Een printerprobleem oplossen | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 対応している形式なのに、プリンターが私のファイルを繰り返し拒否します。

   De printer blijft mijn bestand weigeren, hoewel het formaat wordt ondersteund.

   対応している

   ondersteund zijn

   形式

   formaat

   なのに

   hoewel

   プリンター

   printer

   私の

   mijn

   ファイル

   bestand

   繰り返し

   herhaaldelijk

   拒否します

   weigert

   Uitgebreide uitleg

   対応している komt van 対応する, “ondersteunen” of “compatibel zijn”. De vorm している geeft hier een geldende toestand weer: het formaat wordt ondersteund. Voorbeeld: この機器は新しい規格に対応している。 — Dit apparaat ondersteunt de nieuwe standaard. 形式 betekent hier “formaat” of “indeling”. Het zelfstandig naamwoord kan ook een vorm of format aanduiden. Samen met 対応している beschrijft het het formaat dat wordt ondersteund. なのに verbindt een omstandigheid met een tegengesteld resultaat: “hoewel” of “ondanks dat”. Na een zelfstandig naamwoord of een na-bijvoeglijk naamwoord staat なのに; na een werkwoord staat bijvoorbeeld のに, zoals in 分かっているのに — “hoewel [iemand het] begrijpt”. Hier is het ondersteunde formaat de omstandigheid, terwijl de printer toch weigert. プリンター is het leenwoord voor “printer” en wordt in katakana geschreven. 私の bestaat uit 私 (“ik” of “mij”) en het partikel の. Voor een zelfstandig naamwoord geeft の hier een bezit- of relatieverband aan, dus 私のファイル betekent “mijn bestand”. Deze vorm zegt op zichzelf niets over het aantal bestanden. ファイル betekent “bestand”. Met を is het het lijdend voorwerp van 拒否します: het bestand is wat de printer weigert. Voorbeeld: ファイルを開きます。 — Ik open het bestand. 繰り返し betekent hier “herhaaldelijk” of “steeds opnieuw”. Het beschrijft de manier waarop de weigering plaatsvindt. Als zelfstandig naamwoord kan het ook “herhaling” betekenen. Voorbeeld: 同じ言葉を繰り返します。 — Ik herhaal hetzelfde woord. 拒否します komt van 拒否する, “weigeren” of “afwijzen”. します is de beleefde niet-verleden vorm van する; 拒否します betekent hier “weigert”. De betekenis “herhaaldelijk” komt uit het afzonderlijke 繰り返し, niet uit します. De beleefdheid zit in します, niet in 拒否 zelf. Voorbeeld: 申請を拒否します。 — Ik wijs de aanvraag af. Samen vormt 対応している形式なのに het concessieve deel: “hoewel het formaat wordt ondersteund”. Daarna zegt プリンターが wie handelt, en 私のファイルを繰り返し拒否します dat de printer mijn bestand steeds opnieuw weigert. De hele uiting drukt dus een tegenstelling uit tussen ondersteuning van het formaat en de herhaalde weigering van het bestand.

2. 文書にサイズの大きすぎる画像が含まれているか確認しましたか。

   Heb je gecontroleerd of het document te grote afbeeldingen bevat?

   文書

   document

   サイズ

   grootte

   大きすぎる

   te groot

   画像

   afbeelding

   含まれている

   erin opgenomen zijn

   確認しましたか

   heb je gecontroleerd?

   Uitgebreide uitleg

   文書 betekent hier “document”. Het is een zelfstandig naamwoord; in een andere zin kan het bijvoorbeeld als onderwerp of als plaatsaanduiding met に worden gebruikt. サイズ betekent “grootte” en is een zelfstandig naamwoord. In サイズの大きすぎる画像 bepaalt het samen met の welk soort afbeeldingen bedoeld wordt: afbeeldingen waarvan de grootte te groot is. の verbindt hier een zelfstandig naamwoord met een daaropvolgende beschrijving; het drukt niet op zichzelf bezit uit. 大きすぎる betekent hier “te groot”. Het is gevormd uit het bijvoeglijk naamwoord 大きい (“groot”) en すぎる (“te veel / overmatig”); bij deze combinatie wordt de slot-い van 大きい weggelaten: 大きい → 大きすぎる. Het oordeel “te groot” gaat in deze zin over de grootte van de afbeeldingen, niet over het document. すぎる kan ook aan andere woorden worden toegevoegd om “te …” of “overmatig …” uit te drukken. 画像 betekent “afbeelding”. Het is het zelfstandig naamwoord dat door サイズの大きすぎる wordt beschreven. Het meervoud is in het Japans niet verplicht gemarkeerd; de Nederlandse vertaling gebruikt hier “afbeeldingen” zonder een specifiek aantal vast te leggen. 含まれている betekent hier “erin opgenomen zijn”. De vorm hangt samen met 含む (“iets bevatten”): 含まれる geeft aan dat iets opgenomen of bevat is, en 含まれている beschrijft die toestand als bestaand. In deze zin zijn de afbeeldingen het opgenomen element en is het document het geheel. Een bruikbaar contrast is 含む, dat “bevatten” vanuit het geheel uitdrukt, tegenover 含まれている, dat de toestand van opgenomen zijn benadrukt. 確認しましたか betekent “heb je gecontroleerd?”. 確認する is “controleren / nagaan”; 確認しました is de beleefde verleden vorm, en か maakt er een vraag van. Het onderwerp staat niet uitgedrukt; de vaste vertaling maakt duidelijk dat de aangesprokene wordt gevraagd of die persoon dit heeft gecontroleerd. Het gaat dus om een al uitgevoerde controle, niet om een opdracht om nu te controleren. Samen vormt 文書にサイズの大きすぎる画像が含まれているか een ingebedde ja-neevraag: “of het document te grote afbeeldingen bevat”. に markeert het document als het geheel waarin iets aanwezig is, en が markeert de afbeeldingen als het opgenomen element. 確認しましたか vraagt vervolgens of de hoorder dat heeft nagegaan. De volledige betekenis is daarom: “Heb je gecontroleerd of het document te grote afbeeldingen bevat?”

3. その可能性はあります。プレゼンテーションには詳細なグラフがいくつか含まれているからです。

   Dat is mogelijk, want de presentatie bevat verschillende gedetailleerde grafieken.

   その

   die / dat

   可能性

   mogelijkheid

   あります

   er is; bestaan

   プレゼンテーション

   presentatie

   詳細な

   gedetailleerd

   グラフ

   grafiek

   いくつか

   enkele; meerdere

   含まれている

   opgenomen zijn; inbegrepen zijn

   からです

   omdat dat zo is

   Uitgebreide uitleg

   その staat vóór 可能性 en is een aanwijzend woord dat een zelfstandig naamwoord rechtstreeks bepaalt: “die/dat”. De vaste vertaling ondersteunt hier de lezing “dat”. Herbruikbaar patroon: その + zelfstandig naamwoord = “die/dat …”. 可能性 betekent hier “mogelijkheid” of “kans”. Voorbeeld: 可能性があります。 — “Er is een mogelijkheid.” 可能性 is een zelfstandig naamwoord; 可能な is een verwante vorm met de betekenis “mogelijk” en is geen vervanging van dit zelfstandig naamwoord in dezelfde constructie. あります is de beleefde niet-verleden vorm van ある, “er zijn” of “bestaan”. In 可能性があります vormt het met 可能性 de uitdrukking “er is een mogelijkheid”. Voorbeeld: 時間があります。 — “Er is tijd / Ik heb tijd.” プレゼンテーション is een leenwoord voor “presentatie”. Het partikel には kadert dit als onderwerp of domein: ongeveer “wat de presentatie betreft”. 詳細な betekent “gedetailleerd” en staat vóór グラフ. Dit is de vorm van een na-bijvoeglijk naamwoord wanneer het een zelfstandig naamwoord rechtstreeks beschrijft: 詳細なグラフ = “gedetailleerde grafiek”. Als zelfstandige mededeling kan dezelfde eigenschap bijvoorbeeld verschijnen als 説明は詳細です。 — “De uitleg is gedetailleerd.” グラフ betekent “grafiek”. Het is hier het zelfstandig naamwoord dat met 詳細な de woordgroep “gedetailleerde grafieken” vormt. Voorbeeld: グラフを確認します。 — “Ik controleer de grafiek.” いくつか betekent “enkele” of “meerdere” en geeft een niet nader bepaald aantal aan. Het noemt geen exact aantal. Hier hoort het bij グラフ. Voorbeeld: いくつか質問があります。 — “Ik heb enkele vragen.” 含まれている betekent hier “opgenomen zijn” of “inbegrepen zijn”. De basisvorm is 含む, “iets bevatten/opnemen”. 含まれる is de passieve vorm: iets wordt opgenomen of is inbegrepen; いる beschrijft de daaruit voortvloeiende toestand. In プレゼンテーションには詳細なグラフがいくつか含まれている zijn de grafieken dus als opgenomen in de presentatie beschreven. Dat kan in het Nederlands natuurlijk worden vertaald als “de presentatie bevat grafieken”. Dit is niet hetzelfde als de actieve vorm 含んでいる; die heeft de presentatie als degene die iets bevat en kan, afhankelijk van de context, zowel een lopende als een blijvende toestand uitdrukken. Voorbeeld: このファイルには画像が含まれています。 — “Dit bestand bevat afbeeldingen.” からです sluit de redengevende zin beleefd af. から markeert de reden en です maakt de afsluiting beleefd; samen komt het hier neer op “want” of “omdat dat zo is”. Samen betekent その可能性はあります: “Dat is mogelijk.” は markeert その可能性 als het besproken onderwerp. Daarna geeft プレゼンテーションには詳細なグラフがいくつか含まれているからです de reden: meerdere gedetailleerde grafieken zijn in de presentatie opgenomen, natuurlijk vertaald als “want de presentatie bevat verschillende gedetailleerde grafieken.” De hele uiting is beleefd en verklarend.

4. それらを圧縮すれば、見た目の品質を損なわずに済むかもしれません。

   Als we ze comprimeren, helpt dat misschien zonder de visuele kwaliteit aan te tasten.

   それらを

   ze

   圧縮すれば

   als we comprimeren

   見た目

   uiterlijk

   品質

   kwaliteit

   損なわずに済む

   zonder aan te tasten

   かもしれません

   misschien

   Uitgebreide uitleg

   それらを verwijst hier, in overeenstemming met de vaste vertaling, naar “ze” en markeert ze met を als het directe object van 圧縮する (“comprimeren”). それら is een aanwijzend voornaamwoord voor meervoudige zaken; を geeft de objectfunctie aan. Voorbeeld: それらを確認します。 = “Ik controleer ze.” 圧縮すれば komt van 圧縮する (“comprimeren”). De vorm すれば is de voorwaardelijke vorm op ば: V-ば betekent hier “als/wanneer men V doet”. Het onderwerp van 圧縮する wordt in het Japans niet uitgesproken; de vaste Nederlandse vertaling maakt daar “we” van. Voorbeeld: 画像を圧縮すれば、送れます。 = “Als je de afbeeldingen comprimeert, kun je ze versturen.” 見た目 betekent “uiterlijk” of “visuele indruk”. Het is een zelfstandig naamwoord en staat hier vóór の om 品質 nader te bepalen: de kwaliteit met betrekking tot het uiterlijk. Voorbeeld: 見た目が大切です。 = “Het uiterlijk is belangrijk.” 品質 betekent “kwaliteit”, vooral de kwaliteit van een product, bestand of resultaat. In 見た目の品質 gaat het specifiek om de visuele kwaliteit. 品質 is hier het zelfstandig naamwoord dat door 見た目の wordt bepaald. Voorbeeld: 品質を確認します。 = “Ik controleer de kwaliteit.” 損なわずに済む is een vaste bruikbare combinatie. Het werkwoord 損なう betekent “beschadigen”, “aantasten” of “schaden”. De vorm 損なわずに is de negatieve vorm op ずに, met de betekenis “zonder te ...”; 済む betekent hier dat men iets kan vermijden of dat iets niet nodig blijkt. Samen betekent 損なわずに済む: “zonder aan te tasten kunnen vermijden” of natuurlijker “zonder dat men hoeft aan te tasten”. Voorbeeld: 品質を損なわずに済みました。 = “We konden voorkomen dat de kwaliteit werd aangetast.” かもしれません drukt mogelijkheid uit: “misschien” of “het is mogelijk dat”. Het staat aan het einde en maakt de hele voorafgaande inhoud voorzichtig, niet zeker. De beleefde vorm eindigt op ません; dat maakt de uiting beleefd, maar verandert de onzekerheid niet in een ontkenning. Voorbeeld: 明日、変更するかもしれません。 = “Misschien veranderen we het morgen.” Samen ontstaat de betekenis: “Als we ze comprimeren, kunnen we misschien voorkomen dat de visuele kwaliteit wordt aangetast.” それらを圧縮すれば geeft de voorwaarde, 見た目の品質 benoemt wat beschermd moet worden, 損なわずに済む zegt dat aantasting kan worden vermeden, en かもしれません maakt dit een mogelijkheid in plaats van een zekerheid.

5. その方法のほうが、プレゼンテーション全体を作り直すよりいいです。

   Dat doe ik liever dan de hele presentatie opnieuw op te bouwen.

   その

   die/dat

   方法

   methode/manier

   のほうが

   de kant die wordt verkozen

   プレゼンテーション

   presentatie

   全体

   geheel

   作り直す

   opnieuw opbouwen

   より

   dan

   いい

   goed

   Uitgebreide uitleg

   その verwijst hier naar een eerder bedoelde methode: “die/dat”. Als bepaler staat het vóór een zelfstandig naamwoord. Het vormt bijvoorbeeld その方法 (“die methode”); het grammaticale type van het demonstratief moet passen bij het woord dat erop volgt. 方法 betekent hier “methode” of “manier”. De lezing is dus niet alleen een vaag “dat”, maar specifiek “die methode”. Een bruikbaar patroon is Nの方法: “een manier om N te doen”, bijvoorbeeld 勉強の方法 — “een studiemethode”. のほうが maakt deel uit van een vergelijking en markeert de optie die als beter of verkieslijker wordt voorgesteld. ほう betekent letterlijk “kant/richting”, maar in dit patroon is de betekenis vergelijkend. Het onderwerp van de vergelijking staat vóór のほうが; de andere optie volgt hier met より. プレゼンテーション is het leenwoord voor “presentatie”. Het kan als zelfstandig naamwoord worden gebruikt, bijvoorbeeld in プレゼンテーションをする — “een presentatie geven”. 全体 betekent “het geheel” of “de volledige omvang”. In プレゼンテーション全体 bepaalt het dat de hele presentatie bedoeld is, niet slechts een onderdeel. Het staat na het zelfstandig naamwoord dat het geheel vormt. 作り直す betekent hier “opnieuw opbouwen/maken”. Het is een samengesteld werkwoord: 作る (“maken”) + 直す (“opnieuw doen of herstellen”), waarbij 直す na een andere werkwoordsvorm aangeeft dat iets opnieuw wordt gedaan. De vorm 作り直す is hier de niet-verleden vorm. Een vergelijkbaar voorbeeld is 書き直す — “opnieuw schrijven”. より markeert in deze zin de optie waarmee wordt vergeleken: “dan” of “vergeleken met”. Het staat na プレゼンテーション全体を作り直す, dus na de volledige handeling “de hele presentatie opnieuw opbouwen”. In een eenvoudig patroon betekent AよりBのほうがいい: “B is beter dan A”. いい betekent “goed” en staat hier in de niet-verleden vorm. In deze vaste vergelijking krijgt het de betekenis “beter/verkieslijker” door Bのほうが ... よりいい. De meer formele variant van いい is よい; in alledaags taalgebruik is いい zeer gebruikelijk. Samen is de structuur: その方法のほうが、プレゼンテーション全体を作り直すよりいいです。 De eerste optie is その方法 (“die methode”); de tweede is プレゼンテーション全体を作り直す (“de hele presentatie opnieuw opbouwen”). Met AのほうがBよりいい wordt gezegd dat A beter of verkieslijker is dan B. De volledige betekenis is daarom: “Die methode is beter dan de hele presentatie opnieuw op te bouwen.” De Japanse zin noemt geen expliciet onderwerp voor de Nederlandse formulering “ik doe dat liever”; de voorkeur voor de eerste optie wordt wel door de vergelijking uitgedrukt.

6. 共有フォルダー経由で送ってください。

   Stuur het via de gedeelde map.

   共有フォルダー

   gedeelde map

   経由で

   via; door middel van

   送ってください

   stuur alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   共有フォルダー betekent hier “gedeelde map”. 共有 betekent “gedeeld” of “gemeenschappelijk”; het is gevormd uit 共有する (“delen; gemeenschappelijk gebruiken”). フォルダー is het leenwoord voor “map” in de computerbetekenis. Voorbeeld: 共有フォルダーを開きます。 — “Ik open de gedeelde map.” 経由で geeft de route of het middel aan: “via” of “door middel van”. 経由 betekent letterlijk een tussenroute of tussenpunt; で markeert hier het middel of de weg waarlangs iets gebeurt. Het patroon A経由でB betekent dus “B via A”. Voorbeeld: メール経由で送ります。 — “Ik stuur het via e-mail.” 送ってください is een beleefd verzoek: “stuur alstublieft”. De vorm 送って is de て-vorm van 送る (“sturen”), gevolgd door ください (“doe alstublieft”). Het patroon werkwoord in de て-vorm + ください vraagt iemand beleefd om die handeling uit te voeren. Voorbeeld: このファイルを送ってください。 — “Stuur dit bestand alstublieft.” Samen betekent 共有フォルダー経由で “via de gedeelde map” en 送ってください “stuur alstublieft”. De volledige uiting is daarom: “Stuur het via de gedeelde map.” Het onderwerp en het object van 送ってください zijn in het Japans niet uitgedrukt; de Nederlandse vertaling maakt het object expliciet als “het”. De formulering is een beleefd, direct verzoek.

7. 私のアカウントからテストできます。

   Ik kan het vanuit mijn account testen.

   私の

   mijn

   アカウント

   account

   から

   vanuit; vanaf

   テストできます

   kan testen

   Uitgebreide uitleg

   私の betekent hier “mijn”. 私 is de vorm voor “ik” en の verbindt een zelfstandig naamwoord met wat erbij hoort: 私のアカウント = “mijn account”. Het patroon XのY betekent vaak “Y van X” of “X’ Y”. Voorbeeld: 彼の名前 = “zijn naam”. アカウント is een leenwoord voor “account”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin wordt het verbonden met 私の en daarna met から. から staat hier na アカウント en geeft het vertrekpunt of de bron aan: “vanuit het account”. Het patroon Xから kan dus “vanuit/vanaf X” betekenen. Voorbeeld: 駅から送ります。 = “Ik stuur het vanaf het station.” テストできます betekent hier “kan testen”. De basisvorm is テストする (“testen”); できる geeft mogelijkheid aan, en de beleefde niet-verleden vorm daarvan is できます. In テストできます wordt de mogelijkheid om de handeling uit te voeren uitgedrukt. Voorbeeld: ここで確認できます。 = “Je kunt het hier controleren.” Samen vormen 私のアカウントから (“vanuit mijn account”) en テストできます (“kan testen”) de betekenis: “Ik kan het vanuit mijn account testen.” Het onderwerp “ik” en het object “het” worden in het Japans niet afzonderlijk genoemd; hun rol en betekenis zijn hier door de vaste vertaling ondersteund. De beleefde vorm できます maakt de formulering geschikt voor een neutrale, beleefde mededeling.

8. そうすれば、設定を手当たり次第に試さずに済みます。

   Dan hoef ik niet op goed geluk instellingen te kiezen.

   そうすれば

   dan / als je dat doet

   設定

   instellingen

   手当たり次第に

   op goed geluk / lukraak

   試さずに済みます

   hoef niet uit te proberen

   Uitgebreide uitleg

   そうすれば betekent hier “als je dat doet, dan” of kort “dan”. そう verwijst naar de vooraf bedoelde handeling of situatie; すれば is de voorwaardelijke vorm van する (“doen”). Het patroon そうすれば、… verbindt die voorwaarde met het gevolg. 設定 betekent hier “instellingen”. Het is een zelfstandig naamwoord; in 設定を markeert を de instellingen als datgene waarop de handeling gericht is. Een bruikbaar patroon is 設定を試す — “instellingen uitproberen”. 手当たり次第に betekent “lukraak” of “op goed geluk”, dus zonder een gerichte keuze of volgorde. Dit is een bijwoordelijke uitdrukking en beschrijft hier de manier waarop de instellingen anders geprobeerd zouden worden. 試さずに済みます drukt uit dat iets niet hoeft te gebeuren. 試さず is de negatieve vorm van 試す (“uitproberen”) in de verbinding 〜ずに, “zonder te …”. 済む betekent in deze constructie dat men iets achterwege kan laten of dat het niet nodig is; 済みます is de beleefde vorm. Samen geeft 〜ずに済む het herbruikbare patroon “niet hoeven te …” of letterlijk “ervan afkomen zonder te …”. Een voorbeeld: 予約せずに済みました。 — “Ik hoefde niet te reserveren.” De onderdelen bouwen de betekenis als volgt op: そうすれば (“als je dat doet”) leidt de voorwaarde in; 設定を noemt de instellingen als doel; 手当たり次第に zegt dat het lukraak zou gebeuren; en 試さずに済みます zegt dat dit uitproberen niet nodig zal zijn. De volledige zin betekent dus: “Dan hoef ik de instellingen niet op goed geluk uit te proberen.”

9. 印刷できたら、他の人のために解決策を記録しましょう。

   Zodra het is afgedrukt, moeten we de oplossing voor anderen documenteren.

   印刷できたら

   zodra het is afgedrukt

   他の

   andere

   人

   persoon; mensen

   のために

   voor; ten behoeve van

   解決策

   oplossing

   記録しましょう

   laten we documenteren

   Uitgebreide uitleg

   印刷できたら betekent hier, volgens de vaste vertaling, “zodra het is afgedrukt”. 印刷する betekent “afdrukken”; できる drukt uit dat iets mogelijk is of lukt. De vorm できたら gebruikt de verleden vorm できた met たら voor een voorwaarde of tijdsmoment: “als/zodra het gelukt is”. In deze zin wordt dat natuurlijk weergegeven als het moment waarop het afdrukken gelukt is. Voorbeeld: 準備できたら、始めましょう。 — “Zodra we klaar zijn, laten we beginnen.” 他の betekent “andere” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Het is dus een bruikbaar patroon: 他の + zelfstandig naamwoord = “een ander(e) ...” of “andere ...”. Voorbeeld: 他の方法を試します。 — “Ik probeer een andere methode.” 人 betekent “persoon” en kan, afhankelijk van de context, ook naar mensen in het algemeen verwijzen. In 他の人 vormt het samen met 他の de betekenis “andere mensen”. Het woord 人 blijft hier een zelfstandig naamwoord; 他の bepaalt het. のために betekent “voor” of “ten behoeve van”. In deze zin geeft het aan voor wie het vastleggen bedoeld is: 他の人のために = “voor andere mensen”. Het patroon Xのために kan ook “ten behoeve van X” betekenen. Voorbeeld: 家族のために働きます。 — “Ik werk voor mijn gezin.” 解決策 betekent “oplossing”. Dit is een zelfstandig naamwoord voor een manier of plan om een probleem op te lossen. Het verschilt van het werkwoord 解決する, “een probleem oplossen” of “tot een oplossing brengen”. Voorbeeld: 解決策を考えます。 — “Ik denk een oplossing uit.” 記録しましょう is de beleefde aansporingsvorm van 記録する, “documenteren” of “vastleggen”. 記録する bestaat uit 記録 (“registratie/documentatie”) en する (“doen”); しましょう is hier dus niet het causatief, maar de beleefde vorm met de betekenis “laten we ...”. Voorbeeld: 結果を記録しましょう。 — “Laten we de resultaten documenteren.” Samen betekent 印刷できたら “zodra het is afgedrukt”, 他の人のために “voor andere mensen”, 解決策 “de oplossing” en 記録しましょう “laten we documenteren”. De volledige zin is daarom: “Zodra het is afgedrukt, moeten we de oplossing voor anderen documenteren.” De vorm ましょう maakt van de slotuitdrukking een beleefd gezamenlijk voorstel; het Japanse onderwerp wordt daarbij niet expliciet genoemd.