Over deze les
Met Een losse deurklink vastzetten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
浴室的门把手又感觉松了。
Yùshì de mén bǎshǒu yòu gǎnjué sōng le. De deurklink van de badkamer voelt weer los aan.
B
我昨天注意到了，但忘了把它拧紧。
Wǒ zuótiān zhùyì dào le, dàn wàng le bǎ tā nǐngjǐn. Ik merkte het gisteren, maar vergat het vast te draaien.
A
抽屉里有螺丝刀吗？
Chōuti lǐ yǒu luósīdāo ma? Hebben we een schroevendraaier in de la?
B
小的应该能拧这些螺丝。
Xiǎo de yīnggāi néng nǐng zhèxiē luósī. De kleine zou voor deze schroeven moeten werken.
A
我拧紧的时候，你能扶住门把手吗？
Wǒ nǐngjǐn de shíhou, nǐ néng fúzhù mén bǎshǒu ma? Kun je de deurklink vasthouden terwijl ik hem vastdraai?
B
你拧的时候，我会把门把手扶稳。
Nǐ nǐng de shíhou, wǒ huì bǎ mén bǎshǒu fúwěn. Ik houd de deurklink stevig vast terwijl jij hem aandraait.
A
现在感觉牢固多了。
Xiànzài gǎnjué láogù duō le. Hij voelt nu veel steviger aan.
B
我们晚些时候再检查一次吧，以防万一。
Wǒmen wǎnxiē shíhou zài jiǎnchá yí cì ba, yǐ fáng wàn yī. Laten we het voor de zekerheid later nog één keer controleren.Woord voor woord
浴室
浴室 betekent hier ‘badkamer’ en staat in de exacte vorm 浴室 in 浴室的门把手. Het benoemt de ruimte waartoe de deurklink behoort. Je kunt 浴室 ook gebruiken als zelfstandig woord voor een badkamer.
的
的 verbindt in 浴室的门把手 de bepaling 浴室 met het zelfstandig naamwoord 门把手: de deurklink van de badkamer. Het geeft hier dus een bezits- of bepalingsrelatie aan. Een herbruikbaar patroon is plaats of persoon + 的 + zelfstandig naamwoord.
门把手
门把手 betekent hier ‘deurklink’ en verwijst in 浴室的门把手 naar het onderdeel dat je vastpakt om een deur te openen. Het is een zelfstandig woord voor een deurhandgreep of -klink. Je gebruikt het samen met een bepaling zoals 浴室的.
又
又 betekent in 浴室的门把手又感觉松了 ‘weer’: de klink voelt opnieuw los aan. Het wijst op een herhaalde toestand of gebeurtenis. In deze zin staat het vóór het werkwoordelijke deel 感觉松了.
感觉
感觉 betekent in 浴室的门把手又感觉松了 ‘aanvoelen’ of ‘voelen’. Het beschrijft hoe de deurklink wordt ervaren, niet dat iemand hem bewust met de hand onderzoekt. Een bruikbaar patroon is iets + 感觉 + eigenschap.
松
松 betekent in 浴室的门把手又感觉松了 ‘los’ of ‘niet strak’. Samen met 感觉 beschrijft het de toestand van de klink. De vorm 松了 in de dialoog geeft aan dat deze toestand nu opnieuw is ingetreden.
了
了 staat in 松了 en markeert hier een verandering van toestand: de klink is los geworden of blijkt nu los te zijn. Het gaat in deze zin niet om een afzonderlijke vertaling als ‘hebben’. Een herbruikbaar patroon is eigenschap + 了 om een nieuwe toestand aan te geven.
我
我 betekent in 我昨天注意到了 ‘ik’ en verwijst naar de spreker die het probleem heeft opgemerkt. Het staat vóór de tijdsbepaling 昨天 en het werkwoordelijke deel. Je gebruikt 我 als onderwerp wanneer je over jezelf spreekt.
昨天
昨天 betekent in 我昨天注意到了 ‘gisteren’. Het geeft aan wanneer de spreker het probleem opmerkte. Het staat hier vóór de handeling en kan in dezelfde positie andere tijdsbepalingen vervangen.
注意到
注意到 betekent in 我昨天注意到了 ‘opmerken’ of ‘zich bewust worden van’. Het beschrijft dat de spreker het losse handvat heeft waargenomen. De exacte dialoogvorm is 注意到了, waarin de handeling als afgerond wordt weergegeven.
但
但 betekent in 我昨天注意到了，但忘了把它拧紧 ‘maar’ en verbindt het opmerken met het tegenovergestelde vervolg: de spreker vergat te handelen. Het introduceert hier een tegenstelling tussen twee delen van de zin. Je kunt 但 vóór een tweede mededeling gebruiken.
忘
忘 betekent in 忘了把它拧紧 ‘vergeten’. De exacte vorm in de dialoog is 忘了: de spreker vergat de handeling uit te voeren. Een herbruikbaar patroon is 忘了 + handeling of 忘了 + object.
把
把 staat in 把它拧紧 en leidt een constructie in waarin het bewerkte object vóór de handeling wordt geplaatst. 它 is hier het object en 拧紧 beschrijft wat ermee moet gebeuren. Een herbruikbaar patroon is 把 + object + werkwoordelijk resultaat, wanneer de behandeling van het object centraal staat.
它
它 betekent in 把它拧紧 ‘het’ en verwijst naar de deurklink. In deze zin is het het object dat vastgedraaid moet worden. Je gebruikt 它 voor een niet-menselijk ding wanneer dat ding al uit de context bekend is.
拧紧
拧紧 betekent in 把它拧紧 ‘vastdraaien’ totdat iets niet meer los zit. Het is hier de handeling die op de deurklink wordt uitgevoerd. Je kunt 拧紧 gebruiken voor een onderdeel zoals een deurklink of schroef dat strakker moet worden.
抽屉
抽屉 betekent in 抽屉里有螺丝刀吗 ‘lade’. Het benoemt de plaats waar de schroevendraaier misschien ligt. In combinatie met 里 vormt het de plaatsaanduiding 抽屉里, ‘in de lade’.
里
里 betekent in 抽屉里 ‘in’ of ‘binnenin’. Het volgt hier op de plaats 抽屉 en maakt daarvan ‘in de lade’. Een herbruikbaar patroon is plaats + 里 om de binnenkant of inhoudelijke locatie aan te geven.
有
有 betekent in 抽屉里有螺丝刀吗 ‘er is’ of ‘aanwezig zijn’: bevindt zich daar een schroevendraaier? In deze zin gaat het niet om bezit door een persoon, maar om aanwezigheid op een plaats. Een herbruikbaar patroon is plaats + 有 + ding.
螺丝刀
螺丝刀 betekent in 抽屉里有螺丝刀吗 ‘schroevendraaier’. Het is het gereedschap waarnaar de spreker vraagt. Je kunt het gebruiken met 有 om te vragen of het gereedschap ergens aanwezig is.
吗
吗 maakt van 抽屉里有螺丝刀 een ja-neevraag. Het staat aan het einde van de volledige vraag: 抽屉里有螺丝刀吗？. Je gebruikt 吗 na een gewone mededeling wanneer je daar een bevestiging of ontkenning van wilt vragen.
小
小 betekent in 小的 ‘klein’. Door 的 wordt het hier zelfstandig gebruikt: de kleine, waarbij het bedoelde voorwerp uit de context bekend is. In deze dialoog verwijst 小的 naar de kleine schroevendraaier.
应该
应该 betekent in 小的应该能拧这些螺丝 ‘zou moeten’ en drukt hier een redelijke verwachting uit. De spreker verwacht dat de kleine schroevendraaier geschikt is. Een herbruikbaar patroon is onderwerp + 应该 + mogelijkheid of handeling.
能
能 betekent in 应该能拧这些螺丝 ‘kunnen’ in de zin van in staat zijn of geschikt zijn om iets te doen. Samen met 拧这些螺丝 zegt het dat de schroevendraaier deze schroeven kan aandraaien. Je gebruikt 能 vóór een werkwoordelijke handeling.
拧
拧 betekent in 拧这些螺丝 ‘draaien’ of ‘aandraaien’, met een draaiende beweging van het gereedschap. Hier gaat het om het aandraaien van de schroeven; in 你拧的时候 verwijst het naar dezelfde draaiende handeling. Het werkwoord staat vóór het object wanneer dat wordt genoemd, zoals in 拧这些螺丝.
这些
这些 betekent in 拧这些螺丝 ‘deze’ en wijst samen met 螺丝 naar de schroeven die hier voorhanden zijn. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. Een herbruikbaar patroon is 这些 + zelfstandig naamwoord.
螺丝
螺丝 betekent in 这些螺丝 ‘schroeven’. Het is het object waarop de draaiende handeling 拧 wordt uitgevoerd. Je kunt het combineren met een aanwijzer zoals 这些 of met een hoeveelheid.
时候
时候 betekent in 你拧的时候 ‘moment’ of ‘wanneer’. In deze vorm maakt het samen met 的时候 een tijdsbepaling: terwijl of wanneer jij draait. Een herbruikbaar patroon is gebeurtenis + 的时候 om aan te geven wanneer iets gebeurt.
你
你 betekent in 你拧的时候 ‘jij’ en verwijst naar de persoon die de schroevendraaier draait. Het staat als onderwerp vóór 拧. Je gebruikt 你 wanneer je één gesprekspartner aanspreekt.
扶住
扶住 betekent in 你能扶住门把手吗 ‘vasthouden’ of ‘ondersteunen’ zodat iets op zijn plaats blijft. Het wordt hier gebruikt voor het vasthouden van de deurklink tijdens het vastdraaien. Een herbruikbaar patroon is 扶住 + voorwerp.
会
会 betekent in 我会把门把手扶稳 dat de spreker dit zal doen of van plan is dit te doen. Het staat vóór 把门把手扶稳 en verwijst naar de toekomstige handeling. Je gebruikt 会 vóór een werkwoordelijke handeling wanneer je een verwachting, voornemen of toekomstige actie uitdrukt.
扶稳
扶稳 betekent in 把门把手扶稳 de deurklink zo vasthouden dat hij stabiel blijft. 扶 geeft het ondersteunen aan en 稳 het resultaat dat het voorwerp stabiel is. Een herbruikbaar patroon is 把 + voorwerp + 扶稳 wanneer je een voorwerp stabiel wilt houden.
现在
现在 betekent in 现在感觉牢固多了 ‘nu’ en verwijst naar het moment na het vastdraaien. Het staat aan het begin van de zin en geeft de actuele toestand aan. Je kunt 现在 vóór een beschrijving van de huidige situatie plaatsen.
牢固
牢固 betekent in 感觉牢固多了 ‘stevig’ of ‘goed vast’. Het beschrijft hier de nieuwe toestand van de deurklink. In 牢固多了 geeft 多了 aan dat de klink veel steviger is dan eerder.
多
多 betekent in 牢固多了 ‘veel’ en versterkt hier het verschil: veel steviger. De volledige uitdrukking 牢固多了 vergelijkt de huidige toestand met de eerdere losse toestand. Een herbruikbaar patroon is eigenschap + 多了 om een duidelijke toename aan te geven.
我们
我们 betekent in 我们晚些时候再检查一次 ‘wij’ of ‘we’ en omvat de spreker en de aangesproken persoon. Het is het onderwerp van het voorstel om later opnieuw te controleren. Je gebruikt 我们 voor een gezamenlijke handeling.
晚些
晚些 betekent in 晚些时候 ‘later’ of ‘op een later moment’. Samen met 时候 vormt het een tijdsbepaling voor het opnieuw controleren. Het staat hier vóór 再检查 en geeft aan dat de controle niet meteen gebeurt.
再
再 betekent in 再检查一次 ‘opnieuw’ of ‘nog eens’. Het geeft aan dat er al een eerdere controle of handeling is geweest en dat die later herhaald wordt. Het staat vóór het werkwoord 检查.
检查
检查 betekent in 再检查一次 ‘controleren’ of ‘nakijken’. Hier gaat het om opnieuw nagaan of de deurklink nog stevig vastzit. Een herbruikbaar patroon is 检查 + object, of 再检查 + object voor een hercontrole.
次
次 is in 检查一次 een maatwoord voor het aantal keren dat de controle wordt uitgevoerd. 一次 betekent hier ‘één keer’. Het staat na het getal 一 en na de handeling 检查.
吧
吧 staat aan het einde van 我们晚些时候再检查一次吧 en verzacht het voorstel ‘laten we het nog eens controleren’. Het maakt van de mededeling een uitnodiging of gezamenlijk voorstel. Je gebruikt 吧 vaak aan het einde van een voorstel.
以防万一
以防万一 betekent als geheel ‘voor de zekerheid’ of ‘voor het geval dat’. In deze uitdrukking dragen 以 en 防 samen de betekenis ‘om zich tegen iets onverwachts te beschermen’; 万 en 一 vormen samen het vaste deel 万一 voor een onvoorziene mogelijkheid en zijn hier niet bedoeld als een letterlijke telling van tienduizend en één. De volledige uitdrukking staat in de dialoog om de extra controle te rechtvaardigen.
Grammatica
动词/形容词 + 了
门把手又松了。
Mén bǎshǒu yòu sōng le.De deurklink zit weer los.
了 geeft een nieuwe toestand of verandering aan; het betekent niet alleen dat iets in het verleden gebeurde.
又 + werkwoord tegenover 再 + werkwoord
又忘了拧紧螺丝；再检查。
Yòu wàng le nǐngjǐn luósī; zài jiǎnchá.Weer vergeten de schroeven vast te draaien; controleer het opnieuw.
又 beschrijft een herhaling die al plaatsvond; 再 verwijst naar een herhaling die daarna komt.
Chinees woordenschat
抽屉
zelfstandig naamwoord
chōuti
lade
抽屉里
感觉
werkwoord
gǎnjué
aanvoelen; voelen
感觉松了
螺丝刀
zelfstandig naamwoord
luósīdāo
schroevendraaier
有螺丝刀吗
门把手
zelfstandig naamwoord
mén bǎshǒu
deurknop; deurklink
浴室的门把手
拧紧
werkwoord
nǐngjǐn
aandraaien; vastdraaien
把它拧紧
松
bijvoeglijk naamwoord
sōng
los
松了
门把手又感觉松了
忘
werkwoord
wàng
vergeten
忘了
忘了把它拧紧
小的
bijvoeglijk naamwoord
xiǎo de
de kleine
小的应该能拧这些螺丝
又
bijwoord
yòu
weer; opnieuw
又感觉松了
浴室
zelfstandig naamwoord
yùshì
badkamer
浴室的门把手
注意到
werkwoord
zhùyì dào
opmerken
注意到了
我昨天注意到了
昨天
bijwoord
zuótiān
gisteren
我昨天注意到了
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
opmerken
Antwoord tonen
注意到了deurknop; deurklink
Antwoord tonen
门把手aandraaien; vastdraaien
Antwoord tonen
拧紧los