Een duidelijke boodschap aan de verhuurder over een lekkende kraan | Leer chinees in het…

Over deze les

Met Een duidelijke boodschap aan de verhuurder over een lekkende kraan oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

浴室的水龙头又漏水了，我昨天把它拧紧后还是这样。

yùshì de shuǐlóngtóu yòu lòushuǐ le, wǒ zuótiān bǎ tā nǐngjǐn hòu háishì zhèyàng. De kraan in de badkamer lekt weer, ook nadat ik hem gisteren heb aangedraaid.

既然这种情况总是发生，我们可能应该联系房东。

jìrán zhè zhǒng qíngkuàng zǒng shì fāshēng, wǒmen kěnéng yīnggāi liánxì fángdōng. Omdat dit steeds weer gebeurt, kunnen we waarschijnlijk beter contact opnemen met de verhuurder.

我可以发一张照片，并说明临时修理没有用。

wǒ kěyǐ fā yì zhāng zhàopiàn, bìng shuōmíng línshí xiūlǐ méiyǒu yòng. Ik kan een foto sturen en uitleggen dat een tijdelijke reparatie niet heeft geholpen.

要说明这样会浪费水，而且台面也会被弄湿。

yào shuōmíng zhèyàng huì làngfèi shuǐ, érqiě táimiàn yě huì bèi nòng shī. Vermeld dat er water wordt verspild en dat het aanrecht nat wordt.

我们要不要说清楚，这个问题不是我们造成的？

wǒmen yào bú yào shuō qīngchu, zhège wèntí bú shì wǒmen zàochéng de? Zullen we zeggen dat wij het probleem niet zelf hebben veroorzaakt?

把这一点清楚地写进去，但语气要平静。

bǎ zhè yì diǎn qīngchu de xiě jìnqù, dàn yǔqì yào píngjìng. Zet dat er duidelijk bij, maar houd de toon rustig.

这条消息应该礼貌但具体，这样就不会有误解。

zhè tiáo xiāoxi yīnggāi lǐmào dàn jùtǐ, zhèyàng jiù bú huì yǒu wùjiě. Het bericht moet beleefd maar concreet zijn, zodat er geen misverstanden ontstaan.

问问水管工什么时候可以来，因为工作日的上午对我们来说不太方便。

wènwen shuǐguǎngōng shénme shíhou kěyǐ lái, yīnwèi gōngzuòrì de shàngwǔ duì wǒmen lái shuō bú tài fāngbiàn. Vraag wanneer een loodgieter langs zou kunnen komen, omdat doordeweekse ochtenden voor ons lastig zijn.

我们可以提出一个灵活的时间段，在那段时间有人可以在家。

wǒmen kěyǐ tí chū yí gè línghuó de shíjiānduàn, zài nà duàn shíjiān yǒu rén kěyǐ zài jiā. We kunnen een flexibel tijdsblok voorstellen waarin iemand thuis kan zijn.

这样应该会让房东更容易安排维修。

zhèyàng yīnggāi huì ràng fángdōng gèng róngyì ānpái wéixiū. Dat zou het voor de verhuurder makkelijker moeten maken om de reparatie te regelen.

Woord voor woord

浴室 “浴室” betekent hier badkamer en vormt in “浴室的水龙头” de plaatsaanduiding bij de kraan. Gebruik “浴室” voor een badkamer, bijvoorbeeld in de combinatie “浴室的水龙头”.

的 In “浴室的水龙头” verbindt “的” de badkamer met de kraan: het gaat om de kraan van de badkamer. Gebruik de structuur A的B om een bezit- of relatieverband uit te drukken.

水龙头 “水龙头” betekent hier kraan, specifiek de kraan die lekt. Gebruik het als zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld in “浴室的水龙头” of als onderwerp van “漏水”.

又 “又” geeft in “又漏水了” aan dat het lekken opnieuw gebeurt. Gebruik “又” vóór een werkwoord of beschrijving wanneer iets terugkeert.

漏水 “漏水” betekent hier water lekken; de kraan vertoont dit probleem opnieuw. Gebruik “漏水” voor een voorwerp of plaats waar water uit lekt, zoals in “水龙头漏水”.

了 Het “了” aan het einde van “又漏水了” presenteert het lekken als de huidige nieuwe of vastgestelde toestand. Gebruik een eindigend “了” om aan te geven dat een situatie nu zo is geworden of nu geldt.

我 “我” betekent hier ik, de spreker die de kraan heeft aangedraaid. Gebruik “我” als onderwerp wanneer je over jezelf spreekt.

昨天 “昨天” betekent gisteren en plaatst het aandraaien in het verleden. Gebruik “昨天” vóór de handeling waarover je zegt dat die gisteren gebeurde.

把 In “把它拧紧” markeert “把” het voorwerp waarop de handeling gericht is, namelijk “它”. Een veelgebruikt patroon is “把” plus voorwerp plus handeling met het resultaat daarvan.

它 “它” verwijst hier naar het betreffende voorwerp, de kraan. Gebruik “它” voor een ding wanneer duidelijk is welk voorwerp bedoeld wordt, zoals in “把它拧紧”.

拧紧 “拧紧” betekent hier iets stevig aandraaien, zodat het vast komt te zitten. Gebruik het bijvoorbeeld in “把它拧紧” wanneer je beschrijft dat je een voorwerp door draaien vastzet.

后 In “拧紧后” betekent “后” na het aandraaien. Gebruik een handeling plus “后” om aan te geven wat er daarna gebeurt, zoals in “做完后”.

还是 In “还是这样” betekent “还是” nog steeds of toch: ondanks het eerdere aandraaien blijft de toestand hetzelfde. Gebruik “还是” om aan te geven dat een situatie na een voorafgaande handeling niet veranderd is.

这样 “这样” verwijst hier naar de toestand dat de kraan nog steeds lekt: zo is het nog altijd. Gebruik “这样” om naar een zojuist beschreven manier of toestand te verwijzen.

既然 “既然” betekent hier aangezien of nu het zo is dat, en introduceert de bekende reden om contact op te nemen. Gebruik “既然” aan het begin van een omstandigheid die naar een voorstel of conclusie leidt.

这 In “这种情况” wijst “这” naar deze concrete situatie waarover de sprekers het hebben. Gebruik “这” samen met een maatwoord en een zelfstandig naamwoord om naar iets specifieks te verwijzen.

种 In “这种情况” is “种” het maatwoord voor een soort of type situatie. Gebruik “这” plus “种” plus een zelfstandig naamwoord om een bepaald soort situatie aan te duiden.

情况 “情况” betekent hier de situatie van de steeds terugkerende lekkage. Gebruik “情况” om de omstandigheden of toestand rond een probleem te benoemen.

总是 “总是” betekent hier steeds of telkens weer en benadrukt dat de situatie herhaaldelijk voorkomt. Gebruik “总是” vóór de handeling of toestand die regelmatig terugkeert.

发生 “发生” betekent hier gebeuren; de beschreven situatie treedt telkens opnieuw op. Gebruik “发生” vaak met een situatie, probleem of gebeurtenis als onderwerp.

我们 “我们” betekent hier wij of ons en verwijst naar de twee bewoners samen. Gebruik “我们” als onderwerp of als deelnemer aan een gezamenlijke handeling.

可能 In “可能应该联系” betekent “可能” waarschijnlijk of misschien en maakt het advies minder stellig. Gebruik “可能” vóór een werkwoord of ander modaal woord wanneer je een mogelijkheid voorzichtig formuleert.

应该 “应该” betekent hier zouden moeten en geeft een aanbeveling voor de volgende stap. Gebruik “应该” vóór de handeling die volgens jou verstandig of nodig is.

联系 “联系” betekent hier contact opnemen met iemand, namelijk de verhuurder. Gebruik “联系” direct vóór de persoon of organisatie met wie je contact zoekt, zoals in “联系房东”.

房东 “房东” betekent verhuurder, de persoon aan wie de bewoners hun probleem melden. Gebruik het als zelfstandig naamwoord voor de eigenaar of verhuurder van de woning.

可以 In “我可以发一张照片” betekent “可以” dat de spreker iets kan of bereid is te doen. Gebruik “可以” vóór een werkwoord om mogelijkheid of toestemming uit te drukken.

发 “发” betekent hier sturen of verzenden, namelijk een foto naar iemand sturen. Gebruik “发” vóór het verzonden materiaal, zoals in “发一张照片”.

张 In “一张照片” is “张” het maatwoord voor een foto of ander vlak voorwerp. Gebruik het na een getal en vóór een passend zelfstandig naamwoord, zoals in “一张照片”.

照片 “照片” betekent foto; hier gaat het om een foto van het probleem. Gebruik “照片” als zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld in “发一张照片”.

并 In “发一张照片，并说明” verbindt “并” twee handelingen van dezelfde spreker: een foto sturen en iets uitleggen. Gebruik “并” om zulke parallelle handelingen, vooral in een duidelijke boodschap, aan elkaar te koppelen.

说明 “说明” betekent hier uitleggen of duidelijk aangeven wat er aan de hand is. Gebruik “说明” vóór de inhoud die je wilt toelichten, zoals in “说明临时修理没有用”.

临时 “临时” betekent hier tijdelijk en beschrijft een reparatie die slechts voor korte tijd bedoeld is. Gebruik “临时” vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in “临时修理”.

修理 In “临时修理” betekent “修理” reparatie of repareren; hier is het de tijdelijke ingreep aan de kraan. Gebruik “修理” voor het herstellen van een kapot of slecht werkend voorwerp.

没有 In “没有用” ontkent “没有” het bereikte resultaat: de tijdelijke reparatie heeft niet gewerkt. Gebruik “没有” vóór een werkwoord of resultaat om aan te geven dat iets niet gebeurde of geen effect had.

用 In “没有用” betekent “用” werken of nut hebben, niet letterlijk gebruiken. Een nieuw voorbeeld is “这个办法有用”, wat betekent dat deze methode nuttig is.

要 In de vraag “要不要说清楚” vormt het eerste “要” samen met “不” en het herhaalde “要” de keuzeconstructie ‘wel of niet doen’. Het eerste “要” introduceert de vraag of de handeling gewenst is, terwijl het laatste “要” de positieve mogelijkheid van die keuze herneemt.

会 In “会浪费水” geeft “会” een waarschijnlijk gevolg aan: daardoor zal er water worden verspild. Gebruik “会” vóór een werkwoord wanneer je een verwacht gevolg of mogelijke ontwikkeling beschrijft.

浪费 “浪费” betekent hier verspillen, namelijk water verspillen door de lekkage. Gebruik “浪费” vóór het materiaal of de bron die onnodig verloren gaat, zoals in “浪费水”.

水 “水” betekent hier water, dat door de lekkende kraan onnodig verloren gaat. Gebruik “水” als zelfstandig naamwoord voor water, bijvoorbeeld als object van “浪费”.

而且 “而且” betekent en bovendien en voegt een tweede probleem toe aan de verspilling van water. Gebruik “而且” om na een eerste punt nog een aanvullend punt te noemen.

台面 “台面” betekent hier het aanrecht of werkblad dat nat wordt. Gebruik “台面” voor het horizontale oppervlak waarop je in een keuken of vergelijkbare ruimte werkt.

也 “也” betekent hier ook en laat zien dat naast het water nog iets anders wordt beïnvloed: het aanrecht wordt eveneens nat. Gebruik “也” vóór het element dat dezelfde of aanvullende informatie krijgt.

被 In “被弄湿” markeert “被” een passieve handeling: het aanrecht ondergaat het nat worden. Gebruik “被” vóór de handeling die iemand of iets overkomt.

弄湿 “弄湿” betekent hier nat maken of nat laten worden; het aanrecht raakt door het water nat. Gebruik “弄湿” voor een handeling die ervoor zorgt dat iets nat wordt, zoals in “把地板弄湿”.

要不要 “要不要说清楚” is als geheel een vraag of men iets wel of niet moet zeggen. Het eerste “要” geeft de positieve mogelijkheid aan, “不” ontkent die mogelijkheid en het laatste “要” herhaalt de positieve keuze; samen vormen ze een beleefde keuzevraag.

说 “说” betekent hier zeggen of verwoorden wat men in de boodschap wil opnemen. Gebruik “说” vóór de inhoud die iemand wil uitspreken of meedelen, zoals in “说清楚”.

清楚 In “说清楚” betekent “清楚” duidelijk: de informatie moet zonder onduidelijkheid worden gezegd. Gebruik “清楚” na een werkwoord zoals “说” wanneer het resultaat van de communicatie duidelijk moet zijn.

个 In “一个问题” is “个” het algemene maatwoord voor één probleem. Gebruik “个” na een getal en vóór een zelfstandig naamwoord wanneer geen specifieker maatwoord nodig is.

问题 “问题” betekent hier probleem, namelijk de lekkage die aan de verhuurder moet worden gemeld. Gebruik “问题” om een concreet moeilijkheidspunt of defect te benoemen.

不 In “不是我们造成的” ontkent “不” de bewering dat de bewoners de oorzaak zijn. Gebruik “不” vóór een werkwoord of beschrijving om die handeling of eigenschap te ontkennen.

是 In “不是我们造成的” verbindt “是” het onderwerp met de ontkende identificatie van de oorzaak. In deze combinatie betekent “不是” ‘is niet’ of ‘zijn niet’.

造成 “造成” betekent hier veroorzaken, met “问题” als het veroorzaakte probleem. Gebruik “造成” vóór het gevolg of probleem dat door iemand of iets ontstaat.

自己 “自己” betekent hier zelf en benadrukt dat de bewoners niet hun eigen probleem hebben veroorzaakt. Gebruik “自己” om de nadruk te leggen op de persoon of groep die de handeling wel of niet uitvoert.

点 In “这一点” betekent “点” punt of aspect en verwijst het naar het zojuist genoemde feit. Gebruik “一点” om naar één specifiek punt in een uitleg of bericht te verwijzen.

地 In “清楚地写进去” maakt “地” van “清楚” een bijwoordelijke bepaling bij “写”: iets wordt duidelijk geschreven. Gebruik “地” na een beschrijving van de manier waarop een handeling wordt uitgevoerd.

写 “写” betekent hier schrijven, namelijk een punt in het bericht opnemen. Gebruik “写” voor geschreven communicatie en combineer het hier met “进去” in “写进去”.

进去 In “写进去” geeft “进去” aan dat de genoemde informatie in de boodschap wordt opgenomen. Gebruik het na een werkwoord zoals “写” wanneer iets naar binnen of in een tekst wordt geplaatst.

但 “但” betekent maar en introduceert hier een beperking op de vorige instructie: het punt moet worden opgenomen, maar de toon moet kalm blijven. Gebruik “但” om twee tegengestelde of begrensde punten te verbinden.

语气 “语气” betekent hier de toon of manier waarop een boodschap klinkt of geschreven is. Gebruik “语气” wanneer je bespreekt of communicatie kalm, beleefd of scherp overkomt.

平静 “平静” betekent hier kalm of rustig en beschrijft de gewenste toon van het bericht. Gebruik “平静” bij een toon of manier van communiceren die geen boosheid of onrust uitdrukt.

条 In “这条消息” is “条” het maatwoord voor dit bericht. Gebruik “条” na een aanwijzer of getal en vóór een bericht, zoals in “一条消息”.

消息 “消息” betekent hier bericht, namelijk de boodschap aan de verhuurder. Gebruik “消息” voor een mededeling die je bijvoorbeeld schriftelijk of digitaal verstuurt.

礼貌 “礼貌” betekent hier beleefd en beschrijft hoe de boodschap moet klinken. Gebruik “礼貌” om een respectvolle manier van spreken of schrijven te typeren.

具体 “具体” betekent hier concreet of specifiek: het bericht moet genoeg details bevatten om duidelijk te zijn. Gebruik “具体” voor informatie die niet vaag blijft maar precies aangeeft wat er bedoeld wordt.

就 In “这样就不会有误解” geeft “就” het gevolg aan van de voorafgaande manier van formuleren: dan ontstaan er geen misverstanden. Gebruik het patroon “这样就...” om een gevolg van een voorgestelde manier of voorwaarde uit te drukken.

有 In “不会有误解” betekent “有” er zijn of bestaan, namelijk dat er misverstanden zouden zijn. Gebruik “有” vóór een zelfstandig naamwoord om aanwezigheid of bestaan uit te drukken.

误解 “误解” betekent hier misverstand, iets dat door een onduidelijke boodschap kan ontstaan. Gebruik “误解” voor een verkeerde interpretatie van wat iemand zegt of schrijft.

问问 “问问” betekent hier even vragen of navragen en klinkt als een lichte, praktische uitnodiging om informatie te vragen. De herhaalde vorm maakt de handeling kort en informeel; gebruik hem bijvoorbeeld in “问问水管工”.

水管工 “水管工” betekent loodgieter, de vakpersoon die de lekkende kraan kan repareren. Gebruik het als zelfstandig naamwoord voor iemand die aan waterleidingen en sanitair werkt.

什么时候 “什么时候” betekent wanneer en vraagt naar het tijdstip van het bezoek. Gebruik het vóór of bij de handeling waarover je het tijdstip wilt weten, zoals in “什么时候来”.

来 “来” betekent hier komen, gezien vanuit de woning waar de loodgieter naartoe komt. Gebruik “来” wanneer iemand naar de plaats van de spreker of gesprekspartner komt.

因为 “因为” betekent omdat en introduceert de reden waarom werkdagen in de ochtend lastig zijn. Gebruik “因为” vóór een reden die een voorafgaande uitspraak verklaart.

工作日 “工作日” betekent werkdag en verwijst hier naar dagen waarop normaal gewerkt wordt. Gebruik “工作日” om werkdagen te onderscheiden van andere dagen of vrije dagen.

上午 “上午” betekent ochtend of voormiddag en specificeert het tijdstip op een werkdag. Gebruik “上午” vóór of bij een afspraak of periode die in de ochtend plaatsvindt.

对 In “对我们来说” markeert “对” de personen vanuit wier perspectief iets wordt beoordeeld. Gebruik “对” vóór een persoon of groep wanneer je zegt hoe iets voor hen is.

来说 In de hele constructie “对我们来说” betekent “来说” wat ons betreft of voor ons. “来” en “说” vormen hier samen een kader om een perspectief uit te drukken; gebruik “对 + persoon + 来说” vóór een beoordeling.

太 In “不太方便” verzacht “太” de beoordeling tot ‘niet erg’ of ‘niet zo’, in plaats van ‘helemaal niet’. Gebruik “不太” vóór een bijvoeglijke beschrijving wanneer iets slechts in beperkte mate zo is.

方便 “方便” betekent hier goed uitkomen of praktisch zijn voor iemand. In “对我们来说不太方便” beschrijft het de geschiktheid van de ochtenden voor de bewoners.

提出 “提出” betekent hier voorstellen of naar voren brengen, namelijk een mogelijk tijdsvenster. Gebruik “提出” vóór een voorstel, idee of concreet plan dat je aan anderen voorlegt.

灵活 “灵活” betekent hier flexibel en beschrijft een tijdsvenster dat niet strikt vastligt. Gebruik “灵活” vóór een planning of regeling die ruimte laat voor verschillende mogelijkheden.

时间段 “时间段” betekent tijdsperiode of tijdsvenster, hier een periode waarin iemand thuis kan zijn. Gebruik “时间段” voor een afgebakend gedeelte van de tijd, bijvoorbeeld in een afspraak.

在 In “在那段时间” markeert “在” de tijdsperiode waarin iets geldt, en in “在家” markeert het de plaats waar iemand zich bevindt. Gebruik “在” vóór een tijdsaanduiding of plaatsaanduiding.

那 In “那段时间” betekent “那” die of dat en verwijst het naar een eerder genoemd tijdsvenster. Gebruik “那” samen met een maatwoord en zelfstandig naamwoord om naar iets daar of eerder genoemds te verwijzen.

段 In “那段时间” is “段” het maatwoord voor een afgebakende periode. Gebruik “段” vóór “时间” wanneer je naar een gedeelte of venster van de tijd verwijst.

时间 “时间” betekent hier tijd, meer bepaald de periode waarin iemand thuis kan zijn. Gebruik “时间” voor een tijdsduur, tijdstip of periode, afhankelijk van de omliggende woorden.

有人 “有人” betekent hier dat er iemand aanwezig zal zijn of iemand thuis kan zijn. Gebruik “有人” om het bestaan of de aanwezigheid van een niet nader genoemde persoon uit te drukken.

家 In “在家” betekent “家” thuis of het eigen huis; iemand kan daar aanwezig zijn tijdens het bezoek. Gebruik “在家” om te zeggen dat iemand thuis is.

让 In “让房东更容易安排维修” betekent “让” ervoor zorgen dat of het voor iemand mogelijk maken dat iets gebeurt. Gebruik “让” vóór de persoon of groep die door de daaropvolgende situatie wordt beïnvloed.

更 “更” betekent hier meer of nog en versterkt de vergelijking in “更容易”: de regeling maakt het organiseren gemakkelijker. Gebruik “更” vóór een beschrijving wanneer je een hogere mate bedoelt.

容易 “容易” betekent hier gemakkelijk, in de zin dat het regelen van de reparatie minder moeilijk wordt. Gebruik “容易” vóór een werkwoord of in de structuur “更容易 + werkwoord”.

安排 “安排” betekent hier regelen of organiseren, namelijk het bezoek van de loodgieter plannen. Gebruik “安排” vóór een afspraak, activiteit of praktische regeling die georganiseerd moet worden.

维修 “维修” betekent hier reparatie of onderhoud van de lekkende kraan. Gebruik “维修” voor het herstellen of onderhouden van apparatuur, installaties of onderdelen van een woning.

Grammatica

既然……，就……

既然水龙头漏水，就联系房东。

jìrán shuǐlóngtóu lòushuǐ, jiù liánxì fángdōng.

Als de kraan lekt, neem dan contact op met de verhuurder.

既然...就... betekent: omdat iets al een feit is, volgt daar logisch een actie of conclusie uit.

而且……

临时修理没有用，而且浪费时间。

línshí xiūlǐ méiyǒu yòng, érqiě làngfèi shíjiān.

Een tijdelijke reparatie werkt niet en verspilt bovendien tijd.

而且 voegt extra informatie toe en betekent ‘bovendien’ of ‘en ook’. Het verbindt vaak twee zinnen.

Chinees woordenschat

发生 werkwoord

fāshēng gebeuren

房东 zelfstandig naamwoord

fángdōng verhuurder

既然 voegwoord

jìrán aangezien; nu ... eenmaal

可能 bijwoord

kěnéng waarschijnlijk; mogelijk

联系 werkwoord

liánxì contact opnemen met

漏水 werkwoord

lòushuǐ lekken

拧紧 werkwoord

nǐngjǐn aandraaien; vastdraaien

情况 zelfstandig naamwoord

qíngkuàng situatie

水龙头 zelfstandig naamwoord

shuǐlóngtóu kraan

浴室 zelfstandig naamwoord

yùshì badkamer

照片 zelfstandig naamwoord

zhàopiàn foto

总是 bijwoord

zǒngshì steeds; altijd

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

aandraaien; vastdraaien

Antwoord tonen

拧紧

waarschijnlijk; mogelijk

Antwoord tonen

可能

gebeuren

Antwoord tonen

发生

aangezien; nu ... eenmaal

Antwoord tonen

既然