Een gereserveerde tafel in een gedeelde werkruimte | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. もっと静かな隅の席が必要なので、このテーブルを予約しました。

   Ik heb deze tafel gereserveerd omdat ik een rustigere hoek nodig heb.

   もっと

   meer

   静かな

   rustig

   隅

   hoek

   席

   zitplaats

   が必要

   nodig zijn

   なので

   omdat; dus

   この

   deze

   テーブル

   tafel

   を予約しました

   heb gereserveerd

   Uitgebreide uitleg

   もっと versterkt hier de vergelijking: samen met 静かな betekent het “rustiger”, dus een hogere mate van stilte dan een eerder of impliciet vergelijkingspunt. Het is geen zelfstandig naamwoord voor “meer”. Een bruikbaar patroon is もっと + beschrijvend woord, bijvoorbeeld もっと大きい部屋 — “een grotere kamer”. 静かな betekent hier “rustige” en staat vóór het zelfstandig naamwoord 隅の席. Het is de attributieve vorm van het な-bijvoeglijk naamwoord 静かだ (“rustig”); vóór een zelfstandig naamwoord verschijnt 静かな, niet 静かだ. In combinatie met もっと wordt de betekenis “rustigere”. 隅 betekent “hoek” of “hoekje”. In 隅の席 verbindt の dit woord met 席: letterlijk een zitplaats die bij/in een hoek is, dus “een hoekzitplaats”. Het patroon AのB kan vaak een relatie zoals “B van/in A” uitdrukken. 席 betekent “zitplaats” of “plaats om te zitten”. Hier gaat het om de bedoelde plaats aan een tafel, niet om de tafel zelf. Een herbruikbaar voorbeeld is 窓側の席 — “een zitplaats aan de raamkant”. が必要 drukt uit dat iets nodig is. 必要 is een な-woord dat hier met が als datgene wordt gemarkeerd wat nodig is: 席が必要 betekent “een zitplaats is nodig” of natuurlijker “ik heb een zitplaats nodig”. De vorm 必要です maakt dit beleefd in een zelfstandige mededeling; 必要な席 betekent daarentegen “een benodigde/noodzakelijke zitplaats”, omdat 必要な dan vóór een zelfstandig naamwoord staat. なので geeft de reden voor de daaropvolgende handeling: “omdat het zo is dat …” of “daarom”. Hier verbindt het de behoefte aan een rustigere hoekzitplaats met het reserveren. Het bevat なので, een redengevende vorm na een な-woord of zelfstandig naamwoord; na een werkwoord of い-bijvoeglijk naamwoord wordt vaak ので gebruikt, bijvoorbeeld 時間がないので — “omdat er geen tijd is”. この betekent “deze” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het aanwijst. In このテーブル is de aangewezen tafel dus expliciet “deze tafel”. この verandert niet naar geslacht of getal; andere Japanse aanwijsvormen zijn onder meer その (“die bij jou/daar”) en あの (“die daar verder weg”). テーブル betekent “tafel”. In deze zin is het het concrete object dat wordt gereserveerd. Samen met この vormt het このテーブル, “deze tafel”; を markeert dat geheel als het object van de reserveringshandeling. を予約しました betekent “heb gereserveerd”. Het werkwoord is 予約する (“reserveren”); 予約しました is de beleefde verleden vorm: 予約し + ました. Het onderwerp wordt in het Japans niet uitgesproken, maar de vaste Nederlandse vertaling maakt hier duidelijk dat de spreker de reservering heeft gedaan. Het patroon Nを予約する is herbruikbaar, bijvoorbeeld 部屋を予約しました — “Ik heb een kamer gereserveerd.” Samen betekent もっと静かな隅の席が必要なので “omdat ik een rustigere zitplaats in een hoek nodig heb”. Daarna specificeert このテーブルを予約しました welke handeling de spreker uitvoerde: “heb ik deze tafel gereserveerd”. De volledige betekenis is daarom: “Ik heb deze tafel gereserveerd omdat ik een rustigere hoek nodig heb.”

2. ここでは予約がテーブルごとに適用されるとは、知りませんでした。

   Ik had niet beseft dat reserveringen hier voor afzonderlijke tafels gelden.

   ここでは

   hier

   予約

   reservering

   テーブル

   tafel

   ごとに

   per elk

   適用される

   van toepassing zijn

   知りませんでした

   wist niet

   Uitgebreide uitleg

   ここでは betekent hier, binnen de plaats of situatie die als onderwerp wordt genomen. ここ is “hier”; で markeert de plaats of het toepassingsgebied, en は maakt daarvan het gespreksonderwerp. Voorbeeld: ここでは日本語を話します。 = “Hier spreken we Japans.” 予約 betekent hier “reservering(en)”. Het is een zelfstandig naamwoord; met する wordt het werkwoord 予約する gevormd: “reserveren”. Het Japans markeert in deze zin geen enkelvoud of meervoud, dus 予約が kan afhankelijk van de context “een reservering” of “reserveringen” betekenen. が markeert hier wat van toepassing is. テーブル is het leenwoord voor “tafel”. In テーブルごとに vormt het samen met ごとに een herbruikbaar patroon: “per tafel” of “voor elke tafel”. Na een zelfstandig naamwoord geeft Nごとに aan dat iets voor elke afzonderlijke eenheid geldt. Voorbeeld: 部屋ごとに窓があります。 = “Elke kamer heeft een raam.” Dit drukt een verdeling per eenheid uit, niet op zichzelf een bepaald aantal tafels. ごとに betekent “per elk” en staat hier na テーブル. Het kan ook na andere eenheden staan, bijvoorbeeld 一日ごとに = “per dag / elke dag”. 適用される betekent hier “van toepassing zijn” of letterlijker “worden toegepast”. De vorm hoort bij het werkwoord 適用する, “toepassen”; 適用される is de passieve vorm. In deze zin wordt 予約 voorgesteld als datgene waarop de toepassingsregel betrekking heeft: de reservering(en) gelden per tafel. Voorbeeld: この規則は全員に適用されます。 = “Deze regel geldt voor iedereen.” De combinatie 適用されるとは sluit een inhoudsclausule in bij 知りませんでした. と markeert de voorafgaande inhoud als aangehaalde gedachte of informatie, en は maakt die inhoud tot onderwerp met een lichte afbakening. Het patroon Xとは知りませんでした betekent “Ik wist niet dat X” of “Ik had niet beseft dat X”. De komma na とは is alleen leesteken en verandert de grammaticale inhoud niet. 知りませんでした komt van 知る, “weten” of “te weten komen”. 知りません is de beleefde ontkenning in de niet-verleden tijd; 知りませんでした is de beleefde ontkenning in de verleden tijd: “wist niet” of “had niet beseft”. Hier gaat het om het ontbreken van die kennis op het bedoelde eerdere moment, niet om een ontkenning dat de regel bestaat. De delen worden dus samengevoegd als volgt: ここでは beperkt de bewering tot hier; 予約がテーブルごとに適用される zegt dat reserveringen per afzonderlijke tafel gelden; en とは知りませんでした zegt dat de spreker dat niet wist. De volledige betekenis is: “Ik had niet beseft dat reserveringen hier voor afzonderlijke tafels gelden.”

3. 何人かの人が混雑について苦情を言った後、彼らはそのシステムを導入しました。

   Ze hebben het systeem ingevoerd nadat verschillende mensen hadden geklaagd over de drukte.

   何人かの人

   enkele mensen

   混雑

   drukte

   について

   over

   苦情を言った

   geklaagd

   後

   nadat

   彼らは

   zij

   その

   dat betreffende

   システム

   systeem

   導入しました

   ingevoerd

   Uitgebreide uitleg

   何人かの人 betekent hier “verschillende mensen” of “enkele mensen”. 何人か geeft een niet nader bepaald aantal personen aan; 人 is de persoonsclassificeerder en の人 maakt van die groep “mensen”. Het zegt geen exact aantal. 混雑 betekent “drukte” of “opeenhoping”. Het is een zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 混雑を避けます。— “Ik vermijd de drukte.” について betekent “over” of “met betrekking tot”. Het wordt na een zelfstandig naamwoord geplaatst: 混雑について is dus “over de drukte”. Het is hier niet zelf het woord dat “drukte” betekent. 苦情を言った betekent hier “klaagden” of “een klacht uitten”. De vaste combinatie 苦情を言う is letterlijk “een klacht zeggen/uiten”; 苦情 is het lijdend voorwerp en 言う is het werkwoord “zeggen”. 言った is de gewone verleden vorm van 言う. Bijvoorbeeld: 彼はサービスについて苦情を言った。— “Hij klaagde over de service.” 後 betekent “na” of “nadat”. Na een voorafgaande gebeurtenis kan een werkwoordsvorm plus 後 de volgorde aangeven: 苦情を言った後 betekent “nadat [men] had geklaagd”. De gebeurtenis vóór 後 is dus de voorwaarde in de tijd, terwijl de hoofdhandeling later komt. 彼らは betekent “zij” of “ze”, met は als onderwerpsthema. 彼ら is een meervoudige derde-persoonsvorm; in deze vaste vertaling verwijst het naar de personen die daarna het systeem invoerden. De vorm 彼ら verandert niet naar een apart vrouwelijk meervoud. その betekent “dat betreffende” of “het genoemde”. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord en verwijst hier naar システム: そのシステム is “het systeem” dat in deze zin wordt ingevoerd. Een vergelijkbaar patroon is その計画, “dat plan/de genoemde planning”. システム betekent “systeem”. Het is een leenwoord en gedraagt zich hier als zelfstandig naamwoord. Met を, zoals in システムを, wordt het als doel van een handeling gemarkeerd. 導入しました betekent “hebben ingevoerd” of “hebben geïntroduceerd”. Het is de beleefde verleden vorm van 導入する, “invoeren, introduceren of implementeren”. De vorm しました maakt de hoofdhandeling beleefd en verleden; het onderwerp is hier 彼ら, niet het systeem. Bijvoorbeeld: 新しい方法を導入しました。— “We hebben een nieuwe methode ingevoerd.” Samen vormen 苦情を言った後 en 彼らはそのシステムを導入しました de structuur “[nadat er was geklaagd], zij voerden het systeem in”. De volledige betekenis is: “Ze hebben het systeem ingevoerd nadat verschillende mensen hadden geklaagd over de drukte.” De Japanse zin zet de tijdsbepaling vóór de hoofdzin; de Nederlandse vertaling kan dezelfde volgorde gebruiken of de hoofdhandeling eerst noemen.

4. それなら、あなたが席に落ち着く前に、私は移動したほうがよさそうです。

   In dat geval kan ik beter naar een andere plek gaan voordat jij je installeert.

   それなら

   in dat geval

   あなた

   jij

   席

   zitplaats

   落ち着く

   je installeren; tot rust komen

   前に

   voordat

   私

   ik

   移動した

   verplaatst; verhuisd

   ほうがよさそうです

   lijkt beter

   Uitgebreide uitleg

   それなら betekent hier “in dat geval”. Het verwijst naar eerder genoemde informatie zonder zelf precies te benoemen welke situatie dat is. あなた betekent “jij” en is hier de aangesproken persoon. In あなたが markeert が deze persoon als degene die de handeling in de bijzin uitvoert. 席 betekent hier “zitplaats” of “plek”. In 席に geeft に de plaats aan die met 落ち着く verbonden is: de persoon installeert zich daar. 落ち着く betekent hier “je installeren” of “tot rust komen”. Dit is de woordenboekvorm, ook de niet-verleden vorm. Voorbeeld: ここで落ち着いてください。 — “Installeer je hier alstublieft.” 前に betekent “voordat”. 前 betekent op zichzelf onder meer “ervoor” of “voorkant”; met に vormt het hier een tijdsrelatie. Het patroon werkwoord + 前に betekent “voordat …”: 寝る前に歯を磨きます。 — “Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen.” 私 betekent “ik”. In 私は maakt は dit woord tot gespreksonderwerp: daarna volgt wat de spreker zal doen. は kan ook contrast aangeven, maar dat is hier niet nodig voor de basisbetekenis. 移動した komt van het werkwoord 移動する, “zich verplaatsen” of “naar een andere plek gaan”. De vorm op た kan normaal naar een voltooide handeling in het verleden verwijzen. In het patroon 移動したほうがいい is die vorm echter onderdeel van een aanbeveling; ze zegt daar niet dat de verplaatsing al gebeurd is. ほうがよさそうです betekent hier “lijkt beter”. Samen met het voorafgaande werkwoord vormt het patroon werkwoord in de vorm op た + ほうがいい: “het is beter om …”. De vorm よさそうです maakt daarvan hier een voorzichtige indruk: “het lijkt beter om …”. Samen betekent あなたが席に落ち着く前に “voordat jij je installeert” en 私は移動したほうがよさそうです “het lijkt beter dat ik naar een andere plek ga”. De hele uiting betekent: “In dat geval kan ik beter naar een andere plek gaan voordat jij je installeert.”

5. 通話を短く済ませ、静かに話せるなら、ここにいてもかまいません。

   Je kunt blijven als je je gesprek kort kunt houden en zacht praat.

   通話

   telefoongesprek

   短く

   kort

   済ませ

   afronden

   静かに

   zacht

   話せる

   kunnen praten

   なら

   als

   ここ

   hier

   いてもかまいません

   je mag blijven

   Uitgebreide uitleg

   通話 betekent hier een telefoongesprek of spraakverbinding. Het is een zelfstandig naamwoord; met を wordt het het object van de handeling. Voorbeeld: 通話を終えます。 — “Ik beëindig het gesprek.” 短く is de bijwoordelijke vorm van het i-adjectief 短い (“kort”). De vorm op -く beschrijft hoe een handeling gebeurt: 短く話します。 betekent “Ik praat kort.” Hier zegt 短く dus dat het gesprek kort gehouden wordt, niet dat een zelfstandig naamwoord zelf van vorm verandert. 済ませ komt van het werkwoord 済ませる (“iets afronden; iets tot een einde brengen”). In deze vorm verbindt het zich met het volgende deel van de zin. De combinatie 通話を短く済ませる betekent natuurlijk “een telefoongesprek kort houden en afronden”. 済む is een ander werkwoord, met de betekenis dat iets afgerond raakt; dat is niet de vorm die hier staat. 静かに is de bijwoordelijke vorm van 静かな (“stil, rustig”) en beschrijft hier de manier van praten: zacht of stil. Voorbeeld: 静かに話してください。 — “Praat alstublieft zacht.” 話せる is de potentiële vorm van 話す (“praten”): “kunnen praten”. De vorm drukt hier mogelijkheid of vermogen uit, niet alleen het feit dat iemand praat. Voorbeeld: ここで話せます。 — “Hier kan ik praten.” なら maakt van het voorafgaande een voorwaarde: “als dat zo is” of “als je dat kunt”. In deze zin sluit het aan bij 静かに話せる; samen met de voorafgaande verbindingsvorm maakt het de voorwaarden voor toestemming duidelijk. ここ betekent “hier”, de plaats die in de zin als verblijfsplaats wordt aangewezen. Japanse plaatswoorden zoals ここ krijgen hun precieze referentie uit de situatie; de zin zelf specificeert geen verdere plaatsnaam. いてもかまいません bestaat uit de vorm いて van いる (“blijven; zich bevinden” voor levende wezens), gevolgd door もかまいません (“het is geen probleem, zelfs als ...”). De hele constructie geeft beleefde toestemming: “je mag blijven”. Het is geen bevel om te blijven. Vergelijk: ここにいてもいいです。 — “Je mag hier blijven.” De zin bouwt zo op: 通話を短く済ませ geeft de eerste voorwaarde, namelijk het gesprek kort afronden; 静かに話せるなら geeft de voorwaarde dat je zacht kunt praten; en ここにいてもかまいません geeft de toestemming. Samen betekent de vaste zin: “Je kunt hier blijven als je je gesprek kort kunt houden en zacht praat.”

6. 予想より長くなるかもしれないので、別の場所に移動したほうが公平だと思います。

   Het gesprek kan langer duren dan verwacht, dus het lijkt eerlijker om ergens anders te gaan zitten.

   予想より

   dan verwacht

   長くなる

   langer worden

   かもしれない

   misschien

   別の

   andere

   場所

   plaats

   移動した

   zich verplaatsen

   ほうが

   de optie om … te

   公平だ

   eerlijk zijn

   思います

   denken

   Uitgebreide uitleg

   予想より betekent hier “dan verwacht”. より markeert het vergelijkingspunt; het zelfstandig naamwoord 予想 betekent “verwachting”. De betekenis “langer dan verwacht” ontstaat pas samen met 長くなる. 長くなる betekent “langer worden” of “langer duren”. 長い is de basisvorm “lang”; vóór なる wordt die vorm 長く: 長い → 長くなる. In deze zin gaat het volgens de vertaling om de duur van het gesprek. De constructie Aくなる betekent dat iets de eigenschap A krijgt of daarin verandert. Voorbeeld: 日が長くなる。 — “De dagen worden langer.” かもしれない drukt mogelijkheid uit: “misschien” of “het kan zijn dat”. Het volgt hier op de gewone vorm 長くなる, dus 長くなるかもしれない betekent “het kan langer worden/duren”. Het is minder stellig dan een vaste voorspelling. 別の betekent “andere” en staat vóór een zelfstandig naamwoord. 別 hoeft hier niet met 場所 in getal of geslacht overeen te komen; 別の場所 betekent “een andere plaats”. Voorbeeld: 別の方法を使います。 — “Ik gebruik een andere methode.” 場所 betekent “plaats” of “locatie”. In 別の場所 gaat het om een andere locatie waar men kan gaan zitten of verblijven; de Japanse zin specificeert niet welke locatie dat is. 移動した is de た-vorm van 移動する (“zich verplaatsen”, “verplaatsen”): 移動する → 移動した. Hier is die vorm geen zelfstandige mededeling dat de verplaatsing al gebeurd is. Samen met ほうが vormt hij Vたほうが..., waarmee een keuze of handelingsoptie wordt beoordeeld. ほうが betekent in deze constructie ongeveer “de optie om … te doen”. De volledige vorm Vたほうがいい geeft vaak een advies (“je kunt beter …”), maar hier volgt 公平だと思います in plaats van いい. Daardoor wordt de optie om te verplaatsen als eerlijk beoordeeld. 公平だ betekent “eerlijk zijn” of “billijk zijn”. 公平 is een zelfstandig naamwoordelijk, na-achtig beschrijvend woord; だ maakt hier de stellende vorm. In 移動したほうが公平だ wordt de optie om naar een andere plaats te gaan als eerlijk beoordeeld. De Nederlandse vertaling zegt “eerlijker” omdat deze optie met de andere mogelijkheid wordt vergeleken. 思います betekent “ik denk” of “ik vind”. De basisvorm is 思う; 思います is de beleefde niet-verleden vorm. Na een gewone zin markeert het vaak een persoonlijke, voorzichtig geformuleerde beoordeling: 公平だと思います — “ik denk dat het eerlijk is”, hier natuurlijker “ik denk dat het eerlijker is”. Samen opgebouwd: 予想より長くなるかもしれない betekent “het kan langer duren dan verwacht”. ので geeft daarna de reden: “omdat” of, in de Nederlandse totale formulering, “dus”. 別の場所に移動したほうが公平だと思います betekent “ik denk dat het eerlijker is om naar een andere plaats te gaan”. De hele zin is daarom: “Omdat het gesprek langer kan duren dan verwacht, denk ik dat het eerlijker is om ergens anders te gaan zitten.”

7. プレゼンテーションを録音する必要があるので、そうしてもらえるとありがたいです。

   Dat waardeer ik, want ik moet een presentatie opnemen.

   プレゼンテーション

   presentatie

   録音する

   opnemen

   必要がある

   nodig zijn

   ので

   omdat; dus

   そうしてもらえると

   als je dat voor me zou doen

   ありがたいです

   dat zou ik waarderen

   Uitgebreide uitleg

   プレゼンテーション betekent hier een presentatie. Het is een leenwoord en gedraagt zich in deze zin als zelfstandig naamwoord. Met を wordt het gemarkeerd als het directe object van de handeling: de presentatie is wat wordt opgenomen. 録音する betekent ‘opnemen’, specifiek geluid opnemen. 録音 is het zelfstandige deel ‘geluidsopname’ en する maakt er een werkwoord van. Voorbeeld: 会議を録音します。 — Ik neem de vergadering op. De vorm 録音する is de gewone niet-verleden vorm; na を volgt hier het object プレゼンテーション. 必要がある drukt uit dat iets nodig is. 必要 betekent ‘noodzaak’ of ‘nodig’, en ある betekent hier dat die noodzaak bestaat. In combinatie met een werkwoordelijke bepaling ervoor krijgt het de betekenis ‘moeten’: 録音する必要がある = ‘het is nodig om op te nemen’ / ‘ik moet opnemen’. Voorbeeld: 予約する必要があります。 — Ik moet reserveren. De beleefde vorm 必要があります gebruikt あります in plaats van het hier zichtbare gewone ある. ので verbindt de reden met wat daarna komt. Hier staat het na de gewone vorm ある, zodat 録音する必要があるので betekent: ‘omdat het nodig is om op te nemen’. ので kan in het Nederlands afhankelijk van de zin als ‘omdat’ of ‘dus’ worden weergegeven; hier introduceert het de reden voor de daaropvolgende waardering. Voorbeeld: 時間がないので、急ぎます。 — Omdat ik geen tijd heb, haast ik me. そうしてもらえると bestaat uit verschillende delen. そう verwijst naar ‘op die manier’ of ‘datgene doen’; het herhaalt dus de eerder genoemde handeling zonder die opnieuw te noemen. して is de verbindingsvorm van する. In してもらう ontvangt de spreker de gunst dat iemand iets voor hem of haar doet. もらえる is de mogelijke vorm van もらう: ‘kunnen krijgen’ of, in deze constructie, ‘het voor elkaar kunnen krijgen dat iemand het doet’. と maakt hier een voorwaardelijke verbinding: ‘als dat kan gebeuren’ of ‘als je dat zou kunnen doen’. De Japanse zin noemt de uitvoerder niet expliciet; de Nederlandse weergave van deze constructie kan daarom, afhankelijk van de situatie, ‘als je dat voor me zou kunnen doen’ zijn. ありがたいです betekent hier ‘dat zou ik waarderen’ of ‘daar zou ik dankbaar voor zijn’. ありがたい is een i-bijvoeglijk naamwoord; です maakt de uiting beleefd. Het is niet de vorm van ある uit het eerste deel en verandert dus niet omdat プレゼンテーション het object is. Voorbeeld: 手伝ってもらえるとありがたいです。 — Ik zou het waarderen als je zou kunnen helpen. Samen betekent プレゼンテーションを録音する必要があるので dat het nodig is om een presentatie op te nemen, en vormt dit de reden. Daarna zegt そうしてもらえるとありがたいです dat de spreker het zou waarderen als de bedoelde handeling op die manier voor de spreker kan worden uitgevoerd. De volledige betekenis is: ‘Omdat ik een presentatie moet opnemen, zou ik het waarderen als je dat zou kunnen doen.’

8. 話し声が周りの迷惑になりにくいラウンジエリアを選びます。

   Ik kies het loungegedeelte, waar praten minder storend is.

   話し声

   pratende stem

   周り

   omgeving

   迷惑

   overlast

   なりにくい

   wordt minder snel

   ラウンジエリア

   loungegedeelte

   選びます

   kies

   Uitgebreide uitleg

   話し声 betekent hier een stemgeluid tijdens het praten. Het is een zelfstandig naamwoord: 話す betekent “praten” en 声 “stem”, maar samen duidt 話し声 specifiek op de hoorbare stem van iemand die praat. Voorbeeld: 話し声が聞こえます。 — “Ik hoor een pratende stem.” 周り betekent “de omgeving” of “de mensen/plaatsen rondom”. In 周りの迷惑 verbindt の dit woord met het volgende zelfstandig naamwoord: de overlast voor de omgeving. 周り kan ook zelfstandig als plaatsaanduiding worden gebruikt, bijvoorbeeld 周りを見ます。 — “Ik kijk om me heen.” 迷惑 betekent overlast of hinder die anderen ondervinden. In deze zin staat het in de vaste combinatie 迷惑になる: “hinderlijk worden” of “overlast veroorzaken”. 迷惑 is hier dus geen beschrijving van de spreker, maar van het effect op anderen. Voorbeeld: 人の迷惑にならないでください。 — “Veroorzaak alstublieft geen overlast voor anderen.” なりにくい bestaat uit なる (“worden”) en にくい (“moeilijk om … te doen” of “niet gemakkelijk”). Na een werkwoordstam geeft にくい aan dat iets moeilijk of weinig waarschijnlijk is. なりにくい betekent daarom “wordt niet snel” of “is minder geneigd te worden”. Het beschrijft hier dat de pratende stem minder snel overlast wordt. Voorbeeld: この靴は歩きにくいです。 — “Deze schoenen lopen moeilijk.” ラウンジエリア betekent “loungegedeelte” of “loungezone”. Het is een samenstelling die een soort gebied aanduidt; エリア betekent “gebied”. In de bronzin is dit het gekozen gebied, niet de naam van een specifieke persoon of plaats die verder wordt geïdentificeerd. 選びます betekent “kies” of, in deze context, “ik kies”. De basisvorm is 選ぶ (“kiezen”); 選びます is de beleefde niet-verleden vorm. Die vorm kan afhankelijk van de context een gewoonte of een toekomstige keuze uitdrukken, maar met deze vertaling is de bedoelde betekenis “ik kies”. Voorbeeld: 静かな席を選びます。 — “Ik kies een rustige zitplaats.” De woordgroep 話し声が周りの迷惑になりにくい staat vóór ラウンジエリア en beschrijft welk soort loungegedeelte wordt gekozen. Letterlijk gaat het om een loungegedeelte waarin pratende stemmen minder snel hinder voor de omgeving worden. Het onderwerp van なりにくい is 話し声, en 周りの迷惑 geeft aan voor wie of wat het hinderlijk zou zijn. Daarna volgt 選びます, waarmee de spreker de keuze uitdrukt. Samen betekent de zin: “Ik kies het loungegedeelte waar praten minder storend is.”