Na de pauze weer aan het werk | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Na de pauze weer aan het werk oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我现在感觉精神多了。

Wǒ xiànzài gǎnjué jīngshen duō le. Ik voel me nu frisser.

我们先从最重要的部分开始吧。

Wǒmen xiān cóng zuì zhòngyào de bùfen kāishǐ ba. Laten we beginnen met het belangrijkste deel.

我们要从图表部分继续吗？

Wǒmen yào cóng túbiǎo bùfen jìxù ma? Zullen we verdergaan bij het deel met de grafiek?

那一部分最需要专心。

Nà yí bùfen zuì xūyào zhuānxīn. Dat deel vraagt de meeste aandacht.

我打开文件检查一下。

Wǒ dǎkāi wénjiàn jiǎnchá yíxià. Ik open het bestand en controleer het.

你检查图表时，我来读团队的评论。

Nǐ jiǎnchá túbiǎo shí, wǒ lái dú tuánduì de pínglùn. Ik lees de opmerkingen van het team terwijl jij de grafiek controleert.

我现在能更好地理解细节了。

Wǒ xiànzài néng gèng hǎo de lǐjiě xìjié le. Ik kan de details nu beter volgen.

休息后，工作感觉轻松多了。

Xiūxi hòu, gōngzuò gǎnjué qīngsōng duō le. Door de pauze voelt het werk lichter.

Woord voor woord

我我 betekent hier ‘ik’ en is de spreker in 我现在感觉精神多了 en 我打开文件检查一下. Het staat als onderwerp vóór de handeling of ervaring.

现在现在 betekent ‘nu’ en geeft het huidige moment aan in 我现在感觉精神多了 en 我现在能更好地理解细节了. Het staat meestal vóór de handeling of toestand waarnaar het verwijst.

感觉感觉 betekent hier ‘zich voelen’ of ‘ervaren’, zoals in 我现在感觉精神多了. Het kan vóór een beschrijving van een lichamelijke of algemene toestand staan.

精神精神 betekent hier ‘fris’ of ‘energiek’ in de uitdrukking 精神多了. Samen met 多了 beschrijft het dat de spreker zich nu in sterkere mate fris voelt.

多多 betekent in 精神多了 ‘meer’ of ‘in grotere mate’, niet een hoeveelheid. Na een beschrijving kan 多了 aangeven dat een toestand duidelijk sterker is geworden.

了了 geeft in 精神多了 aan dat er een nieuwe toestand of verandering is: de spreker voelt zich nu frisser dan eerder. Het staat hier aan het einde van de uitdrukking.

我们我们 betekent ‘wij’ of ‘we’ in 我们先从最重要的部分开始吧 en 我们要从图表部分继续吗. Het is het onderwerp van een voorstel of vraag over een gezamenlijke handeling.

先先 betekent ‘eerst’ in 我们先从最重要的部分开始吧. Het geeft aan welke handeling vóór andere handelingen komt en staat vóór het werkwoordelijke deel.

从从 betekent ‘vanaf’ of ‘vanuit’ in 从最重要的部分开始 en 从图表部分继续. Het wordt gevolgd door het punt of onderdeel waarmee een handeling begint of wordt voortgezet.

最最 betekent ‘het meest’ in 最重要 en 最需要专心. Het staat vóór een beschrijving of werkwoordelijke uitdrukking om de hoogste graad aan te geven.

重要重要 betekent ‘belangrijk’ in 最重要的部分. Met 的 vormt het een beschrijving vóór het zelfstandig naamwoord 部分.

的的 verbindt in 最重要的部分 de beschrijving 最重要 met het zelfstandig naamwoord 部分. De structuur is hier: beschrijving + 的 + zelfstandig naamwoord.

部分部分 betekent ‘deel’ of ‘gedeelte’ in 最重要的部分 en 图表部分. Het verwijst hier naar een afgebakend onderdeel van het werk of van de grafiek.

开始开始 betekent ‘beginnen’ of ‘starten’ in 从最重要的部分开始吧. Met 从 geeft het aan vanaf welk onderdeel men begint.

吧吧 maakt 开始吧 tot een zachte aansporing of gezamenlijk voorstel: ‘laten we beginnen’. Het staat aan het einde van de zin.

要要 geeft in 我们要从图表部分继续吗 aan dat het om een voorgenomen of te verwachten handeling gaat: ‘zullen we doorgaan vanaf het grafiekgedeelte?’. De vorm 要 + handeling + 吗 wordt hier als vraag gebruikt.

图表图表 betekent ‘grafiek’ of ‘diagram’ in 图表部分. In deze combinatie bepaalt het welk deel wordt bedoeld: het gedeelte met de grafiek.

继续继续 betekent ‘doorgaan’ of ‘voortzetten’ in 从图表部分继续吗. Met 从 wordt aangegeven vanaf welk onderdeel het werk wordt hervat.

吗吗 is het vraagpartikel aan het einde van 继续吗 en maakt van de mededeling een ja-neevraag. Het staat aan het einde van een vraagzin.

那那 betekent ‘dat’ in 那一部分 en verwijst naar een eerder genoemd onderdeel. Het staat vóór 一部分 om dat specifieke deel aan te wijzen.

一一 betekent in 那一部分 ‘één’ of ‘een’ en helpt één specifiek deel aan te duiden. In 检查一下 vormt 一 samen met 下 de vaste uitdrukking voor een korte of verzacht weergegeven handeling; daar moet het niet letterlijk als ‘één’ worden vertaald.

需要需要 betekent ‘nodig hebben’ of ‘nodig zijn’ in 那一部分最需要专心. Hier geeft het aan dat juist dat deel de meeste concentratie vereist.

专心专心 betekent ‘geconcentreerd zijn’ of ‘zich concentreren’ in 最需要专心. Het kan na 需要 staan om aan te geven welke houding of inspanning nodig is.

打开打开 betekent ‘openen’ in 打开文件. Het is hier een handeling met 文件 als object; de structuur is 打开 + bestand of document.

文件文件 betekent ‘bestand’ of ‘document’ in 打开文件. Het is het object dat wordt geopend en daarna wordt gecontroleerd.

检查检查 betekent ‘controleren’ of ‘nakijken’ in 打开文件检查一下. Het verwijst hier naar het controleren van het bestand; het object kan uit de context worden begrepen.

一下一下 maakt in 检查一下 de handeling korter of zachter: ‘even controleren’. 一 en 下 vormen hier samen een complement voor een korte of licht weergegeven handeling, dus de uitdrukking betekent niet letterlijk ‘één beneden’.

你你 betekent ‘jij’ of ‘je’ in 你检查图表时. Het is het onderwerp van de bijzin en staat vóór de handeling 检查.

时时 betekent in 你检查图表时 ‘wanneer’ of ‘terwijl’. Het staat na een volledige handeling en maakt daarvan een tijdsbepaling voor de hoofdzin.

来来 geeft in 我来读团队的评论 aan dat de spreker de handeling op zich neemt: ‘ik zal de teamcommentaren lezen’. De structuur is een onderwerp + 来 + de handeling die die persoon uitvoert.

读读 betekent ‘lezen’ in 我来读团队的评论. Het staat vóór het object 团队的评论 en beschrijft de handeling die de spreker op zich neemt.

团队团队 betekent ‘team’ in 团队的评论. Met 的 geeft het aan van welk team de commentaren afkomstig zijn.

评论评论 betekent hier ‘commentaren’ of ‘opmerkingen’ in 团队的评论. Het is datgene wat de spreker gaat lezen.

能能 betekent ‘kunnen’ of ‘in staat zijn’ in 我现在能更好地理解细节了. Het geeft aan dat de spreker nu beter in staat is om iets te begrijpen.

更更 betekent ‘meer’ of ‘in hogere mate’ in 更好地理解. Het verhoogt de graad van 好 en maakt de betekenis ‘beter begrijpen’.

好好 betekent in 更好地理解 ‘goed’ in de vergelijkende betekenis ‘beter’. Samen met 地 beschrijft 更好地 op welke manier de spreker 理解 uitvoert.

地地 verbindt in 更好地理解 de beschrijving 更好 met het werkwoord 理解. Daardoor beschrijft 更好地 de manier waarop het begrijpen gebeurt.

理解理解 betekent ‘begrijpen’ in 更好地理解细节. Het staat vóór het object 细节 en beschrijft de mentale handeling van de spreker.

细节细节 betekent ‘details’ in 理解细节. Het is het object van 理解: de spreker kan de details nu beter begrijpen.

休息休息 betekent ‘rusten’ of verwijst in 休息后 naar ‘de pauze’. Het benoemt hier de onderbreking waarna het werk lichter aanvoelt.

后后 betekent ‘na’ in 休息后 en plaatst het daaropvolgende gevoel na de pauze. De structuur is een gebeurtenis of periode + 后.

工作工作 betekent ‘werk’ in 工作感觉轻松多了. Het is hier datgene wat na de pauze lichter aanvoelt; hetzelfde woord kan ook een werkhandeling aanduiden.

轻松轻松 betekent in 工作感觉轻松多了 ‘licht’ of ‘minder zwaar’ qua gevoel. Samen met 多了 geeft het aan dat het werk nu in duidelijk sterkere mate ontspannen of gemakkelijker aanvoelt.

Grammatica

先 + 动词

我们先开始。

Wǒmen xiān kāishǐ.

Wij beginnen eerst.

先 staat vóór het werkwoord en geeft aan dat iets eerder gebeurt.

最 + 形容词

现在最重要。

Xiànzài zuì zhòngyào.

Nu is het allerbelangrijkst.

最 staat vóór een bijvoeglijk naamwoord en maakt de overtreffende trap.

Chinees woordenschat

部分 zelfstandig naamwoord

bùfen deel

感觉 werkwoord

gǎnjué voelen

继续 werkwoord

jìxù doorgaan

精神 bijvoeglijk naamwoord

jīngshen fris en energiek

开始 werkwoord

kāishǐ beginnen

图表 zelfstandig naamwoord

túbiǎo grafiek

我们 voornaamwoord

wǒmen wij

先 bijwoord

xiān eerst

现在 bijwoord

xiànzài nu

需要 werkwoord

xūyào nodig hebben

重要 bijvoeglijk naamwoord

zhòngyào belangrijk

最 bijwoord

zuì het meest

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

wij

Antwoord tonen

我们

deel

Antwoord tonen

部分

doorgaan

Antwoord tonen

继续

voelen

Antwoord tonen

感觉