Over deze les
Met Een printerprobleem oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
対応している形式なのに、プリンターが私のファイルを繰り返し拒否します。
tai-oo sjiteroe keeshiki na no ni, purintaa ga watasjie no fairoe o koeri-kaesjie kyoohie sjimas. De printer blijft mijn bestand weigeren, hoewel het formaat wordt ondersteund.
B
文書にサイズの大きすぎる画像が含まれているか確認しましたか。
bunsjo ni saizoe no ooki-sugiroe gazjoo ga fukumarete iroe ka kakunin sjimasjita ka. Heb je gecontroleerd of het document te grote afbeeldingen bevat?
A
その可能性はあります。プレゼンテーションには詳細なグラフがいくつか含まれているからです。
sono kanousee wa arimas. poerezen-teesjon ni wa sjousai na goeraf ga ikotsoka fukumarete iroe kara des. Dat is mogelijk, want de presentatie bevat verschillende gedetailleerde grafieken.
B
それらを圧縮すれば、見た目の品質を損なわずに済むかもしれません。
sorera o assjoekoe soereba, mitame no hinshitsoe o sonawazoe ni soemoe kamosjiremas. Als we ze comprimeren, helpt dat misschien zonder de visuele kwaliteit aan te tasten.
A
その方法のほうが、プレゼンテーション全体を作り直すよりいいです。
sono hoohoo no hoo ga, poerezen-teesjon zentai o tsukuri-naosoe yori iides. Dat doe ik liever dan de hele presentatie opnieuw op te bouwen.
B
共有フォルダー経由で送ってください。
kjoo-joo foerudaa keeyoe de okutte koedasai. Stuur het via de gedeelde map.
B
私のアカウントからテストできます。
watasjie no akaoent kara tesuto dekimas. Ik kan het vanuit mijn account testen.
A
そうすれば、設定を手当たり次第に試さずに済みます。
soo soereba, sjettee o te-atari sjidai ni tamesazoe ni soemimas. Dan hoef ik niet op goed geluk instellingen te kiezen.
B
印刷できたら、他の人のために解決策を記録しましょう。
insatsoe dek itara, hoka no hito no tame ni kaiketsusaku o kiroku sjimashoo. Zodra het is afgedrukt, moeten we de oplossing voor anderen documenteren.Woord voor woord
対応
In 「対応している形式」 betekent 「対応」 dat het formaat door de printer wordt ondersteund of compatibel is. Het wordt hier gebruikt in een technische context om compatibiliteit aan te geven.
している
In 「対応している形式」 beschrijft 「している」 de actuele toestand dat het formaat wordt ondersteund. Samen met 「対応」 geeft het een technische eigenschap van een bestand of formaat aan.
形式
「形式」 betekent hier het formaat van het bestand. In 「対応している形式」 gaat het specifiek om een formaat dat door de printer wordt ondersteund; je gebruikt het ook bij document- en bestandsformaten.
なのに
「なのに」 betekent hier ‘hoewel’ of ‘ondanks dat’: het formaat wordt ondersteund, maar de printer weigert het bestand toch. 「な」 verbindt 「形式」 met 「のに」, en 「のに」 markeert het onverwachte contrast.
プリンター
「プリンター」 betekent ‘printer’ en is in deze zin het apparaat dat het bestand herhaaldelijk weigert. Het woord wordt gebruikt voor een apparaat dat documenten afdrukt.
が
「が」 markeert 「プリンター」 als het onderwerp van 「拒否します」. Het maakt duidelijk welk apparaat de handeling uitvoert.
私
「私」 betekent hier ‘ik’ en krijgt in 「私のファイル」 de betekenis ‘mijn’. De vorm wordt gebruikt om de spreker zelf aan te duiden.
の
「の」 verbindt 「私」 met 「ファイル」 en geeft de bezitsrelatie aan: ‘mijn bestand’. Een veelgebruikt patroon is XのY voor ‘Y van X’ of ‘X zijn Y’.
ファイル
「ファイル」 betekent ‘bestand’. Hier is het het bestand dat de printer weigert; het woord past bij digitale documenten en gegevens.
を
「を」 markeert 「私のファイル」 als het lijdend voorwerp van 「拒否します」. Het laat zien welk bestand door de handeling wordt getroffen.
繰り返し
「繰り返し」 betekent hier ‘herhaaldelijk’ en beschrijft dat de printer steeds opnieuw weigert. Het wordt als bijwoord gebruikt om een herhaalde handeling te beschrijven.
拒否
「拒否」 betekent ‘weigering’ of ‘afwijzing’. In 「拒否します」 beschrijft het de actie dat de printer het bestand niet accepteert; het kan ook bij verzoeken of toegang worden gebruikt.
します
In 「拒否します」 maakt 「します」 van 「拒否」 een beleefde handeling: ‘weigert’ of ‘wijst af’. Deze combinatie is bruikbaar wanneer een zelfstandig naamwoord samen met 「します」 een actie uitdrukt.
文書
「文書」 betekent ‘document’. In deze zin is het het document waarin mogelijk te grote afbeeldingen zijn opgenomen; het past bij formele of digitale documenten.
に
In 「文書に画像が含まれている」 geeft 「に」 aan dat de afbeeldingen zich in het document bevinden. Het markeert hier dus de plaats of container waarin iets is opgenomen.
サイズ
「サイズ」 betekent ‘grootte’ of ‘afmeting’. In 「サイズが大きすぎる」 gaat het om de afmetingen van de afbeeldingen; het wordt vaak gebruikt bij bestanden, afbeeldingen en objecten.
大きすぎる
「大きすぎる」 betekent ‘te groot zijn’. In deze zin zijn de afbeeldingen groter dan wenselijk voor het document of de printer; 「すぎる」 geeft aan dat een grens wordt overschreden.
画像
「画像」 betekent ‘afbeelding’ of ‘beeld’. Hier verwijst het naar afbeeldingen die in het document staan en mogelijk het printerprobleem veroorzaken.
含まれている
「含まれている」 betekent hier ‘opgenomen zijn’ of ‘zich bevinden in’. In 「文書に画像が含まれている」 zijn de afbeeldingen het opgenomen element en is het document de container.
か
「か」 maakt van de voorafgaande inhoud een vraag of indirecte vraag. In 「含まれているか確認しましたか」 betekent het ‘of’, binnen de vraag of iets gecontroleerd is.
確認
「確認」 betekent ‘controle’ of ‘verificatie’. In 「確認しましたか」 gaat het om nagaan of het document te grote afbeeldingen bevat; het wordt gebruikt wanneer je iets wilt controleren.
しました
In 「確認しましたか」 betekent 「しました」 dat de controle is uitgevoerd. De vorm is beleefd en verwijst hier naar de vraag of iemand het al heeft gecontroleerd.
その
「その」 betekent ‘die’ of ‘dat’ en verwijst in 「その可能性」 naar de eerder genoemde mogelijkheid van te grote afbeeldingen. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om naar iets bekends te verwijzen.
可能性
「可能性」 betekent ‘mogelijkheid’ of ‘kans’. In deze zin gaat het om de mogelijkheid dat te grote afbeeldingen het probleem veroorzaken; het wordt gebruikt om een hypothese voorzichtig uit te drukken.
は
「は」 markeert 「その可能性」 als het onderwerp of thema van de zin. In 「その可能性はあります」 wordt gezegd dat die mogelijkheid bestaat.
あります
「あります」 betekent hier dat iets bestaat of aanwezig is. Met 「可能性」 geeft het aan dat er een mogelijkheid is; deze vorm wordt gebruikt voor dingen en abstracte zaken.
プレゼンテーション
「プレゼンテーション」 betekent ‘presentatie’. Hier is het de presentatie waarin verschillende gedetailleerde grafieken zijn opgenomen; het woord past bij werk- en vergadersituaties.
詳細
「詳細」 betekent ‘detail’ of ‘gedetailleerd’. In 「詳細なグラフ」 beschrijft het grafieken met veel precieze informatie.
な
「な」 verbindt 「詳細」 met het zelfstandig naamwoord 「グラフ」 in 「詳細なグラフ」. Het maakt van de beschrijving ‘gedetailleerd’ een bepaling vóór het zelfstandig naamwoord.
グラフ
「グラフ」 betekent ‘grafiek’. In deze zin gaat het om grafieken in een presentatie; het wordt gebruikt voor visuele weergaven van gegevens.
いくつか
「いくつか」 betekent ‘enkele’ of ‘verschillende’ zonder een exact aantal te noemen. Hier geeft het aan dat de presentatie meerdere gedetailleerde grafieken bevat.
から
「から」 geeft hier de reden aan en betekent ‘omdat’ of ‘want’. In 「含まれているからです」 verklaart het waarom die mogelijkheid bestaat; een volledige reden kan ermee worden verbonden.
です
「です」 is de beleefde koppelwerkwoordsvorm aan het einde van 「からです」. Het maakt de gegeven reden beleefd en afgerond.
それら
「それら」 betekent ‘die dingen’ of ‘ze’ en verwijst hier naar de eerder genoemde grafieken of afbeeldingen. De vorm wordt gebruikt om meerdere al bekende zaken opnieuw aan te duiden.
圧縮
「圧縮」 betekent ‘compressie’ of ‘comprimeren’. In deze context gaat het om het kleiner maken van de bestanden of afbeeldingen om het printerprobleem mogelijk op te lossen.
すれば
「すれば」 betekent hier ‘als we doen’ of ‘als men doet’ en vormt de voorwaarde voor het mogelijke resultaat. In 「圧縮すれば」 is de handeling het comprimeren van de afbeeldingen; de vorm is bruikbaar om een voorwaarde aan te geven.
見た目
「見た目」 betekent ‘uiterlijk’ of ‘visuele indruk’. In 「見た目の品質」 verwijst het naar hoe iets er visueel uitziet, niet naar de technische werking.
品質
「品質」 betekent ‘kwaliteit’. Hier gaat het om de visuele kwaliteit van de afbeeldingen; het woord wordt gebruikt wanneer de kwaliteit van een product of resultaat wordt besproken.
損なわず
「損なわず」 betekent hier ‘zonder aan te tasten’ of ‘zonder te beschadigen’. In 「見た目の品質を損なわずに済む」 beschrijft het dat de visuele kwaliteit behouden blijft; de vorm op 「ず」 verbindt de negatieve handeling met wat daarna komt.
済む
In 「損なわずに済む」 geeft 「済む」 aan dat iets zonder de ongewenste handeling kan aflopen. De hele constructie betekent hier dat men de visuele kwaliteit niet hoeft aan te tasten; ze is bruikbaar om een last of ongewenst gevolg te vermijden.
かもしれません
「かもしれません」 betekent ‘misschien’ of ‘het zou kunnen’ en drukt hier een voorzichtige mogelijkheid uit. In deze vaste uitdrukking geeft 「かも」 de mogelijkheid aan, hoort 「しれ」 bij de uitdrukking en maakt 「ません」 de vorm beleefd.
方法
「方法」 betekent ‘methode’ of ‘manier’. In deze zin verwijst het naar de voorgestelde manier om het probleem op te lossen, namelijk de afbeeldingen comprimeren.
ほう
In 「その方法のほうが」 verwijst 「ほう」 naar de gekozen optie als één kant van een vergelijking. Het patroon AのほうがBよりいい wordt gebruikt om aan te geven dat A de voorkeur heeft boven B.
全体
「全体」 betekent ‘het geheel’ of ‘de volledige omvang’. In 「プレゼンテーション全体」 gaat het om de presentatie als geheel, niet alleen om een deel ervan.
作り直す
「作り直す」 betekent ‘opnieuw maken’ of ‘herbouwen’. Hier gaat het om de hele presentatie opnieuw opbouwen; het wordt gebruikt wanneer iets opnieuw wordt gemaakt omdat de huidige versie niet voldoet.
より
「より」 markeert in deze zin dat twee opties met elkaar worden vergeleken. In 「作り直すより」 betekent het ‘dan opnieuw opbouwen’ binnen de vergelijking met de voorkeursoptie.
いい
「いい」 betekent hier ‘beter’ of ‘verkieslijker’ in de vergelijking. In 「その方法のほうが、…よりいい」 geeft het aan welke oplossing de spreker verkiest.
共有
「共有」 betekent ‘gedeeld’ of ‘delen’. In 「共有フォルダー」 beschrijft het een map die door meerdere mensen gebruikt kan worden; het past bij samenwerken en bestanden delen.
フォルダー
「フォルダー」 betekent ‘map’ in een digitale omgeving. In deze zin is het de gedeelde plaats waar het bestand naartoe moet worden gestuurd.
経由
「経由」 betekent ‘via’ of ‘door middel van’. In 「共有フォルダー経由で」 geeft het de route aan waarlangs het bestand moet worden verstuurd.
で
In 「共有フォルダー経由で」 markeert 「で」 het middel of de route waarmee iets gebeurt. Samen met 「経由」 betekent het ‘via de gedeelde map’.
送って
「送って」 betekent hier ‘stuur’ of ‘verzend’ en staat vóór 「ください」 in een beleefd verzoek. Het patroon 「送ってください」 wordt gebruikt om iemand te vragen iets te sturen.
ください
「ください」 maakt van 「送って」 een beleefd verzoek: ‘stuur alstublieft’. Het wordt na een werkwoordsvorm op 「て」 gebruikt wanneer je iemand vriendelijk om een handeling vraagt.
アカウント
「アカウント」 betekent ‘account’. In deze zin gaat het om het account van de collega waarmee het bestand getest kan worden.
テスト
「テスト」 betekent ‘test’ of ‘testen’. In 「テストできます」 verwijst het naar het uitproberen van het bestand vanuit een ander account.
できます
「できます」 betekent hier ‘kan doen’ of ‘is mogelijk’. In 「テストできます」 geeft het aan dat de spreker in staat is om de test uit te voeren; een zelfstandig naamwoord vóór 「できます」 kan zo een mogelijke handeling uitdrukken.
そう
「そう」 betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar de voorgestelde test vanuit het andere account. Het wordt gebruikt om naar een eerder genoemde manier of situatie te verwijzen.
手当たり次第に
De vaste uitdrukking 「手当たり次第に」 betekent hier ‘lukraak’ of ‘zonder selectie’. 「手当たり」 verwijst naar wat men te pakken krijgt, 「次第」 naar het volgen daarvan zonder selectie, en 「に」 maakt de hele uitdrukking bijwoordelijk.
試さず
「試さず」 betekent ‘zonder te proberen’. In 「試さずに済みます」 gaat het om het vermijden van het lukraak uitproberen van instellingen; de vorm op 「ず」 drukt de niet-uitgevoerde handeling uit.
済みます
In 「試さずに済みます」 betekent 「済みます」 dat iets zonder die handeling kan worden opgelost of vermeden. De beleefde vorm past bij de uitleg dat de spreker de instellingen niet op goed geluk hoeft te proberen.
印刷
「印刷」 betekent ‘afdrukken’ of ‘printen’. In deze zin verwijst het naar het moment waarop het bestand succesvol door de printer wordt afgedrukt.
できたら
「できたら」 betekent hier ‘als het lukt’ of ‘zodra het lukt’. In 「印刷できたら」 verwijst het naar het moment waarop het printen succesvol is; de vorm kan worden gebruikt om een voorwaarde of tijdstip aan te geven.
他
「他」 betekent ‘andere’ of ‘de rest’. In 「他の人」 verwijst het naar mensen naast de twee gesprekspartners.
人
「人」 betekent ‘persoon’ of ‘mens’. In 「他の人」 gaat het om andere mensen die later van de vastgelegde oplossing kunnen profiteren.
ため
「ため」 betekent hier ‘ter wille van’ of ‘voor’. In 「他の人のために」 geeft het het doel aan: de oplossing documenteren ten behoeve van andere mensen.
解決策
「解決策」 betekent ‘oplossing’ of ‘oplossingsmaatregel’. Hier verwijst het naar de concrete manier waarop het printerprobleem is opgelost; het woord past bij technische en praktische problemen.
記録
「記録」 betekent ‘registratie’ of ‘documentatie’. In deze zin gaat het om het vastleggen van de oplossing zodat anderen die later kunnen raadplegen.
しましょう
「しましょう」 drukt hier een beleefde gezamenlijke aansporing uit: ‘laten we het doen’. In 「解決策を記録しましょう」 stelt de spreker voor om samen de oplossing te documenteren.
Grammatica
〜ば
ファイルを圧縮すれば、品質を損ないません。
fairoe o assjoekoe soereba, hinshitsoe o sonaimasen.Als u het bestand comprimeert, wordt de kwaliteit niet aangetast.
「〜ば」 geeft een voorwaarde aan: als iets gebeurt, volgt het resultaat.
〜ずに
手当たり次第に試さずに、設定を確認します。
te-atari sjidai ni tamesazoe ni, sjettee o kakunin sjimas.Zonder willekeurig dingen uit te proberen, controleer ik de instellingen.
「〜ずに」 betekent ‘zonder iets te doen’ en drukt uit dat een handeling niet plaatsvindt.
Japans woordenschat
ファイル
zelfstandig naamwoord
fairoe
bestand
プリンター
zelfstandig naamwoord
purintaa
printer
可能性
zelfstandig naamwoord
kanousee
mogelijkheid
画像
zelfstandig naamwoord
gazjoo
afbeelding
確認する
werkwoord
kakunin soeroe
controleren; nagaan
確認しましたか
含まれる
werkwoord
fukomareiroe
bevatten; inbegrepen zijn
含まれている
拒否する
werkwoord
kyoohie soeroe
weigeren
拒否します
繰り返し
bijwoord
koeri-kaesjie
herhaaldelijk
形式
zelfstandig naamwoord
keeshiki
formaat
対応する
werkwoord
tai-oo soeroe
ondersteunen; compatibel zijn met
対応している
大きすぎる
bijvoeglijk naamwoord
ooki-sugiroe
te groot zijn
文書
zelfstandig naamwoord
bunsjo
document
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
herhaaldelijk
Antwoord tonen
繰り返しbestand
Antwoord tonen
ファイルondersteunen; compatibel zijn met
Antwoord tonen
対応しているte groot zijn