Een boek lenen voor taalleerders | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een boek lenen voor taalleerders oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

您能推荐一本适合语言学习者的书吗？

Nín néng tuījiàn yì běn shìhé yǔyán xuéxízhě de shū ma? Kunt u een boek voor taalleerders aanbevelen?

您想找简单的故事，还是短篇文章？

Nín xiǎng zhǎo jiǎndān de gùshi, háishi duǎnpiān wénzhāng? Zoekt u makkelijke verhalen of korte artikelen?

我想要用简单词语写的短故事。

Wǒ xiǎng yào yòng jiǎndān cíyǔ xiě de duǎn gùshi. Ik wil korte verhalen met eenvoudige woorden.

这本书里有容易理解的故事，还有有用的图片。

Zhè běn shū lǐ yǒu róngyì lǐjiě de gùshi, hái yǒu yóuyòng de túpiàn. Dit boek heeft makkelijk te begrijpen verhalen en handige plaatjes.

我今天可以把它带回家吗？

Wǒ jīntiān kěyǐ bǎ tā dài huí jiā ma? Kan ik het vandaag mee naar huis nemen?

请在服务台出示您的借书证。

Qǐng zài fúwùtái chūshì nín de jièshūzhèng. Laat uw bibliotheekpas bij de balie zien.

我现在就借这本书。

Wǒ xiànzài jiù jiè zhè běn shū. Ik ga het nu lenen.

读完后，再回来让我给您推荐别的书。

Dú wán hòu, zài huílái ràng wǒ gěi nín tuījiàn bié de shū. Kom terug voor een andere aanbeveling nadat u het uit hebt.

Woord voor woord

您 ‘您’ betekent ‘u’ als beleefde aanspreekvorm, hier in ‘您能推荐…吗？’. Gebruik ‘您’ bijvoorbeeld vóór een verzoek aan een onbekende of klant.

能 ‘能’ betekent hier ‘kunnen’ in een beleefd verzoek: ‘您能推荐…吗？’. De gebruikelijke structuur is ‘能’ gevolgd door een werkwoord en eventueel ‘吗’ aan het einde.

推荐 ‘推荐’ betekent ‘aanbevelen’ en heeft hier ‘一本适合语言学习者的书’ als object. Gebruik ‘推荐’ met een boek, plaats of andere keuze die je iemand adviseert.

本 ‘本’ is in ‘一本书’ het maatwoord voor boeken. De gebruikelijke structuur is een aantalwoord plus ‘本’ plus het boek, bijvoorbeeld ‘一本书’.

适合 ‘适合’ betekent ‘geschikt zijn voor’, zoals in ‘适合语言学习者的书’. Gebruik ‘适合’ vóór de persoon of groep voor wie iets geschikt is.

语言 ‘语言’ betekent ‘taal’ en vormt hier samen met ‘学习者’ het woord ‘语言学习者’. Je gebruikt ‘语言’ bijvoorbeeld wanneer je over een bepaalde taal of over taal leren spreekt.

学习者 ‘学习者’ betekent ‘lerende’ of ‘leerling’, hier binnen ‘语言学习者’: iemand die een taal leert. Gebruik het na een onderwerp om het soort lerende te noemen.

的 ‘的’ verbindt ‘适合语言学习者’ met ‘书’ in ‘适合语言学习者的书’. De structuur ‘X的Y’ betekent dat X Y nader beschrijft.

书 ‘书’ betekent ‘boek’ en is hier het aanbevolen object in ‘一本适合语言学习者的书’. Gebruik ‘书’ na ‘本’ wanneer je over een boek spreekt.

吗 ‘吗’ maakt van ‘您能推荐…’ een ja-neevraag: ‘您能推荐…吗？’. Het staat aan het einde van de vraag.

想 ‘想’ betekent hier ‘willen’ of ‘van plan zijn’, zoals in ‘您想找…’. Gebruik ‘想’ vóór een werkwoord om een wens of bedoeling uit te drukken.

找 ‘找’ betekent ‘zoeken’, hier in ‘想找简单的故事’. Het wordt gevolgd door datgene waarnaar iemand zoekt, bijvoorbeeld een boek of verhaal.

简单 ‘简单’ betekent ‘eenvoudig’ in ‘简单的故事’. De structuur ‘简单的’ vóór een zelfstandig naamwoord beschrijft iets als eenvoudig.

故事 ‘故事’ betekent ‘verhaal’, hier in ‘简单的故事’ en ‘短故事’. Gebruik ‘故事’ voor een verhaal dat iemand leest, vertelt of zoekt.

还是 ‘还是’ betekent hier ‘of’ in een keuzevraag: ‘简单的故事，还是短篇文章？’. Gebruik de structuur ‘A还是B？’ wanneer je tussen twee mogelijkheden vraagt.

短篇 ‘短篇’ betekent ‘kort’ in de samengestelde uitdrukking ‘短篇文章’, dus een artikel of tekst van beperkte lengte. Het staat hier vóór ‘文章’ om het type artikel te beschrijven.

文章 ‘文章’ betekent ‘artikel’ of ‘geschreven tekst’, hier in ‘短篇文章’. Gebruik het na een beschrijving zoals ‘短篇’ wanneer je het soort tekst specificeert.

我 ‘我’ betekent ‘ik’ en is hier het onderwerp in ‘我想要…’. Gebruik ‘我’ vóór het werkwoord of de werkwoordgroep die vertelt wat je doet of wilt.

要 ‘要’ betekent hier ‘willen’ of ‘willen hebben’, in ‘我想要短故事’. Gebruik ‘要’ vóór het gewenste voorwerp; samen met ‘想’ drukt het hier een duidelijke wens uit.

用 ‘用’ betekent hier ‘met’ of ‘door middel van’, in ‘用简单词语写的短故事’. De structuur is ‘用’ plus het gebruikte middel of materiaal plus een werkwoord.

词语 ‘词语’ betekent ‘woorden’ of ‘woordgebruik’, hier in ‘用简单词语写的短故事’. Gebruik ‘词语’ wanneer je naar de woorden in een tekst verwijst.

写 ‘写’ betekent ‘schrijven’ in ‘用简单词语写的短故事’. In deze uitdrukking beschrijft het dat de verhalen met eenvoudige woorden zijn geschreven.

短 ‘短’ betekent ‘kort’ en beschrijft hier ‘故事’ in ‘短故事’. Gebruik ‘短’ vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je de beperkte lengte ervan aangeeft.

这 ‘这’ betekent ‘dit’ of ‘deze’ en staat in ‘这本书里’ vóór het maatwoord ‘本’. De structuur ‘这’ plus maatwoord plus zelfstandig naamwoord verwijst naar iets specifieks.

里 ‘里’ betekent ‘in’ of ‘binnenin’, hier in ‘这本书里’: ‘in dit boek’. Plaats ‘里’ na een plaats of voorwerp om de binnenkant of inhoud aan te geven.

有 ‘有’ betekent hier ‘er zijn’ in ‘这本书里有…’. De structuur ‘plaats + 有 + ding’ zegt wat zich op die plaats bevindt.

容易 ‘容易’ betekent ‘gemakkelijk’ in ‘容易理解的故事’: verhalen die gemakkelijk te begrijpen zijn. Het kan vóór een werkwoord staan om aan te geven dat een handeling gemakkelijk is.

理解 ‘理解’ betekent ‘begrijpen’ in de uitdrukking ‘容易理解’. Samen beschrijven ‘容易理解的故事’ verhalen waarvan de inhoud gemakkelijk te begrijpen is.

还有 ‘还有’ betekent hier ‘daarnaast zijn er ook’ in ‘还有有用的图片’. Gebruik ‘还有’ om na een eerste genoemd onderdeel nog iets toe te voegen.

有用 ‘有用’ betekent ‘nuttig’ in ‘有用的图片’. De structuur ‘有用的’ plus een zelfstandig naamwoord beschrijft iets dat praktisch helpt.

图片 ‘图片’ betekent ‘afbeelding’ of ‘illustratie’, hier in ‘有用的图片’. Gebruik ‘图片’ voor visueel materiaal in een boek of andere tekst.

今天 ‘今天’ betekent ‘vandaag’ en staat in ‘今天可以…’ vóór de handeling. Gebruik ‘今天’ als tijdsbepaling wanneer iets op de huidige dag gebeurt.

可以 ‘可以’ betekent hier ‘kunnen’ of ‘mogen’, in ‘可以把它带回家吗？’. Gebruik ‘可以’ vóór een werkwoord om toestemming of mogelijkheid te vragen.

把 ‘把’ markeert in ‘把它带回家’ het object waarop de handeling gericht is en plaatst het vóór het werkwoord. De structuur is ‘把’ plus object plus werkwoord, hier met de bestemming ‘回家’.

它 ‘它’ betekent ‘het’ of ‘dat’ en verwijst hier naar het boek in ‘把它带回家’. Gebruik ‘它’ om naar een eerder genoemd voorwerp te verwijzen.

带 ‘带’ betekent ‘meenemen’ in ‘带回家’. Het wordt hier gecombineerd met ‘回家’ om aan te geven dat het boek naar huis wordt meegenomen.

回家 ‘回家’ betekent ‘naar huis gaan’ of ‘naar huis terugkeren’, hier als bestemming in ‘带回家’. Gebruik ‘回家’ wanneer iemand of iets naar huis gaat of wordt gebracht.

请 ‘请’ geeft in ‘请…出示…’ een beleefd verzoek weer, vergelijkbaar met ‘alstublieft’. Het staat vóór de werkwoordgroep die iemand verzoekt uit te voeren.

在 ‘在’ betekent hier ‘bij’ of ‘op’ en introduceert de plaats in ‘在服务台’. De structuur ‘在’ plus plaats kan vóór de handeling staan om aan te geven waar die gebeurt.

服务台 ‘服务台’ betekent ‘servicebalie’ of ‘informatiepunt’, hier in ‘在服务台’. Gebruik het voor de balie waar een bezoeker hulp of een dienst krijgt.

出示 ‘出示’ betekent ‘tonen’ of ‘ter inzage geven’, hier met ‘您的借书证’ als object. Gebruik ‘出示’ bijvoorbeeld wanneer iemand een kaart of document officieel moet laten zien.

借书证 ‘借书证’ betekent ‘bibliotheekpas’ en is het object van ‘出示’. Het verwijst hier naar de kaart die je bij de balie laat zien om een boek te lenen.

现在 ‘现在’ betekent ‘nu’ en staat in ‘现在就借’ vóór de handeling. Gebruik ‘现在’ om aan te geven dat iets op dit moment gebeurt.

就 ‘就’ geeft in ‘现在就借’ aan dat de handeling meteen volgt. De combinatie ‘现在就’ betekent hier ‘nu meteen’.

借 ‘借’ betekent ‘lenen’, hier in de bibliotheekcontext: het boek lenen. Gebruik ‘借’ vóór het voorwerp dat je leent, bijvoorbeeld in een zin over een boek uit de bibliotheek.

读 ‘读’ betekent ‘lezen’ in ‘读完后’. Het staat hier vóór ‘完’ om aan te geven dat het lezen volledig wordt afgerond.

完 ‘完’ geeft na ‘读’ aan dat het lezen volledig voltooid is in ‘读完’. De structuur ‘werkwoord + 完’ beschrijft dat een handeling helemaal is afgemaakt.

后 ‘后’ betekent ‘na’ of ‘daarna’ in ‘读完后’: nadat het lezen is voltooid. De structuur ‘werkwoord + 完后’ betekent ‘nadat men het werkwoord volledig heeft uitgevoerd’.

再 ‘再’ betekent hier ‘dan weer’ of ‘opnieuw’ in ‘再回来’. Het staat vóór het werkwoord en geeft een volgende of herhaalde handeling aan.

回来 ‘回来’ betekent ‘terugkomen’, hier in ‘再回来’: later opnieuw naar de bibliotheek komen. Gebruik ‘回来’ wanneer iemand teruggaat naar de plaats waar de spreker of het gesprek zich bevindt.

让 ‘让’ betekent hier ‘laten’ of ‘ervoor zorgen dat iemand iets doet’, in ‘让我给您推荐’. De structuur is ‘让’ plus persoon plus werkwoord; hier betekent het dat de spreker de aanbeveling aan u zal geven.

给 ‘给’ betekent hier ‘aan’ of ‘voor’ en introduceert de ontvanger in ‘给您推荐’. De structuur ‘给’ plus persoon plus werkwoord geeft aan voor wie de handeling wordt uitgevoerd.

别的 ‘别的’ betekent ‘andere’ in ‘别的书’. Gebruik ‘别的’ vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je een ander exemplaar of een andere mogelijkheid bedoelt.

Grammatica

请 + 动词

请出示借书证。

Qǐng chūshì jièshūzhèng.

Toon alstublieft uw bibliotheekpas.

请 staat vóór het werkwoord om een beleefd verzoek te formuleren.

动词 + 完，再 + 动词

读完一本书，再回来。

Dú wán yì běn shū, zài huílái.

Lees een boek uit en kom daarna terug.

完 achter het werkwoord geeft aan dat een handeling volledig is afgerond; 再 betekent daarna of opnieuw.

Chinees woordenschat

词语 zelfstandig naamwoord

cíyǔ woord

短篇文章 zelfstandig naamwoord

duǎnpiān wénzhāng kort artikel

故事 zelfstandig naamwoord

gùshi verhaal

简单 bijvoeglijk naamwoord

jiǎndān eenvoudig

您 voornaamwoord

nín u

容易理解 uitdrukking

róngyì lǐjiě gemakkelijk te begrijpen

适合 werkwoord

shìhé geschikt zijn voor

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

taalleerder

Antwoord tonen

语言学习者

kort artikel

Antwoord tonen

短篇文章

gemakkelijk te begrijpen

Antwoord tonen

容易理解

eenvoudig

Antwoord tonen

简单