Een gereserveerde tafel in een gedeelde werkruimte | Leer japans in het Nederlands

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared workspace, one person explains a table reservation and another agrees to move to a better place for a call..

NL → JA / Niveau: B2

Over deze les

Met Een gereserveerde tafel in een gedeelde werkruimte oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

A

もっと静かな隅の席が必要なので、このテーブルを予約しました。

motto sjidzoeka na soemi no seki ga hitsoe-yoo na node, kono teeboeroe o yoyakoe sjimasjita. Ik heb deze tafel gereserveerd omdat ik een rustigere hoek nodig heb.
B

ここでは予約がテーブルごとに適用されるとは、知りませんでした。

koko de wa yoyakoe ga teeboeroe goto ni tekiyoo sareroe to wa, sjirimasen desjita. Ik had niet beseft dat reserveringen hier voor afzonderlijke tafels gelden.
A

何人かの人が混雑について苦情を言った後、彼らはそのシステムを導入しました。

nan-nin ka no hito ga kondza-tsoe ni tsoeite koe-dzjoo o itta ato, karera wa sono sjisoetemoe o doo-njoo sjimasjita. Ze hebben het systeem ingevoerd nadat verschillende mensen hadden geklaagd over de drukte.
B

それなら、あなたが席に落ち着く前に、私は移動したほうがよさそうです。

sorenara, anata ga seki ni otsji-tsoekoe mae ni, watashi wa idoo sjita hoo ga yosasoo des. In dat geval kan ik beter naar een andere plek gaan voordat jij je installeert.
A

通話を短く済ませ、静かに話せるなら、ここにいてもかまいません。

tsoowa o midzjikakoe soemase, sjidzoeka ni hanaseroe nara, koko ni ite mo kamaimasen. Je kunt blijven als je je gesprek kort kunt houden en zacht praat.
B

予想より長くなるかもしれないので、別の場所に移動したほうが公平だと思います。

yosoo yori nagakoe naroe kamo sjirenai node, betsoe no basjo ni idoo sjita hoo ga koohee da to omoimas. Het gesprek kan langer duren dan verwacht, dus het lijkt eerlijker om ergens anders te gaan zitten.
A

プレゼンテーションを録音する必要があるので、そうしてもらえるとありがたいです。

poerezenteesjon o roekoeon soeroe hitsoe-yoo ga aroe node, soo sjite moraeroe to arigatai des. Dat waardeer ik, want ik moet een presentatie opnemen.
B

話し声が周りの迷惑になりにくいラウンジエリアを選びます。

hanasjigoe ga mawari no meewakoe ni narini-koei ra-undzji eeria o erabimas. Ik kies het loungegedeelte, waar praten minder storend is.

Woord voor woord

もっと もっと geeft hier aan dat de hoek rustiger moet zijn dan een eerder of verwacht niveau. Het versterkt de beschrijving in もっと静かな隅の席. Je gebruikt het vóór een beschrijving wanneer je een sterkere graad bedoelt.
静かな 静かな beschrijft in 静かな隅の席 een rustige hoek of zitplaats. De vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord 隅 en verbindt de betekenis ‘rustig’ daarmee. Je kunt deze vorm vóór een plaats of voorwerp gebruiken om het als rustig te beschrijven.
隅 隅 betekent hier ‘hoek’, in 隅の席: een zitplaats in de hoek. Het verwijst naar een afgelegen deel van de ruimte. De combinatie 隅の席 is bruikbaar wanneer je een hoekzitplaats bedoelt.
の の verbindt 隅 met 席 in 隅の席 en geeft de relatie ‘zitplaats in de hoek’ aan. Het eerste deel beschrijft welk soort of welke locatie de zitplaats heeft. Je gebruikt の hier tussen twee zelfstandige naamwoorden.
席 席 betekent hier ‘zitplaats’ in 隅の席 en が必要: de zitplaats die nodig is. Het gaat dus niet alleen om een stoel, maar om een beschikbare plek aan tafel. 席 kan samen met een plaatsbeschrijving worden gebruikt, zoals in 隅の席.
が が markeert in 席が必要 de zitplaats als datgene wat nodig is. De zin zegt daardoor dat een zitplaats noodzakelijk is. De combinatie 席が必要 is een bruikbaar patroon om aan te geven wat iemand nodig heeft.
必要 必要 betekent hier ‘nodig’ of ‘noodzakelijk’ in 席が必要. Het beschrijft de noodzaak van de zitplaats, niet de zitplaats zelf. In 必要なので vormt het de reden voor de reservering.
な な verbindt 必要 met ので in 必要なので. Het maakt van de betekenis ‘nodig’ een vorm die direct met deze redengevende verbinding kan worden gecombineerd. Hier leidt het naar de uitleg waarom de tafel is gereserveerd.
ので ので geeft in 必要なので de reden: omdat een zitplaats nodig is. De spreker gebruikt het om de reservering uit te leggen. Een reden kan hier direct vóór de daaropvolgende hoofdzin staan.
この この betekent hier ‘deze’ en wijst in このテーブル naar de tafel die bij de spreker hoort of voor hem staat. Het staat direct vóór テーブル. Je gebruikt この om een nabij of in de context aangewezen voorwerp te specificeren.
テーブル テーブル betekent ‘tafel’ in このテーブルを予約しました. Het is het voorwerp dat gereserveerd is. De combinatie このテーブル kan verwijzen naar een concrete tafel in de ruimte.
を を markeert in テーブルを予約しました de tafel als het directe object van de reservering. De handeling wordt dus op deze tafel gericht. Het staat na het object en vóór het werkwoordelijke deel van de zin.
予約 予約 verwijst in このテーブルを予約しました naar het reserveren van de tafel. De vorm maakt duidelijk dat de spreker de tafel vooraf heeft vastgelegd. Je kunt het gebruiken met een concrete plek of dienst die gereserveerd wordt.
し し is in 予約しました het werkwoordelijke deel dat samen met ました de beleefde voltooide vorm van de reservering vormt. Het draagt hier de handeling ‘reserveren’ en staat direct vóór de beleefde uitgang. De betekenis lees je als geheel in 予約しました.
ました ました maakt 予約しました beleefd en geeft aan dat de reservering al is uitgevoerd. Het staat achter し en sluit de voltooide mededeling af. Je gebruikt deze vorm voor een beleefde verwijzing naar een afgeronde handeling.
ここ ここ betekent hier ‘hier’, namelijk in deze gedeelde werkruimte. In ここでは wordt de huidige locatie als gespreksonderwerp genomen. Je gebruikt het om naar de plaats van de spreker of de besproken situatie te verwijzen.
で で geeft in ここでは de plaats of context aan waar de besproken regel geldt. Samen met は verwijst ここでは naar ‘hier, in deze ruimte’. De partikel staat achter de plaatsaanduiding.
は は maakt in ここでは ‘hier’ het gespreksonderwerp en kan de situatie hier tegenover andere plaatsen afbakenen. Het benadrukt dat de regel op deze werkruimte betrekking heeft. De combinatie ここでは betekent hier ‘hier, in deze context’.
ごと ごと betekent in テーブルごとに ‘per tafel’ of ‘voor elke tafel afzonderlijk’. Het deelt de tafels één voor één in als eenheden. Je gebruikt het na een zelfstandig naamwoord wanneer je een regeling per afzonderlijke eenheid beschrijft.
に に maakt samen met ごと in テーブルごとに de verdeling ‘per tafel’ compleet. Het verbindt die eenheden vervolgens met 適用される. Hier geeft de combinatie aan waarop de toepassing afzonderlijk wordt betrokken.
適用 適用 betekent in 予約がテーブルごとに適用される dat een regel of reservering van toepassing is. Hier gaat het om de toepassing van reserveringen op afzonderlijke tafels. Het wordt gebruikt met iets waarop een regel of systeem van toepassing is.
される される geeft in 適用される aan dat de reservering wordt toegepast of geldt. De tafelreservering wordt hier voorgesteld als iets waarop een toepassing plaatsvindt. De combinatie 適用される beschrijft dat een regel daadwerkelijk van toepassing is.
と と markeert in 適用されるとは de inhoud die de spreker niet had beseft: dat reserveringen per tafel gelden. Het leidt de aangehaalde of als feit opgevatte inhoud vóór 知りませんでした in. Je gebruikt het hier om de inhoud van weten of beseffen aan te geven.
知り 知り is in 知りませんでした het werkwoordelijke deel van ‘weten’. Samen met ませんでした betekent het dat de spreker dit eerder niet wist. De vorm verwijst hier naar kennis van de regel.
ません ません ontkent in 知りませんでした het weten op beleefde wijze. Samen met でした geeft de volledige vorm aan dat de spreker het eerder niet wist. Het staat direct na 知り.
でした でした maakt 知りませんでした tot een beleefde verwijzing naar een eerdere toestand van niet-weten. Het sluit de ontkende mededeling af. De volledige betekenis ontstaat in 知りませんでした, niet in でした alleen.
何 何 geeft in 何人か aan dat het precieze aantal niet wordt genoemd. Samen met 人 en か betekent de uitdrukking hier ‘enkele mensen’. Je gebruikt deze combinatie wanneer de hoeveelheid mensen onbepaald is.
人 人 is in 何人かの人 het telwoord voor mensen. Het specificeert dat de onbepaalde hoeveelheid betrekking heeft op personen. Het staat direct na 何 en vóór か.
か か maakt in 何人か het aantal onbepaald: het gaat om enkele of een aantal mensen, zonder exact getal. Het sluit de hoeveelheid aan op 人. Deze vorm is bruikbaar wanneer je geen precies aantal noemt.
混雑 混雑 betekent hier ‘drukte’ of een overvolle toestand in 混雑について. Het is het onderwerp waarover de mensen een klacht uitten. Je kunt het met について gebruiken om over drukte als probleem te spreken.
について について betekent als geheel ‘over’ of ‘met betrekking tot’ in 混雑について. に verbindt het onderwerp met de vaste uitdrukking, terwijl ついて de relatie ‘betreffende’ draagt. De volledige combinatie introduceert het onderwerp van de klacht.
苦情 苦情 betekent ‘klacht’ in 苦情を言った. Het verwijst naar een bezwaar dat mensen over de drukte hebben geuit. De combinatie 苦情を言った gebruikt dit woord als inhoud van wat zij zeiden.
言った 言った betekent in 苦情を言った dat de mensen hun klachten hebben geuit of gezegd. 苦情 is hierbij de inhoud die zij naar voren brachten. De combinatie wordt gebruikt om aan te geven dat iemand een klacht uit.
後 後 betekent in 言った後 ‘na’ of ‘nadat’. Het plaatst de invoering van het systeem na het moment waarop mensen klachten uitten. Je gebruikt het na een voorafgaande handeling om de tijdsvolgorde aan te geven.
彼ら 彼ら betekent hier ‘zij’ en verwijst naar de mensen of beheerders die het systeem hebben ingevoerd. In 彼らは is deze groep het onderwerp van de volgende handeling. Je gebruikt het om naar een eerder genoemde groep personen te verwijzen.
その その betekent in そのシステム ‘dat’ of ‘het eerder genoemde’. Het verwijst naar het systeem dat zojuist is besproken. Het staat direct vóór システム om dat specifieke systeem aan te wijzen.
システム システム betekent ‘systeem’ in そのシステムを導入しました. Hier gaat het om de regeling waarmee tafels afzonderlijk gereserveerd worden. Het kan als object staan vóór 導入.
導入 導入 betekent in そのシステムを導入しました het invoeren of implementeren van het systeem. Het verwijst naar het moment waarop de werkruimte deze regeling begon te gebruiken. Je gebruikt het met een systeem of regeling die wordt ingevoerd.
それ それ betekent in それなら ‘dat’ en verwijst naar de zojuist gegeven uitleg over het reserveringssysteem. Het vormt samen met なら een reactie op die informatie. Je gebruikt het om naar een eerder genoemde zaak of situatie te verwijzen.
なら なら maakt samen met それ de uitdrukking それなら: ‘als dat zo is’ of ‘in dat geval’. De spreker trekt daaruit de conclusie dat hij beter kan verplaatsen. De uitdrukking wordt gebruikt om op nieuwe informatie te reageren.
あなた あなた betekent hier ‘jij’ of ‘u’ en verwijst naar de persoon die de tafel heeft gereserveerd. In あなたが席に落ち着く is deze persoon degene die zich op de plek zal installeren. Het maakt de aangesprokene expliciet.
落ち着く 落ち着く betekent in 席に落ち着く dat iemand op de zitplaats tot rust komt of zich daar installeert. De uitdrukking beschrijft het moment waarop de ander zijn plek inneemt. 席に落ち着く is een bruikbare combinatie voor zich op een zitplaats vestigen.
前 前 betekent in 落ち着く前に ‘voordat’. Het plaatst de verplaatsing vóór het moment waarop de ander zich installeert. Je gebruikt het na een handeling om aan te geven dat iets eerder moet gebeuren.
私 私 betekent hier ‘ik’ en is in 私は de persoon die overweegt te verplaatsen. は maakt de spreker tot gespreksonderwerp. Je gebruikt 私 wanneer de spreker zichzelf expliciet als handelende persoon noemt.
移動 移動 betekent in 移動したほうがよさそうです ‘verplaatsen’ of ‘naar een andere plek gaan’. Het gaat hier om het verlaten van de gereserveerde tafel. Je kunt het gebruiken voor een verandering van plaats.
した した vormt in 移動したほうがよさそうです samen met ほうが een beoordeling van de optie om te verplaatsen. Het verwijst hier naar de handeling 移動 en maakt die tot de besproken handelingsoptie. De betekenis moet samen met 移動したほうが worden gelezen.
ほう ほう betekent in 移動したほうがよさそうです de gekozen of betere kant van twee handelingsmogelijkheden. De volledige uitdrukking zegt dat verplaatsen waarschijnlijk de betere optie is. Het staat in deze constructie na de beschreven handeling.
よさそう よさそう betekent in 移動したほうがよさそうです ‘lijkt beter’ of ‘lijkt een goede optie’. Het drukt een inschatting uit, geen absolute zekerheid. Je gebruikt het hier om beleefd een praktische keuze voor te stellen.
です です maakt よさそうです beleefd en sluit de inschatting af. Het geeft de zin een beleefde mededelende toon. De betekenis ‘het lijkt beter’ komt uit de volledige combinatie よさそうです.
通話 通話 betekent hier ‘telefoongesprek’ of ‘gesprek via een oproep’ in 通話を短く済ませ. Het is dat gesprek dat kort gehouden moet worden. Je kunt het als object gebruiken wanneer je over de duur of afhandeling van een oproep spreekt.
短く 短く betekent in 通話を短く済ませ ‘kort’ of ‘in beperkte duur’. Het beschrijft hoe de通話 moet worden afgehandeld. De combinatie 通話を短く済ませ geeft aan dat iemand het telefoongesprek kort houdt.
済ませ 済ませ betekent in 通話を短く済ませ het gesprek afhandelen of tot iets korts beperken. Het staat na 通話を短く en verbindt deze handeling met de volgende actie. De combinatie wordt gebruikt wanneer een taak of gesprek efficiënt wordt afgerond.
静かに 静かに betekent in 静かに話せる ‘rustig’ of ‘zachtjes’, als manier van spreken. Het beschrijft hoe de persoon kan praten zonder de omgeving te storen. Je gebruikt het vóór een werkwoord om een stille manier van handelen aan te geven.
話せる 話せる betekent in 静かに話せる ‘kunnen spreken’. Het drukt uit dat de persoon in staat is om rustig te praten. Je kunt het combineren met 静かに om de gewenste manier van spreken aan te geven.
いて いて betekent in ここにいてもかまいません dat iemand hier blijft of aanwezig blijft. Het verbindt いる met も en maakt deel uit van de uitdrukking over toestemming. De combinatie ここにいて verwijst naar op deze plek blijven.
も も geeft in いてもかまいません de betekenis ‘ook’ of ‘zelfs als’ en maakt duidelijk dat blijven onder de genoemde voorwaarden toegestaan is. Het staat na いて en vóór かまいません. De volledige combinatie drukt toestemming uit.
かまいません かまいません betekent in いてもかまいません ‘dat is geen probleem’ of ‘dat is toegestaan’. Hier geeft de spreker toestemming om te blijven als het gesprek kort en rustig kan blijven. Je gebruikt deze uitdrukking om beleefd aan te geven dat iets acceptabel is.
予想 予想 betekent hier ‘verwachting’ in 予想より長くなる. Het is de maatstaf waarmee de uiteindelijke duur van het gesprek wordt vergeleken. Je kunt het gebruiken wanneer iets langer of korter blijkt dan vooraf verwacht.
より より markeert in 予想より長くなる het vergelijkingspunt: langer dan de verwachting. Het staat achter 予想 en vóór de beschrijving van de werkelijke duur. Je gebruikt het om een verschil met een referentie aan te geven.
長く 長く betekent in 長くなる ‘langer’, dus dat de duur toeneemt. Het beschrijft de verandering die met なる wordt uitgedrukt. De combinatie 長くなる kan een gesprek aanduiden dat meer tijd gaat kosten.
なる なる betekent in 長くなる ‘worden’ of ‘langer worden’. Hier gaat het om een gesprek dat langer duurt dan verwacht. Je gebruikt het na een beschrijving om een verandering in toestand of duur aan te geven.
かもしれない かもしれない vormt als geheel de uitdrukking ‘misschien’ of ‘zou kunnen’ in 長くなるかもしれない. かも markeert de mogelijkheid en しれない maakt de vaste uitdrukking compleet. De spreker gebruikt dit om onzekerheid over de duur van het gesprek uit te drukken.
別 別 betekent in 別の場所 ‘een andere’ of ‘afzonderlijke’. Het contrasteert de nieuwe plek met de gereserveerde tafel. Het staat vóór の場所 om aan te geven dat het om een andere plaats gaat.
場所 場所 betekent hier ‘plaats’ of ‘plek’ in 別の場所に移動したほうが公平だと思います. Het is de plek waar de spreker naartoe wil gaan. Je kunt het met に combineren wanneer het de bestemming van een verplaatsing is.
公平 公平 betekent hier ‘eerlijk’ of ‘rechtvaardig’ in 公平だと思います. De spreker vindt het eerlijker om ergens anders te gaan zitten, omdat het gesprek langer kan duren. Het beschrijft hier de redelijkheid van een keuze.
だ だ verbindt 公平 met 思います in 公平だと思います. Het geeft binnen de inhoud van de gedachte aan dat iets eerlijk is. Deze vorm staat vóór と wanneer de spreker een dergelijke beoordeling weergeeft.
思い 思い is in 思います het werkwoordelijke deel van ‘denken’ of ‘vinden’. In 公平だと思います geeft het aan dat dit de mening van de spreker is. De volledige uitdrukking wordt gebruikt om een persoonlijke beoordeling te formuleren.
ます ます maakt 思います beleefd en geeft de mededeling een beleefde toon. Samen met 思い betekent het dat de spreker iets vindt of denkt. Het staat aan het einde van de werkwoordsvorm.
プレゼンテーション プレゼンテーション betekent ‘presentatie’ in プレゼンテーションを録音する. Het is de inhoud die opgenomen moet worden. Je kunt het met を gebruiken als iets dat wordt opgenomen.
録音 録音 betekent in プレゼンテーションを録音する ‘opnemen’ of ‘een opname maken’. Hier gaat het om het opnemen van een presentatie. De combinatie プレゼンテーションを録音する geeft aan wat er wordt opgenomen.
する する betekent in 録音する ‘doen’ en vormt samen met 録音 de betekenis ‘opnemen’. Het maakt van 録音 een handeling. De combinatie wordt gebruikt vóór de uitdrukking die de noodzaak van deze handeling aangeeft.
ある ある geeft in 録音する必要がある aan dat er een noodzaak bestaat. Samen met 必要 maakt het duidelijk dat de spreker de presentatie moet opnemen; ある alleen betekent hier dus niet simpelweg ‘er is’ van een voorwerp. De combinatie 必要がある drukt noodzakelijkheid uit.
そう そう verwijst in そうしてもらえると naar de zojuist besproken manier van handelen, namelijk dat de ander naar een andere plek gaat. Het betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’. Je gebruikt het om naar een eerder genoemde handeling te verwijzen.
して して verbindt in そうしてもらえると de handeling ‘zo doen’ met het ontvangen van die gunst. Het verwijst naar de actie waar de spreker dankbaar voor zou zijn. De volledige verbinding そうしてもらえると introduceert de voorwaarde voor de waardering.
もらえる もらえる betekent in そうしてもらえると dat de spreker die handeling als een ontvangen gunst kan krijgen. Hier gaat het om het feit dat de ander daadwerkelijk naar een andere plek zou gaan. De combinatie してもらえる wordt gebruikt wanneer iemand een handeling voor de spreker verricht.
ありがたい ありがたい betekent in ありがたいです dat de spreker dit zeer waardeert of er dankbaar voor is. Het verwijst hier naar de bereidheid van de ander om te verplaatsen. Je kunt het gebruiken om beleefd waardering voor een gunst uit te drukken.
話し声 話し声 betekent hier ‘pratende stemmen’ of ‘stemgeluid’ in 話し声が周りの迷惑になりにくい. Het gaat om het geluid dat door spreken ontstaat. Je gebruikt het wanneer niet de inhoud, maar het hoorbare geluid van praten relevant is.
周り 周り betekent in 周りの迷惑 de omgeving of de mensen eromheen. Het specificeert voor wie de overlast zou ontstaan. De combinatie周りの迷惑 verwijst naar hinder voor de mensen in de omgeving.
迷惑 迷惑 betekent in 周りの迷惑 ‘overlast’ of ‘hinder’. Hier gaat het om de verstoring die pratende stemmen voor anderen kunnen veroorzaken. Je gebruikt het in combinatie met 周り wanneer de impact op de omgeving wordt besproken.
なりにくい なりにくい betekent in 迷惑になりにくい ‘minder snel worden’ of hier ‘minder snel overlast veroorzaken’. Het geeft aan dat de lounge een omgeving is waarin praten anderen minder waarschijnlijk stoort. De combinatie Xになりにくい beschrijft dat iets moeilijk of minder waarschijnlijk een bepaalde toestand veroorzaakt.
ラウンジエリア ラウンジエリア betekent ‘loungegedeelte’ in ラウンジエリアを選びます. Het is de alternatieve plek die de spreker kiest omdat praten daar minder storend is. Je kunt het met を gebruiken als de gekozen locatie.
選び 選び is in 選びます het werkwoordelijke deel van ‘kiezen’. Hier verwijst het naar het kiezen van de lounge als andere plek. De vorm staat vóór ます om de handeling beleefd uit te drukken.

Grammatica

名詞＋ごとに

テーブルごとに適用される

teeboeroe goto ni tekiyoo sareroe

Het is per tafel van toepassing.

ごとに betekent ‘per’ of ‘voor elke’. Het geeft aan dat iets voor elke afzonderlijke groep geldt.

動詞た形＋ほうがよさそうです

移動したほうがよさそうです

idoo sjita hoo ga yosasoo des

Het lijkt beter om te verplaatsen.

たほうがよさそうです geeft voorzichtig advies: iets lijkt een betere keuze.

Japans woordenschat

テーブルごとに uitdrukking
teeboeroe goto ni per tafel
もっと bijwoord
motto meer; nog
何人か telwoord
nan-nin ka een aantal mensen
苦情 zelfstandig naamwoord
koe-dzjoo klacht
隅 zelfstandig naamwoord
soemi hoek
混雑 zelfstandig naamwoord
kondza-tsoe drukte; overvolle situatie
静かな bijvoeglijk naamwoord
sjidzoeka na rustig; stil
席 zelfstandig naamwoord
seki zitplaats; werkplek
知りませんでした werkwoord
sjirimasen desjita wist het niet; had het niet beseft
適用される werkwoord
tekiyoo sareroe van toepassing zijn
必要 zelfstandig naamwoord
hitsoe-yoo nodig; noodzakelijk
予約しました werkwoord
yoyakoe sjimasjita heb gereserveerd

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

per tafel

Antwoord tonenテーブルごとに

van toepassing zijn

Antwoord tonen適用される

wist het niet; had het niet beseft

Antwoord tonen知りませんでした

heb gereserveerd

Antwoord tonen予約しました