Vertrouwen herstellen na een scherp bericht | Leer japans in het Nederlands

Over deze les

Met Vertrouwen herstellen na een scherp bericht oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.

Dialoog

先ほどのメッセージは、私が意図したよりもきつく伝わったと思います。

saki hodo no messee-dzji wa, watasji ga itosjita yori mo kitsoekoe tsoetawatta to omoimas Ik denk dat mijn eerdere bericht scherper overkwam dan ik had bedoeld.

そうでしたが、私が何か背景を見落としているのかと思いました。

soo desjita ga, watasji ga nanika haikee o miotosjite iroe no ka to omoimasjita Dat was inderdaad zo, maar ik vroeg me af of ik wat context miste.

私は別のことでいら立っていて、返信を急ぎすぎました。

watasji wa betsoe no koto de iradatte ite, hensjin o isoegisoegimasjita Ik was gefrustreerd over iets anders en reageerde te snel.

それでその口調は理解できますが、その言葉で私はやはり傷つきました。

sore de sono koetsjoo wa rikai dekimasoe ga, sono kotoba de watasji wa yahari kizoetsoekimasjita Dat verklaart de toon, maar die woorden hebben me nog steeds geraakt.

そのことについて責任を取り、関係を修復したいと思います。

sono koto ni tsuite sekinin o tori, kankee o sjoefoekoe sjitai to omoimas Daar neem ik verantwoordelijkheid voor en ik wil dat herstellen.

そのことを認めてくれたことに感謝します。それで、信頼を再び築きやすくなります。

sono koto o mitomete koereta koto ni kansja sjimasoe. sore de, sjinrai o foetatabie kizoekiyasoe koe narimas Ik waardeer het dat je dit erkent. Daardoor wordt het gemakkelijker om het vertrouwen weer op te bouwen.

次回は、ストレスを感じているとき、返信する前に少し間を置きます。

dji-kai wa, sutoresoe o kandjite iroe toki, hensjin soeroe mae ni soekosji ma o oekimas De volgende keer zal ik even wachten voordat ik reageer als ik gestrest ben.

それは助かりますし、意図を決めつける前にまず確認します。

sore wa tsoekarimasoe sji, ito o kimetsoekeroe mae ni mazoe kakunin sjimasoe Dat zou helpen, en ik zal eerst vragen wat je bedoelde voordat ik iets aanneem.

Woord voor woord

先ほど「先ほど」 betekent hier ‘eerder’ of ‘zojuist’ en verwijst naar een moment kort vóór het gesprek. In 「先ほどのメッセージ」 bepaalt het wanneer het bericht werd verstuurd. Je gebruikt het voor een recente eerdere gebeurtenis, vaak in een beleefde context.

の In 「先ほどのメッセージ」 verbindt 「の」 een tijdsaanduiding met een zelfstandig naamwoord: het bericht van eerder. Het eerste deel geeft aan om welk bericht het gaat. Deze verbinding wordt gebruikt om een zelfstandig naamwoord nader te bepalen.

メッセージ「メッセージ」 betekent hier ‘bericht’, in deze dialoog een geschreven bericht dat scherp is overgekomen. Het is het onderwerp van 「メッセージは」. Je gebruikt het voor een bericht dat iemand bijvoorbeeld via een telefoon of andere berichtenservice verstuurt.

は「は」 markeert in 「メッセージは」 het bericht als thema van de zin. Daarna volgt wat er met dat bericht gebeurde: het kwam harder over dan bedoeld. Het partikel zet het genoemde onderwerp centraal voor de volgende uitspraak.

私「私」 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker die het eerdere bericht stuurde. In 「私が意図した」 is het de persoon die iets bedoelde. Je gebruikt het om jezelf als handelende of bedoelende persoon aan te duiden.

が「が」 markeert in 「私が意図した」 de persoon die de bedoeling had. Het maakt duidelijk dat het om de bedoeling van de spreker gaat, niet om die van iemand anders. Dit partikel staat vaak bij het onderwerp van een bijzin.

意図した「意図した」 betekent hier ‘bedoelde’ of ‘van plan was’. In 「私が意図した」 beschrijft het wat de spreker met het bericht wilde overbrengen. De vorm verwijst naar een bedoeling die al bestond op het moment van het versturen.

より「より」 geeft in 「意図したよりも」 het vergelijkingspunt aan: vergeleken met wat de spreker bedoelde. Het wordt hier gebruikt om de feitelijke indruk met de bedoeling te vergelijken. In deze zin hoort het samen met 「も」 bij de vergelijking.

も「も」 versterkt in 「意図したよりも」 de vergelijking en betekent daar ongeveer ‘nog’ of ‘zelfs’. Het benadrukt dat het bericht scherper overkwam dan het bedoelde niveau. De betekenis ontstaat hier samen met 「より」.

きつく「きつく」 betekent hier ‘hard’ of ‘scherp’ en beschrijft hoe het bericht overkwam. In 「きつく伝わった」 is het een bijwoordelijke vorm die de manier van overkomen aangeeft. In deze context gaat het om de onaangename indruk van de toon.

伝わった「伝わった」 betekent hier ‘kwam over’ of ‘werd overgebracht’. In 「きつく伝わった」 gaat het om de indruk die het bericht bij de ander wekte, niet alleen om de bedoelde inhoud. De vorm beschrijft een resultaat dat al is opgetreden.

と「と」 markeert in 「伝わったと思います」 de voorafgaande inhoud als datgene wat de spreker denkt. Het verbindt de uitspraak over hoe het bericht overkwam met 「思います」. Je gebruikt dit partikel om de inhoud van een gedachte of mening aan te geven.

思います「思います」 betekent hier ‘ik denk’ of ‘ik meen’. De spreker formuleert daarmee een oordeel over hoe het bericht is overgekomen. In 「伝わったと思います」 volgt de gedachte-inhoud vóór 「と」.

そう「そう」 verwijst in 「そうでした」 naar de voorafgaande beoordeling dat het bericht inderdaad scherp overkwam. Het voorkomt dat dezelfde hele uitspraak wordt herhaald. Je gebruikt het om naar een zojuist genoemde toestand of beoordeling te verwijzen.

でした「でした」 maakt 「そう」 tot een beleefde uitspraak over iets dat al het geval was: ‘dat was inderdaad zo’. Het bevestigt de eerdere beoordeling van de toon van het bericht. De vorm wordt gebruikt voor een beleefde verwijzing naar een vroegere toestand.

何か「何か」 betekent hier ‘iets’ en verwijst naar een mogelijk ontbrekend stuk achtergrondinformatie. In 「何か背景」 bepaalt het wat voor achtergrond de spreker misschien over het hoofd zag. Het wordt gebruikt wanneer de precieze inhoud niet wordt genoemd.

背景「背景」 betekent hier ‘achtergrond’ of ‘context’ achter het bericht. In 「何か背景を見落としている」 is het datgene wat de spreker mogelijk heeft gemist. Je gebruikt het voor omstandigheden of informatie die nodig zijn om een uitspraak goed te begrijpen.

を「を」 markeert in 「背景を見落としている」 het lijdend voorwerp van 「見落としている」. De achtergrond is dus datgene wat mogelijk over het hoofd is gezien. Dit partikel staat na het object van een handeling.

見落として「見落として」 betekent hier ‘over het hoofd ziend’ of ‘missend’. In 「見落としている」 beschrijft het dat de spreker bepaalde achtergrondinformatie niet heeft opgemerkt. De vorm is verbonden met 「いる」 om die toestand verder uit te drukken.

いる「いる」 geeft in 「見落としている」 aan dat het over het hoofd zien als een voortdurende of bestaande toestand wordt bekeken. Daardoor gaat het niet alleen om een kort moment van missen, maar om de huidige situatie van de spreker. Het staat hier na de verbindende vorm van het werkwoord.

か「か」 markeert in 「見落としているのか」 een vraag of onzekerheid binnen de gedachte van de spreker. De spreker vraagt zich af of er achtergrondinformatie is gemist. Het staat hier niet als losse directe vraag, maar binnen 「思いました」.

思いました「思いました」 betekent hier ‘ik dacht’ of ‘ik vroeg me af’. Het beschrijft een gedachte die de spreker eerder had over het mogelijk missen van context. De vorm wordt beleefd gebruikt voor een gedachte in het verleden.

別「別」 betekent hier ‘ander’ en bepaalt in 「別のこと」 om wat voor kwestie het gaat. De spreker was gefrustreerd door iets anders dan het gespreksonderwerp. Het staat vóór 「こと」 om dat zelfstandige naamwoord nader te omschrijven.

こと「こと」 verwijst hier naar een kwestie of iets abstracts: ‘iets anders’. In 「別のことで」 gaat het om een andere zaak die de frustratie veroorzaakte. Het wordt gebruikt voor een gebeurtenis, kwestie of niet-concreet onderwerp.

で「で」 geeft in 「別のことで」 de oorzaak of aanleiding aan: door iets anders was de spreker gefrustreerd. Het verbindt de genoemde kwestie met de toestand van irritatie. De betekenis is hier dus niet een plaats of instrument, maar een reden.

いら立って「いら立って」 betekent hier ‘geïrriteerd’ of ‘gefrustreerd zijnd’. In 「いら立っていて」 beschrijft het de toestand waarin de spreker verkeerde voordat die te snel antwoordde. De vorm wordt met 「いて」 verbonden met de volgende handeling.

いて「いて」 verbindt in 「いら立っていて、返信を急ぎすぎました」 de toestand van irritatie met de daaropvolgende handeling. Het betekent hier ongeveer ‘terwijl ik zo was’ of ‘en daarbij’. De vorm laat zien dat de frustratie de achtergrond van het te snelle antwoord vormt.

返信「返信」 betekent hier ‘antwoord’ of ‘reactie op een bericht’. In 「返信を急ぎすぎました」 is het de reactie die te gehaast werd verstuurd. Je gebruikt het specifiek voor een antwoord op een eerder bericht.

急ぎすぎました「急ぎすぎました」 betekent hier ‘haastte me te veel’ of ‘reageerde te snel’. De vorm drukt uit dat de haast verder ging dan passend was en verwijst naar een beleefde uitspraak over wat al is gebeurd. In deze dialoog gaat het om te snel antwoorden.

それで「それで」 betekent hier ‘daardoor’ of ‘op basis daarvan’. Het verbindt de eerder genoemde frustratie met het begrip voor de toon van het bericht. Je gebruikt het om een gevolg of conclusie uit de voorafgaande situatie in te leiden.

その「その」 betekent hier ‘die’ en verwijst naar de zojuist besproken toon. In 「その口調」 bepaalt het welk soort toon wordt bedoeld. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord dat al uit de context bekend is.

口調「口調」 betekent hier ‘toon’ of ‘manier van formuleren’. In 「その口調は理解できます」 gaat het om de toon van het bericht, niet om de afzonderlijke woorden. Je gebruikt het om de manier waarop iemand spreekt of schrijft te beschrijven.

理解できます「理解できます」 betekent hier ‘kan begrijpen’. De spreker zegt dat de toon begrijpelijk is gezien de eerder genoemde frustratie. De vorm drukt een beleefde mogelijkheid of bekwaamheid uit.

言葉「言葉」 betekent hier ‘woorden’ en verwijst naar de concrete formuleringen in het bericht. In 「その言葉で私は傷つきました」 worden die woorden als oorzaak van de gekwetste gevoelens genoemd. Je gebruikt het voor afzonderlijke woorden of de bewoordingen van een boodschap.

やはり「やはり」 betekent hier ‘toch’ of ‘nog steeds’. Ondanks de uitleg over de toon hebben de woorden de spreker nog altijd gekwetst. Het benadrukt dat een eerdere verwachting of beoordeling blijft gelden.

傷つきました「傷つきました」 betekent hier ‘werd gekwetst’ of ‘raakte gekwetst’, emotioneel door de woorden van het bericht. De vorm beschrijft een gevoel dat de spreker heeft ervaren. In deze context gaat het niet om een lichamelijke verwonding.

について「について」 betekent als geheel ‘over’ of ‘met betrekking tot’. In 「そのことについて責任を取り」 gaat het om verantwoordelijkheid voor die kwestie. De verbinding bestaat uit 「に」, dat de relatie met het onderwerp markeert, en 「ついて」, dat de betekenis ‘betreffend’ compleet maakt.

責任「責任」 betekent hier ‘verantwoordelijkheid’. In 「責任を取り」 zegt de spreker dat die verantwoordelijkheid voor de situatie op zich wordt genomen. Het woord wordt in deze dialoog gebruikt binnen de vaste combinatie met ‘verantwoordelijkheid nemen’.

取り「取り」 draagt in 「責任を取り」 de betekenis ‘nemen’ binnen de uitdrukking ‘verantwoordelijkheid nemen’. De vorm verbindt deze uitspraak met het volgende deel van de zin. Het is dus niet bedoeld als een losstaand fysiek ‘nemen’.

関係「関係」 betekent hier ‘relatie’, in het bijzonder de relatie tussen de twee gesprekspartners. In 「関係を修復したい」 is de relatie datgene wat de spreker wil herstellen. Je gebruikt het voor de band of verhouding tussen personen.

修復したい「修復したい」 betekent hier ‘wil herstellen’ of ‘wil repareren’. Het verwijst naar de relatie die door het scherpe bericht is beschadigd. De vorm drukt de wens van de spreker uit en staat in 「関係を修復したいと思います」.

認めて「認めて」 betekent hier ‘erkennend’ of ‘erkennen en’, namelijk het erkennen van de verantwoordelijkheid of het probleem. In 「認めてくれた」 verbindt deze vorm de erkenning met het feit dat de ander dit voor de spreker deed. De vorm leidt dus naar 「くれた」.

くれた「くれた」 geeft in 「認めてくれた」 aan dat de andere persoon iets voor de spreker heeft gedaan: die persoon heeft de kwestie erkend. De vorm beschrijft dit als een ontvangen gunst of behulpzame handeling in het verleden. Het staat na de verbindende vorm 「認めて」.

に「に」 markeert in 「認めてくれたことに感謝します」 waarvoor of waaraan de dank wordt gericht. De dank betreft het feit dat de ander de kwestie heeft erkend. Het partikel verbindt de aanleiding voor de dank met 「感謝します」.

感謝します「感謝します」 betekent hier ‘ik bedank je’ of ‘ik ben dankbaar’. De spreker spreekt waardering uit voor de erkenning door de ander. Het is een beleefde manier om dankbaarheid te uiten.

信頼「信頼」 betekent hier ‘vertrouwen’. In 「信頼を再び築きやすく」 is vertrouwen datgene wat opnieuw wordt opgebouwd. Je gebruikt het voor vertrouwen dat tussen mensen bestaat.

再び「再び」 betekent hier ‘opnieuw’ of ‘weer’. Het geeft aan dat het vertrouwen opnieuw wordt opgebouwd nadat het beschadigd is geraakt. Het staat als bijwoord bij de handeling van opbouwen.

築きやすく「築きやすく」 betekent hier ‘gemakkelijker op te bouwen’ en beschrijft hoe het opnieuw opbouwen van vertrouwen wordt beoordeeld. De vorm staat vóór 「なります」 en vormt daarmee de verandering naar een gemakkelijkere toestand. Je gebruikt deze vorm om aan te geven dat een handeling gemakkelijker wordt.

なります「なります」 betekent hier ‘wordt’ of ‘raakt’. In 「築きやすくなります」 geeft het aan dat iets gemakkelijker wordt om te doen. De vorm beschrijft een verandering van toestand in een beleefde formulering.

次回「次回」 betekent hier ‘de volgende keer’. Het introduceert de afspraak voor een toekomstige vergelijkbare situatie. Je gebruikt het om naar de volgende gelegenheid of keer te verwijzen.

ストレス「ストレス」 betekent hier ‘stress’. In 「ストレスを感じているとき」 is het de toestand die bepaalt wanneer de spreker vóór het antwoorden een pauze wil nemen. Het woord wordt gebruikt voor psychologische druk of spanning.

感じて「感じて」 betekent hier ‘voelend’ of ‘ervarend’. In 「ストレスを感じている」 gaat het om het ervaren van stress als toestand. De vorm wordt met 「いる」 verbonden om die toestand te beschrijven.

とき「とき」 betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’. In 「感じているとき」 bepaalt het de situatie waarin de spreker eerst wil wachten. Je gebruikt het na een beschrijving van een situatie om een tijdsvoorwaarde aan te geven.

返信する「返信する」 betekent hier ‘antwoorden’ of ‘op een bericht reageren’. In 「返信する前に」 benoemt het de handeling die nog niet moet worden uitgevoerd voordat de spreker pauzeert. De vorm staat vóór 「前」 om ‘voor het antwoorden’ te vormen.

前「前」 betekent hier ‘voor’ of ‘voorafgaand aan’. In 「返信する前に」 geeft het aan dat de pauze vóór het antwoorden plaatsvindt. Je gebruikt het na een handeling om een eerdere tijdspositie aan te geven.

少し「少し」 betekent hier ‘een beetje’ of ‘kort’. In 「少し間を置きます」 beperkt het de lengte van de pauze. Het wordt gebruikt om een kleine hoeveelheid of korte duur aan te geven.

間「間」 betekent hier ‘interval’ of ‘pauze’. In 「間を置きます」 gaat het om bewust wat tijd laten verstrijken voordat er wordt geantwoord. Je gebruikt het in deze combinatie voor een onderbreking tussen twee handelingen.

置きます「置きます」 betekent hier niet letterlijk ‘neerleggen’, maar vormt samen met 「間を」 de betekenis ‘een pauze laten’ of ‘tijd ertussen laten’. De spreker zegt dat die vóór een antwoord bewust een moment zal wachten. De vorm is een beleefde formulering van die voorgenomen handeling.

助かります「助かります」 betekent hier ‘dat helpt’ of ‘dat zou helpen’. De spreker reageert daarmee positief op de belofte om vóór het antwoorden te pauzeren. Het is een gebruikelijke beleefde manier om aan te geven dat iets voor jou behulpzaam is.

し「し」 verbindt in 「助かりますし」 dit positieve punt met een tweede punt dat de spreker toevoegt. Het betekent hier ongeveer ‘en bovendien’. Je gebruikt het om meerdere redenen of observaties naast elkaar te zetten.

決めつける「決めつける」 betekent hier ‘zonder meer aannemen’ of ‘iets meteen als vaststaand beschouwen’. In 「意図を決めつける」 gaat het om de bedoeling van de ander niet vooraf invullen. De spreker zegt dat die eerst wil navragen voordat er zo’n conclusie wordt getrokken.

まず「まず」 betekent hier ‘eerst’ of ‘allereerst’. In 「まず確認します」 geeft het aan dat navragen de eerste stap is voordat de bedoeling wordt aangenomen. Je gebruikt het om de volgorde van handelingen aan te geven.

確認します「確認します」 betekent hier ‘verifiëren’, ‘navragen’ of ‘bevestigen’. De spreker wil eerst controleren wat de ander bedoelde voordat er een conclusie wordt getrokken. Je gebruikt het voor het controleren van informatie of het vragen om verduidelijking.

Grammatica

〜すぎる

急ぎすぎました。

isoegisoegimasjita

Ik heb me te veel gehaast.

〜すぎる betekent ‘te veel’ of ‘te ...’. Het volgt op de stam van een werkwoord of een bijvoeglijk naamwoord.

〜てくれる

認めてくれた。

mitomete koereta

Je hebt het voor me erkend.

〜てくれる geeft aan dat iemand iets voor de spreker of diens groep doet. De spreker toont vaak waardering.

Japans woordenschat

いら立つ werkwoord

iradatsoe geïrriteerd zijn; gefrustreerd zijn いら立っていて

きつい bijvoeglijk naamwoord

kits oe-ie scherp; hard; streng

メッセージ zelfstandig naamwoord

messee-dzji bericht

意図 zelfstandig naamwoord

ito bedoeling; intentie

急ぐ werkwoord

isoegoe zich haasten 急ぎすぎました

見落とす werkwoord

miotosoe over het hoofd zien 見落としている

口調 zelfstandig naamwoord

koetsjoo toon; manier van spreken

傷つく werkwoord

kizoetsoekoe gekwetst raken 傷つきました

先ほど bijwoord

saki hodo daarnet; eerder

伝わる werkwoord

tsoetawaroe overkomen; overgebracht worden 伝わった

背景 zelfstandig naamwoord

haikee achtergrond; context

返信 zelfstandig naamwoord

hensjin antwoord; reactie

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

overkomen; overgebracht worden

Antwoord tonen

伝わった

over het hoofd zien

Antwoord tonen

見落としている

bericht

Antwoord tonen

メッセージ

geïrriteerd zijn; gefrustreerd zijn

Antwoord tonen

いら立っていて