Vertrouwen herstellen na een scherp bericht | Leer japans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 先ほどのメッセージは、私が意図したよりもきつく伝わったと思います。

   Ik denk dat mijn eerdere bericht scherper overkwam dan ik had bedoeld.

   先ほど

   eerder; daarnet

   メッセージ

   bericht

   意図した

   bedoelde

   きつく

   scherp; hard

   伝わった

   kwam over

   よりも

   dan; meer dan

   と思います

   ik denk dat

   Uitgebreide uitleg

   先ほど Dit is een tijdsaanduiding voor iets van kort geleden, zoals “eerder” of “daarnet”. Het staat hier vóór の en bepaalt welk bericht bedoeld wordt. In een andere zin kan het bijvoorbeeld ook als bijwoord optreden: 先ほど電話しました。— “Ik heb daarnet gebeld.” メッセージ Dit leenwoord betekent “bericht”. Met の wordt het verbonden met 先ほど: 先ほどのメッセージ betekent “het eerdere bericht”. の geeft hier dus een relatie tussen de tijdsaanduiding en het zelfstandig naamwoord aan; は maakt de hele woordgroep tot onderwerp van gesprek. 意図した De basisvorm is 意図する, “bedoelen” of “intenderen”. 意図した is de verleden vorm: 私が意図した betekent hier “wat ik bedoelde”. Het onderwerp 私が (“ik”) hoort bij 意図した, niet bij 伝わった. Voor een huidige bedoeling staat bijvoorbeeld 私が意図する内容 (“de inhoud die ik bedoel”); het verleden past hier bij de vergelijking met de al bedoelde formulering. きつく Dit is de bijwoordelijke vorm van het beschrijvende woord きつい. In deze context betekent het “scherp” of “hard” van toon. きつい beschrijft een zelfstandig naamwoord, terwijl きつく een werkwoord nader bepaalt. Voorbeeld: きつい言い方です。— “Het is een harde manier van zeggen.” 伝わった De basisvorm is de intransitieve vorm 伝わる, “overkomen”, “worden overgebracht” of “doordringen”; 伝わった is de verleden vorm. Hier wordt dus niet gezegd dat iemand het bericht actief aan een ander overdroeg, maar dat het bericht bij de ontvanger scherper overkwam. Voorbeeld: 気持ちが伝わりました。— “Mijn gevoel kwam over.” Het onderwerp van 伝わった is in deze zin het bericht dat eerder als は is gemarkeerd. よりも よりも markeert het vergelijkingspunt: “dan” of “meer dan”. De volledige vergelijking is 私が意図したよりもきつく, letterlijk ongeveer “harder dan ik bedoelde”. Na よりも wordt hier de vergelijkingsbasis genoemd; het vergeleken kenmerk, de mate van scherpte, staat in de hoofdzin bij きつく. と思います 思う betekent “denken” of “vinden”. と markeert de inhoud van die gedachte, en 思います is de beleefde tegenwoordige vorm van 思う. Samen betekent と思います hier “ik denk dat …”. Het is een beoordeling van de spreker: de spreker presenteert het als een gedachte, niet als een absoluut vaststaand feit. Voorbeeld: これは難しいと思います。— “Ik denk dat dit moeilijk is.” Geheel 先ほどのメッセージ is “het eerdere bericht”. 私が意図した geeft de bedoelde mate of toon aan, en きつく伝わった zegt dat het bericht in werkelijkheid op een hardere manier overkwam. よりも verbindt die twee graden: het kwam scherper over dan de spreker had bedoeld. と思います maakt van de volledige bewering “Ik denk dat mijn eerdere bericht scherper overkwam dan ik had bedoeld.”

2. そうでしたが、私が何か背景を見落としているのかと思いました。

   Dat was inderdaad zo, maar ik vroeg me af of ik wat context miste.

   そうでした

   dat was zo

   が

   maar

   私が

   ik (als onderwerp)

   何か

   iets

   背景

   context; achtergrond

   見落としている

   over het hoofd zien; missen

   のかと思いました

   ik vroeg me af of

   Uitgebreide uitleg

   そうでした is de beleefde verleden vorm van そうだ: “zo was het” of “dat klopte”. Hier bevestigt het dat de eerdere bewering klopte. De verleden vorm plaatst die situatie op het bedoelde moment; dit heeft niets te maken met het bijvoeglijk naamwoord “goed”. が verbindt deze bijzin met een tegenstelling. Hier betekent het “maar”: eerst erkent de spreker dat de eerdere boodschap inderdaad scherper overkwam dan bedoeld, en daarna noemt die de eigen onzekerheid. Deze が betekent niet “ik”. 私が markeert 私 als het onderwerp van de volgende bijzin: “ik”. が wordt vaak gebruikt om het onderwerp van een handeling, gedachte of waarneming aan te geven. De eerdere が heeft een andere functie; dezelfde vorm kan afhankelijk van haar plaats en verbinding verschillende functies hebben. 何か betekent “iets” of “wat”. Het bestaat uit het vraagwoord 何 (“wat”) plus か, dat er een onbepaalde uitdrukking van maakt: “iets”, niet een rechtstreekse vraag. Voorbeeld: 何か見えます betekent “Ik zie iets.” 背景 betekent “achtergrond” en hier, afhankelijk van de context, “context”: informatie achter of rond een uiting. Het is een zelfstandig naamwoord. In deze zin overweegt de spreker of er relevante context over het hoofd is gezien; de zin beweert niet dat een bepaald stuk context zeker ontbrak. 見落としている komt van het werkwoord 見落とす, “iets over het hoofd zien” of “missen”. 見落として is de verbindende て-vorm en いる geeft hier een voortgaande of resulterende toestand aan: “aan het missen zijn” of “over het hoofd zien”. 見落とす betekent specifiek dat je iets niet opmerkt, niet gewoon dat je iets ziet. のかと思いました drukt een vroegere gedachte of twijfel over een ja-neemogelijkheid uit. の maakt van de voorafgaande situatie iets waarover men kan nadenken, か markeert de ingebedde vraag en 思いました is de beleefde verleden vorm van 思う (“denken”). Samen betekent dit hier “ik vroeg me af of ...”. De verleden markering staat op 思いました, het werkwoord “denken”, niet op 見落としている; de mogelijk gemiste context wordt op dat moment als een actuele of relevante toestand voorgesteld. Samen geeft そうでしたが de betekenis “Dat was inderdaad zo, maar”. Daarna vraagt 私が何か背景を見落としているのか zich af of de spreker wat context over het hoofd zag, en と思いました maakt daarvan een vroegere gedachte van de spreker. De volledige betekenis is: “Dat was inderdaad zo, maar ik vroeg me af of ik wat context miste.”

3. 私は別のことでいら立っていて、返信を急ぎすぎました。

   Ik was gefrustreerd over iets anders en reageerde te snel.

   私は

   ik

   別の

   ander(e)

   こと

   zaak; kwestie

   いら立っていて

   gefrustreerd zijn en …

   返信

   antwoord; reactie

   急ぎすぎました

   te snel reageren

   Uitgebreide uitleg

   私は markeert 私 als onderwerp of gespreksthema: “ik”. は is hier de topicmarkeerder en zegt op zichzelf niet dat dit grammaticaal het onderwerp van elke volgende handeling moet zijn. Een bruikbaar contrast is 私が, waarbij が het onderwerp eerder als nieuwe of benadrukte informatie presenteert. 別の staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent “ander(e)”. Het is de vorm die hier het daaropvolgende zelfstandig naamwoord bepaalt. こと is een algemeen zelfstandig naamwoord voor een zaak of kwestie. Samen betekent 別のこと hier “iets anders”; こと hoeft dus niet als een concreet, tastbaar “ding” te worden opgevat. Voorbeeld: 別の方法 betekent “een andere methode”. いら立っていて komt van いら立つ, “geïrriteerd of gefrustreerd raken/zijn”. De vorm いら立って is de て-vorm; met いて vormt zij hier een toestand die met de volgende mededeling wordt verbonden. In deze zin geeft dat: “gefrustreerd zijn over iets anders en …”. De て-vorm kan zulke samenhangende omstandigheden verbinden. Het onderwerp blijft door de context 私. 返信 is een zelfstandig naamwoord voor een antwoord of reactie, vooral een antwoord op een bericht. In combinatie met を markeert het de reactie waarop 急ぐ wordt toegepast. Een verwant maar niet identiek woord is 返事, dat algemener “antwoord” kan betekenen; 返信 past goed bij een schriftelijke reactie. 急ぎすぎました is gebaseerd op 急ぐ, “zich haasten”. 急ぎ- is de vorm die vóór すぎる verschijnt; すぎる betekent “te veel” of “overmatig”. Samen betekent 急ぎすぎる “zich te veel haasten”, hier met 返信: een antwoord te gehaast versturen of geven. ました maakt de uitdrukking beleefd en verleden tijd, zodat 急ぎすぎました in deze zin een te snelle eerdere reactie aanduidt. Vergelijk: 急ぎました betekent “ik haastte me”; 急ぎすぎました voegt het oordeel “te veel” toe. De volledige structuur is 私は別のことでいら立っていて、返信を急ぎすぎました: “Ik was gefrustreerd over iets anders en haastte mijn antwoord te veel.” In natuurlijk Nederlands, overeenkomstig de vaste vertaling, is dat: “Ik was gefrustreerd over iets anders en reageerde te snel.” De eerste helft geeft de toestand of aanleiding; de tweede helft beschrijft de daaropvolgende te haastige reactie. Het beleefde verleden staat aan het einde, terwijl de て-vorm de voorafgaande toestand met die hoofdmededeling verbindt.

4. それでその口調は理解できますが、その言葉で私はやはり傷つきました。

   Dat verklaart de toon, maar die woorden hebben me nog steeds geraakt.

   それで

   daarmee; daardoor

   その

   die

   口調

   toon; manier van spreken

   理解できます

   kunnen begrijpen

   が

   maar

   その

   die

   言葉

   woorden

   で

   met

   私

   ik

   やはり

   nog steeds; toch

   傷つきました

   werd gekwetst

   Uitgebreide uitleg

   それで verbindt dit met wat eraan voorafgaat. Hier geeft het de gevolgtrekking weer: de eerdere uitleg over de frustratie maakt de toon begrijpelijk, ongeveer “daardoor” of “dat verklaart het”. In een ander verband kan それで ook een vervolgstap in een verhaal inleiden. Voorbeeld: それで、返信しました。 — “Daarom antwoordde ik.” その staat vóór 口調 en betekent hier “die”. Het is een aanwijzend woord dat een zelfstandig naamwoord nader bepaalt; de vorm zelf geeft geen getal aan. 口調 betekent de toon of manier van spreken, niet noodzakelijk de inhoud van de woorden. Voorbeeld: その口調はきついです。 — “Die toon is hard.” 理解できます betekent hier “kan begrijpen”. De basis is 理解する (“begrijpen”); 理解できる drukt mogelijkheid of vermogen uit, en ます maakt de uitdrukking beleefd in de niet-verleden tijd. De volledige vorm zegt dus niet alleen dat er begrip is, maar dat de spreker het kan opbrengen om die toon te begrijpen. が staat na de eerste inhoudelijke deelzin en markeert hier een tegenstelling: “..., maar ...”. Het maakt de eerste uitspraak niet onwaar; de volgende uitspraak voegt er een tegengesteld of beperkend punt aan toe. Voorbeeld: 分かりますが、賛成できません。 — “Ik begrijp het, maar ik kan er niet mee instemmen.” Het tweede その bepaalt 言葉 en betekent opnieuw “die”. Volgens de vaste vertaling gaat het hier om “die woorden”. 言葉 kan, afhankelijk van de context, woorden, een uitdrukking of taal betekenen; hier verwijst het naar de woorden waarmee de spreker werd geraakt. Het Japanse zelfstandig naamwoord markeert op zichzelf geen enkelvoud of meervoud. で koppelt その言葉 aan het middel of de aanleiding van de ervaring: “door/met die woorden”. In combinatie met 傷つきました ontstaat de betekenis “door die woorden gekwetst raken”. Dit is hier geen plaatsaanduiding. 私 betekent “ik”. Het daaropvolgende onderwerpmarkerende は maakt 私 tot het gespreksonderwerp: “wat mij betreft” of natuurlijker “ik”. De vorm 私 is niet speciaal een mannelijke of vrouwelijke vorm; de context en stijl bepalen hoe neutraal of formeel hij klinkt. やはり voegt het idee toe dat iets ondanks de voorafgaande omstandigheid zo bleef: “nog steeds”, hier passend bij de vaste vertaling. Het kan ook “zoals verwacht” of “toch” betekenen, maar die lezingen zijn niet nodig voor deze zin. Voorbeeld: やはり難しかったです。 — “Het was toch moeilijk.” 傷つきました is de beleefde verleden tijd van 傷つく, “gekwetst raken” of “gekwetst worden”. Het werkwoord is in deze vorm niet het transitieve “iemand kwetsen”; 私 is degene die de kwetsing ondergaat, terwijl その言葉で de aanleiding aangeeft. De verleden tijd beschrijft dat de kwetsing heeft plaatsgevonden. Voorbeeld: その一言で彼は傷つきました。 — “Door die ene opmerking raakte hij gekwetst.” Samen betekent それでその口調は理解できますが ongeveer “Dat verklaart de toon, maar”, waarna その言葉で私はやはり傷つきました zegt: “door die woorden ben ik nog steeds gekwetst.” De zin erkent dus dat de toon begrijpelijk is, terwijl hij tegelijk duidelijk maakt dat de woorden de spreker daadwerkelijk hebben geraakt.

5. そのことについて責任を取り、関係を修復したいと思います。

   Daar neem ik verantwoordelijkheid voor en ik wil dat herstellen.

   そのことについて

   daarover

   責任を取り

   verantwoordelijkheid nemen

   関係

   relatie

   修復したい

   willen herstellen

   と思います

   ik denk

   Uitgebreide uitleg

   そのことについて betekent hier “daarover” of “wat dat betreft”. その verwijst naar iets dat in de gedeelde context al bekend is; こと maakt daarvan “die kwestie/zaak”. について markeert het onderwerp waarvoor of waarover iets geldt. Voorbeeld: 仕事について話します。 — “Ik praat over werk.” 責任を取り komt van 責任を取る, letterlijk “verantwoordelijkheid nemen”. 取る is het woordenboeklemma; 取り is de verbindingsvorm die hier de volgende handeling aansluit: “verantwoordelijkheid nemen en …”. De vaste combinatie 責任を取る betekent verantwoordelijkheid voor een kwestie aanvaarden, niet zomaar iets fysiek nemen. Voorbeeld: 自分の行動に責任を取ります。 — “Ik neem verantwoordelijkheid voor mijn eigen gedrag.” 関係 betekent “relatie” of “betrekking”. Het woord kan verschillende soorten relaties aanduiden; in deze zin wordt de relevante relatie bedoeld, zonder dat de Japanse zin het soort relatie specificeert. Voorbeeld: 関係を大切にします。 — “Ik koester de relatie.” 修復したい betekent “willen herstellen”. Het werkwoord 修復する betekent “herstellen/repareren”; 修復した is de verleden vorm en 修復したい wordt gevormd met de stam 修復し plus たい om een wens uit te drukken: “willen herstellen”. 修復 past hier bij iets dat beschadigd is geraakt, zoals een relatie. Voorbeeld: 信頼を修復したいです。 — “Ik wil het vertrouwen herstellen.” と思います bestaat uit と, dat een gedachte of formulering markeert, en 思います, de beleefde vorm van 思う (“denken/vinden”). Na 修復したい maakt het geheel 修復したいと思います de wens beleefd en enigszins voorzichtig. De vaste vertaling geeft hier de bedoelde inhoud als “ik wil dat herstellen”. Het onderwerp van 思います staat niet expliciet in het Japans; “ik” volgt hier uit de vaste vertaling en de spreeksituatie. Samen betekent de zin: “Daar neem ik verantwoordelijkheid voor en ik wil dat herstellen.” そのことについて geeft aan waarop de verantwoordelijkheid betrekking heeft, 責任を取り zegt dat de spreker daarvoor verantwoordelijkheid neemt, en 関係を修復したいと思います drukt vervolgens beleefd de wens uit om de relatie te herstellen. Een herbruikbaar patroon is Xについて責任を取り、Yをしたいと思います: “Ik neem verantwoordelijkheid voor X en wil Y doen.”

6. そのことを認めてくれたことに感謝します。それで、信頼を再び築きやすくなります。

   Ik waardeer het dat je dit erkent. Daardoor wordt het gemakkelijker om het vertrouwen weer op te bouwen.

   そのこと

   dat punt

   認めて

   erkennen

   くれた

   voor iemand gedaan hebben

   ことに

   voor het feit dat …

   感謝します

   waarderen; bedanken

   それで

   daardoor

   信頼

   vertrouwen

   再び

   opnieuw

   築き

   opbouwen

   やすくなります

   gemakkelijker worden

   Uitgebreide uitleg

   そのこと betekent hier “dat punt/deze kwestie”: その is een aanwijzend woord dat こと bepaalt, en こと verwijst naar de eerder genoemde kwestie of handeling. De precieze referent wordt door de context ingevuld; de vertaling maakt duidelijk dat het om iets gaat dat de ander erkent. 認めて is de vorm van 認める (“erkennen/toegeven”). De vorm op -て verbindt dit werkwoord met het volgende deel; op zichzelf is het hier dus geen volledige verleden tijd. Voorbeeld: 事実を認める — “een feit erkennen”. くれた komt van くれる en geeft aan dat iemand iets voor de spreker doet. In 認めてくれた betekent het dat de ander de kwestie heeft erkend, waarbij die handeling als iets waardevols voor de spreker wordt voorgesteld. くれた is de verleden vorm; de vertaling identificeert de aangesproken persoon als degene die erkende. ことに maakt van de voorafgaande handeling een zelfstandig naamwoordachtig geheel en koppelt dat met に aan 感謝します: letterlijk ongeveer “voor het feit dat …”. Het patroon V-てくれたことに感謝する is bruikbaar voor “dankbaar zijn voor het feit dat iemand … voor mij heeft gedaan”. 感謝します is de beleefde vorm van 感謝する, “dankbaar zijn” of “bedanken”. Het onderwerp wordt hier niet expliciet genoemd; vanuit de vertaling is de spreker degene die waardering uit. De beleefde vorm past bij een zorgvuldige, respectvolle formulering. それで geeft het gevolg aan: “daardoor”. Het verwijst naar het vooraf genoemde erkennen en introduceert wat dat mogelijk maakt. Het is hier geen nieuw onderwerp. 信頼 betekent “vertrouwen”. Het is een zelfstandig naamwoord; in 信頼を is het lijdend voorwerp van 築く. Voorbeeld: 信頼を築く — “vertrouwen opbouwen”. 再び betekent “opnieuw” en geeft aan dat het vertrouwen opnieuw wordt opgebouwd, zonder zelf aan te geven hoe vaak dat eerder is gebeurd. 築き komt van 築く, “opbouwen”. Dit is de verbindingsvorm die vóór やすい staat: 築きやすい betekent “gemakkelijk op te bouwen”. Het is dus 築く dat de werkwoordsvorm levert, niet 信頼. やすくなります bestaat hier uit やすい (“gemakkelijk”) en なる (“worden”): V-ます-stam + やすい betekent “gemakkelijk om te V”, en やすくなる betekent “gemakkelijker worden om te V”. De beleefde vorm なります maakt de uitdrukking beleefd. Voorbeeld: この方法なら理解しやすくなります。 — “Met deze methode wordt het gemakkelijker om het te begrijpen.” Samen vormen そのことを認めてくれたことに感謝します en それで、信頼を再び築きやすくなります de betekenis: “Ik waardeer het dat je dit erkent. Daardoor wordt het gemakkelijker om het vertrouwen weer op te bouwen.” De eerste zin drukt dankbaarheid uit voor de erkenning; それで verbindt die erkenning vervolgens als oorzaak met het gemakkelijker opnieuw opbouwen van vertrouwen.

7. 次回は、ストレスを感じているとき、返信する前に少し間を置きます。

   De volgende keer zal ik even wachten voordat ik reageer als ik gestrest ben.

   次回は

   de volgende keer

   ストレス

   stress

   感じている

   voelen of ervaren

   とき

   wanneer

   返信する

   antwoorden

   前に

   voordat

   少し

   een beetje

   間を置きます

   een pauze nemen

   Uitgebreide uitleg

   次回は betekent hier “de volgende keer”. 次回 is een zelfstandig naamwoord voor een volgende gelegenheid of keer; は markeert dit als het thema van de zin. Het is geen verwijzing naar een specifiek aantal keren. Voor een gewone, minder formele formulering bestaat ook 次は (“de volgende keer” of “hierna”). ストレス is het leenwoord voor “stress”. Het staat met を in ストレスを感じている: stress is daar datgene wat wordt ervaren. Een nuttig patroon is Nを感じる — “N voelen of ervaren”. 感じている komt van 感じる, “voelen, ervaren”. De vorm 感じている bestaat uit de te-vorm 感じて plus いる; hier beschrijft die een aanhoudende toestand. In combinatie met ストレスを betekent de volledige woordgroep “gestrest zijn” of letterlijk “stress ervaren”. Het gaat dus niet om alleen een kort afgerond voelmoment. Een voorbeeld: 不安を感じています。 — “Ik voel me angstig / Ik ervaar angst.” とき betekent “wanneer” of “op het moment dat”. In ストレスを感じているとき maakt het van de voorafgaande toestand een tijdsbepaling: “wanneer ik gestrest ben”. Het Japanse onderwerp wordt hier niet afzonderlijk uitgesproken; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om de spreker gaat. 返信する betekent “antwoorden” of “een antwoord sturen”, vooral als reactie op een bericht. Het is de woordenboekvorm van het werkwoord; する maakt van 返信 (“antwoord, reactie”) een werkwoord. Een voorbeeld: あとで返信します。 — “Ik antwoord later.” 前に betekent “voordat”. 前 betekent letterlijk “voorkant” of “ervoor”, en に geeft hier de tijdsrelatie aan. Het patroon V-woordenboekvorm + 前に betekent “voordat je/ik V”. Daarom is 返信する前に “voordat ik antwoord”, niet alleen “voor” in ruimtelijke zin. Een voorbeeld: 寝る前に歯を磨きます。 — “Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen.” 少し betekent “een beetje” of, bij een handeling of tijdsduur, “even”. Hier beperkt het de duur of omvang van de pauze; het noemt geen exact tijdsinterval. Bijvoorbeeld 少し待ってください。 betekent “Wacht alstublieft even.” 間を置きます betekent hier “een pauze nemen” of “een interval laten”. Het patroon 間を置く wordt gebruikt wanneer iemand bewust een onderbreking inlast. 置きます is de beleefde niet-verleden vorm van 置く; in deze zin verwijst die, samen met 次回は, naar de voorgenomen handeling van de spreker. Het werkwoord 置く kan buiten deze constructie ook letterlijk “neerzetten” betekenen, maar dat is hier niet de bedoelde betekenis. Samen geeft 返信する前に少し間を置きます de volgorde “ik neem even een pauze voordat ik antwoord”. De tijdsbepaling ストレスを感じているとき zegt wanneer dit plan geldt, en 次回は plaatst het plan bij de volgende gelegenheid. De volledige betekenis is daarom: “De volgende keer zal ik even wachten voordat ik reageer als ik gestrest ben.” De beleefde vorm 置きます past hier bij een nette formulering van die voorgenomen handeling.

8. それは助かりますし、意図を決めつける前にまず確認します。

   Dat zou helpen, en ik zal eerst vragen wat je bedoelde voordat ik iets aanneem.

   それは

   dat…

   助かります

   dat helpt

   し

   en; bovendien

   意図

   bedoeling

   決めつける

   iets zonder meer aannemen

   前に

   voordat

   まず

   eerst

   確認します

   het controleren; het navragen

   Uitgebreide uitleg

   それは gebruikt それ als een aanwijzend voornaamwoord voor een zaak of situatie die uit de context blijkt; de precieze referent wordt hier niet verder benoemd. は markeert dit als onderwerp van de opmerking. In deze zin past daarom de Nederlandse weergave “dat”. 助かります is de beleefde niet-verleden vorm van 助かる (“geholpen worden”, “er baat bij hebben”). Hier betekent het dat iets de spreker zou helpen. De vorm eindigt op ます en klinkt beleefd; zij drukt hier geen verleden tijd uit. し verbindt de voorafgaande mededeling met de volgende en kan naast “en” ook een aanvullende reden of overweging aangeven. Hier koppelt het “dat zou helpen” aan de daaropvolgende toezegging. 意図 betekent “bedoeling” of “intentie”. In 意図を markeert を dit zelfstandig naamwoord als datgene waarop de handeling gericht is. 意図 is hier dus het object van 決めつける. 決めつける betekent iemand of iets zonder voldoende controle als vaststaand aannemen, dus “zonder meer aannemen” of “te snel concluderen”. De vorm is de woordenboekvorm. Een bruikbaar patroon is Nを決めつける: “N zonder meer aannemen”. 前に betekent “voordat” wanneer het volgt op een handeling of gebeurtenis. Het patroon werkwoord in woordenboekvorm + 前に betekent “voordat men [die handeling] verricht”. Hier staat 決めつける vóór 前に, zodat de betekenis is: “voordat ik iets zonder meer aanneem”. まず betekent “eerst” en geeft de eerste stap in een reeks aan. Het specificeert de volgorde, niet noodzakelijk een exact aantal stappen. 確認します is de beleefde niet-verleden vorm van 確認する, “controleren” of “navragen/verifiëren”. In deze zin past, volgens de vaste vertaling, “eerst vragen wat je bedoelde”. Het onderwerp van します wordt niet uitgesproken; de vaste vertaling maakt hier duidelijk dat het “ik” is. Het patroon まず確認します kan herbruikbaar “ik zal het eerst controleren/navragen” betekenen. Samen betekent それは助かりますし ongeveer “Dat zou helpen, en …”. Daarna volgt 意図を決めつける前に — “voordat ik je bedoeling zonder meer aanneem” — en まず確認します — “zal ik eerst navragen wat je bedoelde”. De volledige strekking is dus: “Dat zou helpen, en ik zal eerst vragen wat je bedoelde voordat ik iets aanneem.”