Over deze les
Met Grenzen stellen rond advies oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het japans.
Dialoog
A
私たちの会話を大切にしていますが、境界線を引く必要があります。
watasjie-tatsjie no kajwa o taisetsoe ni sjite-imas ga, kjookaisen o hiko hifoetsjoo ga arimas. Ik waardeer onze gesprekken, maar ik moet een grens stellen.
B
聞いています。推測するより、理解したいです。
kie-te-imas. soeisokoe soeroe yori, rikai sjitai des. Ik luister. Ik wil liever begrijpen dan gokken.
A
すぐにアドバイスをされると、自分の話を本当に聞いてもらえていないように感じます。
soegoe ni adobaisoe o sareroeto, dzjiboen no hanasjie o hontoo ni kie-te mora-ete inai yoo ni kandzjimas. Als er meteen advies komt, heb ik het gevoel dat er niet echt naar mij is geluisterd.
B
助けるつもりでしたが、あなたにどう受け止められたかは分かります。
tasoekeroe tsoemori desjita ga, anata ni doo oeketomerareta ka wa wakarimas. Ik wilde je helpen, maar ik zie hoe het bij je is overgekomen.
A
ときどき、提案より先に質問をしてほしいです。
tokidoki, teean yori saki ni sjitsumon o sjite hosjie des. Soms heb ik eerst vragen nodig en daarna pas suggesties.
B
それはもっともなお願いですし、尊重します。
sore wa mottomo na onegai desji, sontsjoosjimas. Dat is een redelijk verzoek, en ik kan dat respecteren.
A
本当にアドバイスが欲しいときは、あなたにもしっかり伝えます。
hontoo ni adobaisoe ga hosjie toki wa, anata ni mo sjikkari tsoeta-emas. Ik zal je ook duidelijk zeggen wanneer ik echt advies wil.
B
そうすれば、私はあなたが必要としている形で返答しやすくなります。
soo soereba, watasjie wa anata ga hitsuyoo to sjite-iru kata-tsjie de hentoo sjiyasoekoe narimas. Dat helpt me om te reageren op de manier die jij nodig hebt.Woord voor woord
私たち
「私たち」 betekent hier ‘wij’ en verwijst naar de spreker en de andere persoon samen. Het staat in 「私たちの会話」 en kan opnieuw vóór の en een zelfstandig naamwoord staan, zoals in een uitdrukking voor ‘ons gesprek’.
の
「の」 verbindt 「私たち」 met 「会話」 en geeft de relatie ‘van ons’ aan. Het patroon 「XのY」 wordt gebruikt om een bezit- of relatieverband uit te drukken.
会話
「会話」 betekent hier ‘gesprek’, namelijk de gesprekken die de twee personen voeren. In 「私たちの会話」 is het datgene waarover de spreker zegt dat die gesprekken waardevol zijn; het kan ook na een ander relatie- of bezitsverband staan.
を
「を」 markeert in 「会話を大切にしています」 het directe object van de handeling. Het laat zien wat de spreker waardeert; het patroon 「Xを」 wordt vóór een handeling gebruikt die op X gericht is.
大切
「大切」 drukt hier uit dat iets belangrijk en waardevol wordt behandeld. In 「大切にしています」 beschrijft het samen met に en しています dat de spreker de gesprekken koestert; dezelfde uitdrukking kan worden gebruikt voor iets dat iemand zorgvuldig waardeert.
に
「に」 verbindt 「大切」 met 「して」 en geeft de toestand of manier aan waarin iets wordt behandeld. In 「大切にしています」 draagt het dus bij aan de betekenis ‘als waardevol behandelen’, niet alleen aan een losse vertaling van に.
して
「して」 is hier de verbindende vorm in 「大切にしています」. Het koppelt 「大切」 aan 「います」 en helpt een voortdurende toestand uit te drukken; het patroon 「Xにしている」 beschrijft dat men iets in een bepaalde toestand houdt.
います
「います」 geeft in 「大切にしています」 aan dat de toestand of houding voortduurt. Daardoor gaat het om iets wat de spreker nu als waardevol behandelt, en niet alleen om een eenmalige handeling.
が
「が」 verbindt 「大切にしています」 met 「境界線を引く必要があります」 en maakt een tegenstelling of overgang zichtbaar: de gesprekken zijn waardevol, maar er is ook een grens nodig. Het kan na een volledige mededeling staan om naar een volgende, gedeeltelijk contrasterende mededeling over te gaan.
境界線
「境界線」 betekent hier een grens die de spreker in de omgang wil aangeven. In 「境界線を引く」 wordt het gebruikt voor het duidelijk afbakenen van wat wel en niet passend is; deze uitdrukking past bijvoorbeeld bij persoonlijke grenzen.
引く
「引く」 betekent letterlijk ‘trekken’, maar in 「境界線を引く」 betekent het ‘een grens trekken’ of ‘een grens stellen’. Het patroon 「Xを引く」 kan ook een lijn beschrijven die letterlijk wordt getrokken, terwijl hier een sociale grens bedoeld is.
必要
「必要」 drukt in 「必要があります」 uit dat iets nodig of noodzakelijk is. De spreker zegt hiermee dat het stellen van een grens geen vrijblijvende voorkeur is, maar een behoefte; het woord kan vóór あります staan om een noodzaak aan te geven.
あります
「あります」 geeft in 「必要があります」 aan dat er een noodzaak bestaat. Samen met 必要 maakt het duidelijk dat de spreker een grens moet stellen; dezelfde vorm kan het bestaan van iets niet-levends of abstracts uitdrukken.
聞いて
「聞いて」 betekent hier ‘luisteren’ in 「聞いています」. Samen met います beschrijft het dat de persoon op dit moment luistert; de vorm kan in een verzoek ook een volgende handeling met 聞いて verbinden.
推測
「推測」 betekent hier ‘gissen’ of ‘een veronderstelling maken’. In 「推測するより」 wordt het tegenover begrijpen geplaatst; het kan samen met する worden gebruikt voor het maken van een inschatting wanneer men niet genoeg weet.
する
「する」 betekent in 「推測する」 ‘doen’ en maakt van 推測 de handeling ‘gissen’. Het patroon 「Xする」 wordt gebruikt wanneer X met する een activiteit of handeling vormt.
より
「より」 markeert in 「推測するより」 waarmee iets wordt vergeleken: liever begrijpen dan gissen. Het patroon 「Vより」 kan een handeling noemen die als minder gewenste vergelijking tegenover een andere handeling staat.
理解
「理解」 betekent hier ‘begrijpen’ of ‘inzicht krijgen’. In 「理解したい」 is het datgene wat de spreker wil bereiken in plaats van te gokken; het wordt met する gebruikt om de handeling van begrijpen uit te drukken.
したい
「したい」 drukt in 「理解したいです」 de wens uit om te begrijpen. Het staat hier na 理解 en maakt van die handeling een persoonlijke wens; het patroon 「Xしたい」 kan worden gebruikt om te zeggen dat men iets wil doen.
です
「です」 geeft 「理解したいです」 een beleefde, bevestigende afsluiting. De spreker formuleert zo op een beleefde manier dat hij of zij wil begrijpen; dezelfde afsluiting kan na een beschrijving of wens staan.
すぐ
「すぐ」 betekent hier ‘meteen’ of ‘direct’. In 「すぐにアドバイスをされる」 benadrukt het dat het advies onmiddellijk komt, voordat de spreker zich gehoord voelt; het kan vóór een handeling staan om snelle timing aan te geven.
アドバイス
「アドバイス」 betekent hier ‘advies’, dus een suggestie over wat de ander zou kunnen doen. In 「アドバイスをされる」 is het advies iets wat de spreker krijgt voordat er genoeg geluisterd is; het woord kan met を bij een handeling rond advies staan.
される
「される」 geeft in 「アドバイスをされる」 weer dat de spreker advies krijgt dat door iemand anders wordt gegeven. De vorm richt de aandacht op wat de spreker overkomt; samen met アドバイスを beschrijft het dus ‘advies krijgen’ in deze situatie.
と
「と」 maakt in 「アドバイスをされると」 een voorwaarde of tijdsverband: wanneer er meteen advies wordt gegeven, ontstaat het beschreven gevoel. Het patroon 「Vと」 kan een gevolg aangeven dat optreedt wanneer de voorafgaande situatie plaatsvindt.
自分
「自分」 verwijst hier naar de eigen persoon van de spreker. In 「自分の話」 betekent het ‘mijn eigen verhaal’ of ‘wat ik zelf vertel’; het patroon 「自分のX」 wordt gebruikt om iets aan de eigen persoon te koppelen.
話
「話」 betekent hier het verhaal of de dingen die de spreker vertelt. In 「自分の話を聞いてもらえていない」 is het datgene waarnaar de spreker gehoord wil worden; het kan ook verwijzen naar een gespreksonderwerp of verteld verhaal.
本当に
「本当に」 betekent hier ‘echt’ of ‘werkelijk’ en versterkt 「聞いて」. De spreker zegt dat er niet werkelijk naar hem of haar geluisterd wordt; het kan vóór een beschrijving staan om de oprechtheid of mate ervan te benadrukken.
もらえて
「もらえて」 draagt in 「聞いてもらえていない」 bij aan het idee dat de spreker de gunst van het luisteren niet krijgt. Het verbindt die mogelijkheid of ontvangst met 「いない」; het patroon 「Vてもらう」 beschrijft dat iemand iets voor de spreker doet.
いない
「いない」 geeft in 「聞いてもらえていない」 aan dat de beschreven toestand niet aanwezig is. Daardoor zegt de spreker dat het luisteren waarop hij of zij hoopt niet werkelijk plaatsvindt; de vorm kan na een voorafgaande toestand staan om die afwezigheid te ontkennen.
よう
「よう」 geeft in 「聞いてもらえていないように感じます」 de indruk ‘alsof’ of ‘het lijkt erop dat’ aan. Het maakt duidelijk dat de spreker een gevoel of indruk beschrijft, niet noodzakelijk een rechtstreeks vastgesteld feit; het patroon 「Xように感じる」 wordt gebruikt voor zo’n indruk.
感じます
「感じます」 betekent hier ‘voelen’ of ‘de indruk hebben’. Samen met 「ように」 zegt de spreker hoe de situatie op hem of haar overkomt; het kan worden gebruikt om een persoonlijke ervaring of indruk voorzichtig te formuleren.
助ける
「助ける」 betekent hier ‘helpen’. In 「助けるつもりでした」 verwijst het naar de bedoeling van de spreker om de ander te helpen; het kan vóór つもり staan om een voorgenomen handeling te noemen.
つもり
「つもり」 betekent in 「助けるつもりでした」 de bedoeling of intentie om te helpen. De spreker verduidelijkt hiermee dat helpen het doel was, ook al werd het advies anders ontvangen; het patroon 「Vつもり」 kan een bedoeling aangeven.
でした
「でした」 geeft in 「助けるつもりでした」 een beleefde verleden vorm aan. De spreker verwijst naar de bedoeling die hij of zij had; deze vorm kan een vroegere toestand of beschrijving beleefd afsluiten.
あなた
「あなた」 betekent hier ‘jij’ of ‘jou’ en verwijst naar de persoon tot wie de spreker spreekt. In 「あなたにどう受け止められたか」 wordt die persoon met に verbonden als degene bij wie de boodschap op een bepaalde manier is overgekomen.
どう
「どう」 betekent hier ‘hoe’ of ‘op welke manier’. In 「どう受け止められたか」 vraagt het naar de manier waarop iets door de ander is opgevat; het kan vóór een werkwoord staan om naar de wijze van een gebeurtenis te vragen.
受け止められた
「受け止められた」 betekent hier ‘werd opgevat’ of ‘kwam over’ bij de ander. In 「どう受け止められたか」 kijkt de spreker naar de manier waarop zijn of haar poging door de ander is ontvangen; de vorm verwijst naar een afgeronde ontvangst of interpretatie.
か
「か」 markeert in 「どう受け止められたか」 een ingebedde vraag of onzekerheid. De hele manier waarop iets is opgevat wordt zo het onderwerp van 「分かります」; het kan na een vraagwoord en een bijbehorende mededeling staan.
は
「は」 markeert in 「受け止められたかは分かります」 het onderwerp of de kwestie die wordt uitgelicht. De spreker zegt specifiek dat hij of zij begrijpt hoe het is overgekomen; het kan een onderdeel van de zin als gespreksonderwerp markeren.
分かります
「分かります」 betekent hier ‘begrijpen’ of ‘inzien’. In 「どう受け止められたかは分かります」 erkent de spreker dat hij of zij begrijpt hoe de boodschap bij de ander is aangekomen; het kan worden gebruikt om begrip of inzicht te bevestigen.
ときどき
「ときどき」 betekent hier ‘soms’. Het beperkt de uitspraak in 「ときどき、提案より先に質問をしてほしいです」 tot bepaalde momenten; het kan vóór een volledige mededeling staan om de frequentie aan te geven.
提案
「提案」 betekent hier ‘voorstel’ of ‘suggestie’. In 「提案より先に質問」 worden suggesties genoemd als iets dat later moet komen dan vragen; het woord kan worden gebruikt voor een idee dat aan iemand wordt voorgelegd.
先
「先」 betekent in 「先に」 ‘eerder’ of ‘ervoor’. In deze zin geeft het aan dat vragen vóór suggesties moeten komen; het patroon 「Xより先にY」 ordent twee handelingen of gebeurtenissen in de tijd.
質問
「質問」 betekent hier ‘vraag’. In 「質問をしてほしい」 vraagt de spreker dat de ander eerst vragen stelt om de situatie te begrijpen; het kan met を en する worden gebruikt voor het stellen van een vraag.
ほしい
「ほしい」 drukt in 「質問をしてほしいです」 uit dat de spreker wil dat de ander vragen stelt. Het staat na de handeling 「質問をして」 en beschrijft dus een gewenste handeling van iemand anders; het patroon 「Vてほしい」 is bruikbaar voor zo’n verzoek.
それ
「それ」 betekent hier ‘dat’ en verwijst naar het verzoek om eerst vragen te stellen. In 「それはもっともなお願いです」 maakt het van het voorafgaande verzoek het onderwerp van de beoordeling; het kan naar een zojuist genoemde kwestie verwijzen.
もっとも
「もっとも」 betekent hier ‘redelijk’, ‘terecht’ of ‘billijk’. In 「もっともなお願い」 beoordeelt het de vraag van de ander als aanvaardbaar; het kan vóór een zelfstandig naamwoord staan om een redelijke of terechte eigenschap uit te drukken.
な
「な」 verbindt 「もっとも」 met het zelfstandig naamwoord 「お願い」 in 「もっともなお願い」. Het maakt van de beoordeling een beschrijving van het verzoek; dit patroon wordt gebruikt wanneer zo’n beschrijvend woord direct vóór een zelfstandig naamwoord staat.
お願い
「お願い」 betekent hier ‘verzoek’ of ‘vraag’. In 「もっともなお願い」 noemt de spreker het verzoek om eerst vragen te stellen redelijk; het woord kan worden gebruikt wanneer iemand beleefd om een bepaalde handeling vraagt.
し
「し」 verbindt in 「お願いですし、尊重します」 de beoordeling van het verzoek met een aanvullende toezegging. Het geeft aan dat er naast de eerste uitspraak nog een volgende relevante uitspraak komt; het kan na een mededeling staan om redenen of punten naast elkaar te zetten.
尊重
「尊重」 betekent hier ‘respect’ of ‘rekening houden met’. In 「尊重します」 belooft de spreker het verzoek van de ander te respecteren; het kan worden gebruikt voor het respecteren van een wens, grens of beslissing.
します
「します」 betekent in 「尊重します」 ‘doen’ en vormt samen met 尊重 de beleefde uitdrukking ‘respecteren’. De vorm sluit de toezegging beleefd af; hetzelfde patroon Xします vormt vaak een handeling met een zelfstandig naamwoord.
欲しい
「欲しい」 betekent hier ‘willen’ of ‘behoefte hebben aan’ advies. In 「アドバイスが欲しいとき」 beschrijft het de momenten waarop de spreker daadwerkelijk advies wil; het patroon 「Xが欲しい」 drukt uit dat men X wenst of nodig heeft.
とき
「とき」 betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’. In 「欲しいとき」 maakt het van de wens naar advies een tijdsvoorwaarde; het patroon 「V of beschrijving + とき」 verwijst naar het moment waarop die situatie geldt.
も
「も」 betekent hier ‘ook’ en staat in 「あなたにも」 bij de persoon aan wie de boodschap wordt verteld. De spreker zegt dat hij of zij het ook duidelijk aan die persoon zal vertellen; het kan een extra persoon of extra element toevoegen.
しっかり
「しっかり」 betekent hier ‘duidelijk’ en ‘goed of zorgvuldig’. In 「しっかり伝えます」 belooft de spreker de wens helder over te brengen, zodat er geen twijfel ontstaat; het kan vóór een handeling staan om die zorgvuldigheid te benadrukken.
伝えます
「伝えます」 betekent hier ‘vertellen’ of ‘duidelijk overbrengen’. In 「あなたにも…伝えます」 belooft de spreker de ander te laten weten wanneer advies gewenst is; het kan met に worden gebruikt voor de persoon aan wie men iets meedeelt.
そう
「そう」 betekent in 「そうすれば」 ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar de zojuist genoemde duidelijke mededeling. Het verbindt die handeling met het gevolg in de volgende zin; het kan in een voorwaardelijke uitdrukking naar een voorafgaande situatie verwijzen.
すれば
「すれば」 drukt in 「そうすれば」 de voorwaarde ‘als dat gebeurt’ of ‘als je dat doet’ uit. Samen met そう betekent het: als de spreker duidelijk aangeeft wanneer advies gewenst is, volgt het genoemde voordeel; het patroon 「Vば」 kan een voorwaarde aangeven.
私
「私」 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de persoon die zal reageren. In 「私は」 wordt de spreker als onderwerp naar voren gebracht; het kan worden gebruikt om duidelijk te maken wie een handeling of reactie uitvoert.
いる
「いる」 draagt in 「必要としている」 bij aan de huidige toestand van iets nodig hebben. Het laat zien dat de behoefte op dat moment bij de ander bestaat; samen met de voorafgaande vorm beschrijft het een aanhoudende of actuele toestand.
形
「形」 betekent hier letterlijk ‘vorm’, maar in 「必要としている形」 gaat het om de manier waarop de ander een reactie nodig heeft. Het kan in een patroon met で worden gebruikt om de gewenste vorm of manier van handelen aan te geven.
で
「で」 geeft in 「必要としている形で」 de manier of vorm aan waarin de reactie wordt gegeven. Het verbindt 「形」 met 「返答しやすくなります」 en betekent hier ongeveer ‘op de manier die’; het patroon 「Xで」 kan de wijze van een handeling markeren.
返答
「返答」 betekent hier ‘antwoord’ of ‘reactie’. In 「返答しやすくなります」 gaat het om reageren op een manier die de ander nodig heeft; het woord kan met する worden gecombineerd voor het geven van een antwoord.
しやすく
「しやすく」 betekent hier ‘gemakkelijker te doen’, specifiek ‘gemakkelijker om te reageren’. In 「返答しやすくなります」 verbindt het de geschiktheid van reageren met 「なります」; het patroon 「Vやすい」 beschrijft dat een handeling gemakkelijk uit te voeren is.
なります
「なります」 betekent hier ‘worden’ of ‘gemakkelijker worden’. In 「返答しやすくなります」 geeft het aan dat reageren gemakkelijker wordt nadat de gewenste informatie duidelijk is; het patroon 「Xくなる」 beschrijft een verandering naar een bepaalde toestand.
Grammatica
～ています
会話を大切にしています。
kajwa o taisetsoe ni sjite-imas.Ik waardeer gesprekken.
～ています drukt hier een gewoonte of voortdurende houding uit, niet alleen een actie op dit moment.
Vるつもりです
助けるつもりです。
tasoekeroe tsoemori des.Ik ben van plan te helpen.
つもりです geeft een voornemen of intentie aan; het werkwoord ervoor staat in de gewone vorm.
Japans woordenschat
アドバイス
zelfstandig naamwoord
adobaisoe
advies
すぐに
bijwoord
soegoe ni
meteen
つもり
zelfstandig naamwoord
tsoemori
bedoeling
ときどき
bijwoord
tokidoki
soms
引く
werkwoord
hikoe
trekken
会話
zelfstandig naamwoord
kajwa
gesprek
境界線
zelfstandig naamwoord
kjookaisen
grens
受け止められた
werkwoord
oeketomerareta
opgevat
助ける
werkwoord
tasoekeroe
helpen
推測する
werkwoord
soeisokoe soeroe
gissen
大切にしています
werkwoord
taisetsoe ni sjite-imas
waardeer
聞いています
werkwoord
kie-te-imas
luister
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
advies
Antwoord tonen
アドバイスgissen
Antwoord tonen
推測するwaardeer
Antwoord tonen
大切にしていますluister