat in 「イベントの後で」 en kan zo een gebeurtenis aanduiden als tijdsreferentie.
の In 「イベントの後で」 verbindt の 「イベント」 met 「後」 en geeft het de relatie ‘na het evenement’ aan. Gebruik deze vorm tussen twee zelfstandige naamwoorden wanneer het eerste het tweede nader bepaalt.
後 後 betekent hier ‘na’ of ‘daarna’ in 「イベントの後で」. Het verwijst naar het tijdstip na een gebeurtenis. De combinatie 「イベントの後で」 is bruikbaar om te zeggen wanneer iets gebeurt.
で In 「イベントの後で」 geeft で de tijdscontext aan: iets gebeurt na het evenement. Hier sluit het de tijdsbepaling af. Deze vorm kan een situatie of tijd aangeven waarin een handeling plaatsvindt.
共有スペース 共有スペース betekent ‘gedeelde ruimte’ en verwijst hier naar de gemeenschappelijke ruimte die moet worden opgeruimd. In 「共有スペースが散らかって見えます」 is het de ruimte waarover de spreker iets zegt. Het woord is bruikbaar voor ruimtes die door meerdere mensen worden gebruikt.
が が markeert in 「共有スペースが散らかって見えます」 het onderwerp van de beschrijving. De gemeenschappelijke ruimte is datgene wat er rommelig uitziet. Een zelfstandig naamwoord met が kan zo als onderwerp van een toestand of waarneming dienen.
散らかって 散らかって betekent hier dat iets rommelig is of er rommelig uitziet. Het is de verbindende vorm van 散らかる en staat in 「散らかって見えます」 vóór 見えます. Deze combinatie beschrijft hoe een ruimte op de spreker overkomt.
見えます 見えます is de beleefde vorm die bij 見える hoort en betekent hier ‘eruitzien’ of ‘zichtbaar lijken’. In 「散らかって見えます」 beschrijft het hoe de ruimte wordt waargenomen. De vorm is bruikbaar om een indruk of zichtbare toestand uit te drukken.
私たち 私たち betekent ‘wij’ en verwijst in 「私たちが予約したので」 naar de groep waartoe de spreker behoort. Het maakt duidelijk wie de reservering heeft gemaakt. Het kan samen met が als onderwerp van een handeling worden gebruikt.
予約 予約 betekent ‘reservering’ of ‘reserveren’. In 「予約した」 verwijst het naar de reservering die de sprekers eerder hebben gemaakt. Met する vormt het een handeling rond het maken van een reservering.
した した is de verleden vorm van する en betekent hier ‘hebben gereserveerd’ in 「予約した」. De vorm laat zien dat de reservering al is gemaakt. In 「予約したので」 geeft deze eerdere handeling de reden voor het schoonmaken.
ので ので verbindt in 「予約したので」 een reden met een gevolg en betekent hier ‘omdat’. De reservering wordt als reden gegeven voor de noodzaak om schoon te maken. De vorm is bruikbaar om een reden relatief rustig of verklarend uit te leggen.
掃除 掃除 betekent ‘schoonmaak’ of ‘schoonmaken’. In 「掃除する」 benoemt het de schoonmaakactie die nodig is voor de gereserveerde ruimte. Het wordt hier met する gebruikt om de handeling uit te drukken.
する する betekent ‘doen’ en geeft in 「掃除する」 samen met 掃除 de betekenis ‘schoonmaken’. Het is de citaatvorm van dit werkwoord. Een handelingswoord zoals 掃除 kan zo met する een concrete activiteit vormen.
必要 必要 betekent ‘nodig’ of ‘noodzaak’. In 「掃除する必要があります」 geeft het aan dat schoonmaken noodzakelijk is. Het woord wordt hier gebruikt om een vereiste of noodzakelijke handeling uit te drukken.
あります あります is de beleefde vorm die bij ある hoort en betekent hier dat iets bestaat of aanwezig is. In 「必要があります」 zegt het dat er een noodzaak bestaat, dus dat iets nodig is. De volledige uitdrukking wordt gebruikt om een noodzaak beleefd te formuleren.
見落とし 見落とし betekent hier iets wat over het hoofd wordt gezien of een omissie. In 「見落としがないように」 gaat het om het voorkomen dat er iets wordt vergeten. Het is een zelfstandig naamwoord dat met がない kan aangeven dat zoiets niet aanwezig is.
ない ない geeft in 「見落としがない」 aan dat er geen omissie of over het hoofd gezien punt is. Het vormt hier de ontkenning van aanwezigheid. De combinatie met が wordt gebruikt om te zeggen dat iets ontbreekt of niet bestaat.
よう よう draagt in 「見落としがないように」 bij aan de betekenis ‘zodat er geen omissie is’ of ‘om te voorkomen dat er iets wordt gemist’. Het verwijst hier naar de gewenste toestand die men wil bereiken. Samen met に vormt het een doeluitdrukking.
に に maakt in 「見落としがないように」 de doeluitdrukking compleet. De hele combinatie geeft aan met welk doel de checklist wordt gebruikt: om niets over het hoofd te zien. Hier gaat に dus niet om een fysieke richting.
チェックリスト チェックリスト betekent ‘checklist’. In 「チェックリストを使いましょう」 is het het hulpmiddel waarmee de sprekers controleren of alles is gedaan. Het woord kan worden gecombineerd met を wanneer het de bedoeling is een checklist te gebruiken.
を を markeert in 「チェックリストを使いましょう」 het lijdend voorwerp van 使う. De checklist is datgene wat de sprekers gebruiken. De vorm staat doorgaans tussen het voorwerp en het werkwoord van de handeling.
使いましょう 使いましょう betekent ‘laten we gebruiken’ en is een beleefde uitnodiging of voorstel. In 「チェックリストを使いましょう」 stelt de spreker voor om samen een checklist te gebruiken. De vorm wordt gebruikt om gezamenlijk een handeling voor te stellen.
ごみ ごみ betekent ‘afval’ en verwijst hier naar het afval dat na het evenement moet worden verzameld. In 「ごみは私が集めます」 wordt het als onderwerp van de taakverdeling genoemd. Het woord is bruikbaar wanneer men een opruimtaak rond afval bespreekt.
は は markeert in 「ごみは私が集めます」 het thema: wat het afval betreft, zal de spreker het verzamelen. Het vestigt de aandacht op deze specifieke taak. De vorm is nuttig wanneer men verschillende onderwerpen of taken ordent.
私 私 betekent ‘ik’ en verwijst in 「私が集めます」 naar de spreker die het afval zal verzamelen. Met が wordt duidelijk gemaakt wie deze taak uitvoert. In een taakverdeling kan de vorm zo de uitvoerder van een handeling aangeven.
集めます 集めます is de beleefde vorm die bij 集める hoort en betekent hier ‘verzamelen’. In 「私が集めます」 neemt de spreker de taak op zich om het afval te verzamelen. De vorm past bij het beleefd aangeven van een concrete taak.
あなた あなた betekent ‘jij’ of ‘u’ en richt zich in 「あなたは椅子を元に戻せます」 tot de andere gesprekspartner. Hier wordt die persoon een taak toegewezen. Het kan samen met は worden gebruikt om het onderwerp of thema van de tweede persoon aan te geven.
椅子 椅子 betekent ‘stoel’ en verwijst in 「椅子を元に戻せます」 naar de stoelen die teruggezet moeten worden. Met を is het datgene waarop de handeling gericht is. Het woord is bruikbaar bij gesprekken over het verplaatsen of ordenen van stoelen.
元 元 verwijst in 「元に戻せます」 en 「元の位置に戻した」 naar de oorspronkelijke toestand of plaats. Het geeft aan dat iets teruggaat naar hoe of waar het eerst was. De uitdrukking 「元に戻す」 wordt gebruikt voor iets terugzetten of herstellen.
戻せます 戻せます is een beleefde vorm die bij de mogelijke vorm van 戻す hoort en betekent hier ‘kunnen terugzetten’. In 「椅子を元に戻せます」 gaat het om de mogelijkheid om de stoelen op hun oorspronkelijke plaats te zetten. De vorm is bruikbaar om een mogelijke taak te beschrijven.
テーブル テーブル betekent ‘tafel’. In 「テーブルは元の位置に戻したほうがいいですか」 gaat het om de tafels die opnieuw moeten worden geplaatst. Het woord wordt hier met は als onderwerp van de vraag gepresenteerd.
位置 位置 betekent ‘positie’ of ‘plaats’. In 「元の位置に戻したほうがいいですか」 verwijst het naar de oorspronkelijke plaats van de tafels. De combinatie met に geeft de plaats aan waarnaar iets wordt teruggebracht.
戻した 戻した is de verleden vorm van 戻す en beschrijft in 「元の位置に戻したほうがいいですか」 het terugzetten van de tafels. Binnen deze uitdrukking gaat het om de optie om ze weer op hun oorspronkelijke plaats te zetten. De vorm staat samen met ほうがいい in een vraag naar wat beter is.
ほう ほう verwijst in 「戻したほうがいい」 naar de betreffende optie of manier. Samen met いい geeft de constructie aan dat iets de voorkeur heeft of beter is. Hier vraagt de spreker of het beter is de tafels terug te zetten.
いい いい betekent hier ‘goed’ of ‘beter’ binnen 「戻したほうがいいですか」. Het beoordeelt de voorgestelde optie als de betere handelwijze, niet alleen een object als goed. De uitdrukking wordt gebruikt om advies of voorkeur te vragen.
です です is in 「いいですか」 de beleefde afsluiting van de vraag. Het maakt de vraag over wat beter is beleefd. De vorm komt hier samen met か aan het einde van de zin.
か か markeert in 「いいですか」 dat de zin een vraag is. De spreker vraagt of het beter is de tafels terug te zetten. Deze vorm staat aan het einde van een beleefde vraag.
次 次 betekent ‘volgende’ in 「次のグループ」. Het bepaalt welke groep na de huidige gebruikers komt. Samen met の verbindt het zich met グループ om die groep nader te omschrijven.
グループ グループ betekent ‘groep’. In 「次のグループ」 verwijst het naar de mensen die de ruimte hierna zullen gebruiken. Het woord kan met een voorafgaand woord en の worden gecombineerd om een specifieke groep aan te duiden.
いつも いつも betekent hier ‘gewoonlijk’ of ‘zoals altijd’. In 「いつもの配置」 beschrijft het de gebruikelijke opstelling van de ruimte. De vorm kan vóór een zelfstandig naamwoord staan om iets als vertrouwd of gebruikelijk aan te duiden.
配置 配置 betekent ‘opstelling’ of ‘plaatsing’. In 「いつもの配置」 gaat het om de gebruikelijke manier waarop tafels en stoelen zijn neergezet. Het woord is bruikbaar wanneer de ordening van voorwerpen of meubels belangrijk is.
期待 期待 betekent ‘verwachting’ of ‘verwachten’. In 「期待しています」 verwijst het naar wat de volgende groep verwacht aan te treffen. Met する vormt het de handeling of houding van verwachten.
しています しています is hier de beleefde vorm van している en drukt in 「期待しています」 een voortdurende verwachting uit. De volgende groep verwacht dus de gebruikelijke opstelling. De vorm wordt gebruikt om een toestand of aanhoudende houding beleefd te beschrijven.
誰か 誰か betekent ‘iemand’. In 「誰かが私物を置き忘れていないか」 gaat het om de mogelijkheid dat een onbekende persoon persoonlijke spullen heeft achtergelaten. Met が wordt die persoon als mogelijke uitvoerder van de handeling aangeduid.
私物 私物 betekent ‘persoonlijke spullen’ of ‘persoonlijke bezittingen’. In 「私物を置き忘れていないか」 zijn het de voorwerpen die iemand mogelijk heeft laten liggen. Met を wordt aangegeven waarop de handeling gericht is.
置き忘れて 置き忘れて is de verbindende vorm die bij 置き忘れる hoort en betekent ‘ergens laten liggen en vergeten’. In 「私物を置き忘れていないか」 vraagt de spreker of iemand persoonlijke spullen heeft achtergelaten. De vorm verbindt deze handeling met いないか in de controle of vraag.
いない いない is de ontkennende vorm die bij いる hoort. In 「置き忘れていないか」 maakt het de handeling ontkennend: men controleert of niemand iets heeft laten liggen. Samen met か vormt het een indirecte vraag die wordt gecontroleerd.
も も betekent hier ‘ook’ in 「置き忘れていないかも確認します」. Het voegt de controle op vergeten persoonlijke spullen toe aan de andere opruimtaken. De vorm kan een extra onderwerp of extra controle aan de zin toevoegen.
確認 確認 betekent ‘controle’ of ‘verificatie’. In 「確認します」 verwijst het naar het nagaan of iemand persoonlijke spullen heeft laten liggen. Met する wordt er een concrete controlehandeling van gemaakt.
します します is de beleefde vorm van する en betekent in 「確認します」 ‘controleren’ of ‘nagaan’. Het maakt van 確認 een uitgevoerde handeling. Deze vorm is geschikt om beleefd te zeggen dat de spreker iets zal controleren.
充電器 充電器 betekent ‘oplader’. In 「充電器とノート」 noemt het een persoonlijk voorwerp dat gemakkelijk kan worden vergeten. Het staat met と verbonden aan ノート als onderdeel van een opsomming.
と と betekent hier ‘en’ en verbindt in 「充電器とノート」 twee zelfstandige naamwoorden. De opladers en notitieboeken worden zo samen genoemd. De vorm is bruikbaar bij een eenvoudige opsomming van voorwerpen.
ノート ノート betekent ‘notitieboek’ of ‘schrift’. In 「充電器とノート」 is het een tweede voorbeeld van een voorwerp dat iemand kan vergeten. Het wordt hier met と aan 充電器 gekoppeld.
忘れやすい 忘れやすい betekent ‘gemakkelijk te vergeten’. In 「充電器とノートは忘れやすいです」 beschrijft het een eigenschap van opladers en notitieboeken. De vorm combineert het idee van vergeten met やすい om aan te geven dat iets gemakkelijk gebeurt.
部屋 部屋 betekent ‘kamer’ of ‘ruimte’. In 「部屋はもう整っています」 verwijst het naar de ruimte die na het opruimen weer in orde is. Het wordt hier met は als onderwerp van de beschrijving gebruikt.
もう もう betekent hier ‘al’ of ‘nu al’. In 「もう整っています」 benadrukt het dat de kamer inmiddels in orde is. De vorm is bruikbaar om aan te geven dat een toestand eerder dan nu of inmiddels bereikt is.
整って 整って is de verbindende vorm die bij 整う hoort en betekent hier dat iets opgeruimd en geordend is. In 「整っています」 beschrijft het de toestand van de kamer nadat de meubels zijn teruggezet. De vorm helpt samen met います een voortdurende toestand uit te drukken.
います います is de beleefde vorm die bij いる hoort. In 「整っています」 helpt het om de aanhoudende toestand van ‘in orde zijn’ uit te drukken. De kamer bevindt zich nu in die geordende toestand.
きれい きれい betekent ‘schoon’ of ‘netjes’. In 「きれいにしておけば」 beschrijft het hoe de ruimte wordt achtergelaten. Door に krijgt het hier de vorm die past bij iets schoon of netjes maken.
して して is de verbindende vorm van する. In 「きれいにしておけば」 verbindt het het schoon maken of houden van de ruimte met おけば. De vorm laat zien welke handeling voorafgaat aan het verwachte resultaat.
おけば おけば is in 「きれいにしておけば」 de voorwaardelijke vorm van het hulpwerkwoord おく. Het voegt het idee toe dat men iets vooraf doet of in een bepaalde toestand achterlaat. De hele uitdrukking betekent hier dat het gemakkelijker zou worden als men de ruimte schoon achterlaat.
また また betekent ‘opnieuw’ of ‘weer’. In 「また予約しやすくなる」 verwijst het naar een nieuwe reservering van dezelfde ruimte. De vorm is bruikbaar wanneer een handeling of situatie nog een keer plaatsvindt.
しやすく しやすく is de verbindende vorm die bij しやすい hoort en betekent hier ‘gemakkelijk te doen’. In 「予約しやすくなる」 gaat het om gemakkelijker opnieuw reserveren. De vorm staat vóór なる om een verandering naar die gemakkelijkere toestand uit te drukken.
なる なる betekent ‘worden’. In 「予約しやすくなる」 geeft het aan dat iets gemakkelijker wordt om opnieuw te reserveren. Het beschrijft dus een verandering van de huidige situatie naar een nieuwe toestand.
はず はず drukt in 「はずです」 een verwachting uit: volgens de spreker zou het resultaat zo moeten zijn. Hier verwacht de spreker dat een schone ruimte gemakkelijker opnieuw te reserveren is. De vorm geeft een onderbouwde verwachting aan, geen absolute garantie.

Grammatica

〜ように

見落としがないようにチェックリストを使いましょう。

miotosji ga nai yoo ni, tsjekkoe risuto o tsoekaimasjoo.

Laten we de checklist gebruiken zodat er niets over het hoofd wordt gezien.

〜ように geeft een doel of gewenste toestand aan: ‘zodat...’ of ‘om ervoor te zorgen dat...’.

〜ています

共有スペースが整っています。

kyoo-yuu supeesu ga totonotteemasoe.

De gemeenschappelijke ruimte is op orde.

〜ています beschrijft hier een toestand die het resultaat is van een eerdere handeling: ‘op orde zijn’.

Japans woordenschat

イベント zelfstandig naamwoord
ibento evenement
ごみ zelfstandig naamwoord
gomi afval
チェックリスト zelfstandig naamwoord
tsjekkoe risutoe checklist
椅子 zelfstandig naamwoord
isoe stoel
共有スペース zelfstandig naamwoord
kyoo-yuu supeesu gemeenschappelijke ruimte
見落としがないように uitdrukking
miotosji ga nai yoo ni zodat er niets over het hoofd wordt gezien
散らかる werkwoord
tsjirakaro(e) rommelig worden; rommelig zijn 散らかって
使う werkwoord
tsoekaoe gebruiken 使いましょう
集める werkwoord
atsoemeroe verzamelen 集めます
掃除する werkwoord
soodji soeroe schoonmaken
必要 bijvoeglijk naamwoord
hitsuyoo nodig
予約する werkwoord
yoyakoe soeroe reserveren 予約した

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

schoonmaken

Antwoord tonen掃除する

gemeenschappelijke ruimte

Antwoord tonen共有スペース

checklist

Antwoord tonenチェックリスト

evenement

Antwoord tonenイベント