Een eerlijke schoonmaakroutine | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een eerlijke schoonmaakroutine oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我们的清洁安排不太奏效，厨房也总是变得很乱。

wǒmen de qīngjié ānpái bú tài zòuxiào, chúfáng yě zǒng shì biàn de hěn luàn。 Onze schoonmaakroutine werkt niet, en de keuken wordt steeds rommeliger.

我觉得我们谁都不是故意这样做的。

wǒ juéde wǒmen shuí dōu bú shì gùyì zhèyàng zuò de。 Ik denk niet dat een van ons dit expres doet.

也许我们需要定下更明确的标准，尤其是碗碟和炉子要怎么清理。

yěxǔ wǒmen xūyào dìngxià gèng míngquè de biāozhǔn, yóuqí shì wǎndié hé lúzi yào zěnme qīnglǐ。 Misschien hebben we een duidelijkere standaard nodig, vooral voor de afwas en het fornuis.

我们可以每周轮换任务，这样就不会总是同一个人拖地了。

wǒmen kěyǐ měi zhōu lúnhuàn rènwu, zhèyàng jiù bú huì zǒng shì tóng yí ge rén tuōdì le。 We zouden de taken elke week kunnen afwisselen, zodat niet altijd dezelfde persoon dweilt.

这样很公平，不过比起打扫浴室，我更愿意倒垃圾。

zhèyàng hěn gōngpíng, búguò bǐqǐ dǎsǎo yùshì, wǒ gèng yuànyì dào lājī。 Dat klinkt eerlijk, hoewel ik liever het afval buitenzet dan de badkamer schoonmaak.

有偏好没问题，但这些讨厌的活还是需要由我们分担。

yǒu piānhào méi wèntí, dàn zhèxiē tǎoyàn de huó háishi xūyào yóu wǒmen fēndān。 Voorkeuren zijn prima, maar de vervelende klussen moeten nog steeds onder ons worden verdeeld.

如果我们把它写下来，就能避免以后积累怨气。

rúguǒ wǒmen bǎ tā xiě xiàlái, jiù néng bìmiǎn yǐhòu jīlěi yuànqì。 Als we het opschrijven, kunnen we voorkomen dat er later wrok ontstaat.

我们做一个简单的表格，试用一段时间后再看看这个表格。

wǒmen zuò yí ge jiǎndān de biǎogé, shìyòng yí duàn shíjiān hòu zài kànkan zhège biǎogé。 Laten we een eenvoudig schema maken en het bekijken nadat we het een tijdje hebben geprobeerd.

如果这个安排太严格，我们可以调整它，而不是为此争吵。

rúguǒ zhège ānpái tài yángé, wǒmen kěyǐ tiáozhěng tā, ér bú shì wèi cǐ zhēngchǎo。 Als het te streng aanvoelt, kunnen we het aanpassen in plaats van ruzie te maken.

我们的目标是让家里更干净，而不是制定一个完美的系统。

wǒmen de mùbiāo shì ràng jiā li gèng gānjìng, ér bú shì zhìdìng yí ge wánměi de xìtǒng。 Het doel is een schoner huis, geen perfect systeem.

Woord voor woord

我们 «我们» betekent hier ‘wij’ of ‘ons’ en verwijst naar de twee huisgenoten samen. Het staat in «我们的清洁安排» vóór 的 om aan te geven van wie de schoonmaakregeling is. Je gebruikt het voor de gezamenlijke groep waarvan de spreker deel uitmaakt.

的 In «我们的清洁安排» verbindt «的» de bezitter «我们» met wat daarbij hoort: «清洁安排» is dus onze schoonmaakregeling. Het staat na de persoon of groep en vóór het zelfstandig naamwoord. Dit patroon gebruik je om bezit of een beschrijving aan een zelfstandig naamwoord te koppelen.

清洁 «清洁» betekent hier ‘schoonmaak’ en beschrijft het soort «安排»: een schoonmaakregeling. In «清洁安排» staat het vóór het hoofdwoord. Je kunt het gebruiken wanneer je over schoonmaken of hygiëne spreekt.

安排 «安排» betekent hier een regeling of planning die de schoonmaaktaken organiseert. In «我们的清洁安排» verwijst het naar de afgesproken manier waarop het huishouden wordt gedaan. Het kan in een context over taken, tijd of verantwoordelijkheden vóór het geplande onderdeel staan.

不 «不» maakt «太奏效» ontkennend: de regeling werkt niet bijzonder goed. Het staat vóór het deel dat wordt ontkend. Je gebruikt «不» voor een ontkenning in de tegenwoordige situatie of bij een algemene beoordeling.

太 «太» betekent hier ‘erg’ of ‘te’ in de beoordeling «不太奏效»: niet echt of niet erg effectief. Samen met een bijvoeglijke of beschrijvende uitdrukking verzacht het hier de negatieve uitspraak. Je gebruikt dit patroon om iets als onvoldoende sterk of effectief te beoordelen.

奏效 «奏效» betekent in «清洁安排不太奏效» dat de regeling het gewenste effect heeft of werkt. Het beschrijft hier het resultaat van de regeling, niet het uitvoeren van een taak. Je kunt het gebruiken om te zeggen dat een maatregel of aanpak wel of geen effect heeft.

厨房 «厨房» betekent ‘keuken’, de ruimte die in deze zin steeds rommeliger wordt. In «厨房也总是变得很乱» staat het als onderwerp vóór de beschrijving. Je gebruikt het voor gesprekken over koken, schoonmaken of andere activiteiten in de keuken.

也 «也» betekent hier ‘ook’ en voegt de toestand van de keuken toe aan het probleem met de schoonmaakregeling. In «厨房也总是变得很乱» staat het vóór de rest van de beschrijving. Je gebruikt het om een tweede persoon, plaats of situatie aan een eerder genoemd punt toe te voegen.

总是 «总是» betekent hier ‘steeds’ of ‘altijd’: de keuken wordt telkens rommelig. Het staat vóór de beschrijving «变得很乱». Je gebruikt het om een herhaald of steeds terugkerend patroon aan te geven.

变得 «变得» betekent hier ‘worden’ of ‘veranderen in’ en leidt de verandering naar «很乱» in. De vorm staat vóór de nieuwe toestand. Je gebruikt het patroon «变得 + beschrijving» wanneer iets een andere toestand krijgt.

很 «很» versterkt in «变得很乱» de beschrijving van de nieuwe toestand: erg rommelig. Het staat vóór «乱». Je gebruikt het vóór een beschrijvend woord om de mate ervan aan te geven.

乱 «乱» betekent hier ‘rommelig’ of ‘wanordelijk’ en beschrijft de toestand van de keuken. In «变得很乱» is het de toestand waarin de keuken steeds terechtkomt. Je gebruikt het om een ruimte of situatie als niet ordelijk te beschrijven.

我 «我» betekent ‘ik’ en verwijst naar de spreker in «我觉得». Het staat vóór het werkwoord dat de mening uitdrukt. Je gebruikt het om je eigen mening, gevoel of handeling aan te geven.

觉得 «觉得» betekent hier ‘vinden’ of ‘denken’: de spreker geeft zijn of haar beoordeling van de situatie. In «我觉得我们谁都不是故意这样做的» staat het vóór de volledige inhoud van de mening. Je gebruikt het patroon «我觉得 + zin» om een persoonlijke inschatting te geven.

谁 «谁» betekent ‘wie’, maar in «我们谁都不是故意这样做的» verwijst het binnen de groep naar welke persoon dan ook. Samen met 都 betekent het dat geen van de betrokken personen opzettelijk zo handelt. Je gebruikt «谁» voor een persoon wanneer de identiteit niet wordt genoemd of niet van belang is.

都 In «我们谁都不是故意这样做的» versterkt «都» de reikwijdte van «谁»: werkelijk niemand van ons doet dit opzettelijk. Het staat na de aangeduide groep of vraagterm en vóór de ontkenning. Dit patroon gebruik je om een uitspraak over alle leden van een groep te maken.

不是 «不是» betekent hier ‘is niet’ en ontkent dat iemand «故意» zo handelt. In «谁都不是故意这样做的» staat het vóór de beschrijving van de bedoeling. Je gebruikt het om een identificatie of beschrijving te ontkennen.

故意 «故意» betekent ‘opzettelijk’ en beschrijft de bedoeling achter «这样做». De zin zegt dat niemand van hen het expres doet. Je gebruikt het om aan te geven dat een handeling bewust met een bepaald doel gebeurt, of juist niet.

这样 «这样» betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’ en verwijst naar de rommelige manier waarop de situatie verloopt. In «故意这样做» staat het vóór «做» en beschrijft het de manier van handelen. Je gebruikt het om naar een genoemde of zichtbare manier te verwijzen.

做 «做» betekent hier ‘doen’ en verwijst in «这样做» naar het zo laten verlopen van de schoonmaaksituatie. Het staat na de manieraanduiding «这样». Je gebruikt het ook in een patroon waarin een eerder genoemde handeling niet opnieuw wordt benoemd.

也许 «也许» betekent ‘misschien’ en maakt het voorstel voorzichtig: misschien is een duidelijkere standaard nodig. Het staat aan het begin van de zin vóór de voorgestelde situatie. Je gebruikt het om een mogelijkheid of voorzichtige suggestie te introduceren.

需要 «需要» betekent hier ‘nodig hebben’: de huisgenoten hebben een duidelijkere standaard nodig. Het staat vóór wat nodig is, namelijk «定下更明确的标准». Je gebruikt het patroon «需要 + zelfstandig naamwoord» of «需要 + handeling» om een behoefte of vereiste uit te drukken.

定下 «定下» betekent hier ‘vastleggen’ of ‘bepalen’, namelijk een duidelijke standaard afspreken. In «定下更明确的标准» staat het vóór het object van de beslissing. Je gebruikt het wanneer een afspraak, regel of norm definitief wordt vastgesteld.

更 «更» betekent hier ‘meer’ of ‘nog’ en maakt «明确» sterker: de nieuwe standaard moet duidelijker zijn dan de huidige. Het staat vóór de beschrijving «明确». Je gebruikt het om een vergelijking of versterking ten opzichte van een eerdere toestand aan te geven.

明确 «明确» betekent hier ‘duidelijk’ of ‘helder’ en beschrijft de gewenste standaard. In «更明确的标准» staat het vóór «的标准». Je gebruikt het voor regels, verwachtingen of informatie waarvan de inhoud duidelijk moet zijn.

标准 «标准» betekent hier ‘standaard’ of ‘norm’: de huisgenoten willen vastleggen hoe schoon de vaat en het fornuis moeten zijn. In «更明确的标准» is het datgene wat duidelijker moet worden gemaakt. Je gebruikt het voor een afgesproken maatstaf waaraan iets wordt beoordeeld.

尤其 «尤其» betekent ‘vooral’ en geeft aan dat de volgende onderdelen extra aandacht verdienen. In «尤其是碗碟和炉子» staat het vóór de genoemde voorbeelden. Je gebruikt het om één of meer punten binnen een groter onderwerp te benadrukken.

是 In «尤其是碗碟和炉子» verbindt «是» het algemene aandachtspunt met de concrete onderdelen die volgen. De uitdrukking betekent hier ‘vooral wat betreft de vaat en het fornuis’. Je gebruikt dit patroon om voorbeelden of een specifieke invulling van een voorafgaand punt te noemen.

碗碟 «碗碟» betekent hier ‘servies’, in deze zin de kommen en borden die moeten worden schoongemaakt. Het staat in «尤其是碗碟和炉子» als een van de twee concrete aandachtspunten. Je gebruikt het wanneer je gezamenlijk over vaatwerk spreekt.

和 «和» betekent ‘en’ en verbindt in «碗碟和炉子» twee schoonmaakonderwerpen. Het staat tussen de twee verbonden zelfstandige naamwoorden. Je gebruikt het om woorden of woordgroepen naast elkaar te plaatsen.

炉子 «炉子» betekent hier ‘fornuis’ of ‘kooktoestel’ en is samen met de vaat een onderdeel waarvoor een duidelijke schoonmaaknorm nodig is. Het staat na «和» in «碗碟和炉子». Je gebruikt het wanneer je over het kooktoestel in de keuken spreekt.

要 In «炉子要怎么清理» geeft «要» aan wat er met het fornuis moet gebeuren of hoe het behandeld moet worden. Het staat vóór «怎么清理». Je gebruikt dit patroon om te vragen of te beschrijven welke handeling nodig is.

怎么 «怎么» betekent ‘hoe’ en vraagt in «怎么清理» naar de manier waarop iets moet worden schoongemaakt. Het staat vóór het werkwoord «清理». Je gebruikt het om naar een werkwijze of aanpak te vragen.

清理 «清理» betekent hier ‘schoonmaken’ of ‘opruimen’, specifiek als handeling die voor het fornuis moet worden afgesproken. In «炉子要怎么清理» staat het na «怎么». Je gebruikt het voor het schoonmaken of ordenen van een plaats of voorwerp.

可以 «可以» betekent hier ‘kunnen’ en presenteert het rouleren van taken als een haalbare mogelijkheid. In «我们可以每周轮换任务» staat het vóór de voorgestelde handeling. Je gebruikt het om toestemming, mogelijkheid of een uitvoerbaar voorstel uit te drukken.

每周 «每周» betekent ‘elke week’ en geeft aan hoe vaak de taken worden gerouleerd. Het staat vóór «轮换任务». Je gebruikt het vóór een handeling om een wekelijkse herhaling aan te geven.

轮换 «轮换» betekent hier ‘rouleren’ of ‘afwisselen’: de huisgenoten nemen de taken om de beurt op zich. Het staat vóór het object «任务». Je gebruikt het om een beurt- of wisselsysteem tussen personen of taken te beschrijven.

任务 «任务» betekent ‘taak’ en verwijst hier naar de verschillende schoonmaakwerkzaamheden. In «每周轮换任务» is het datgene wat wekelijks wordt afgewisseld. Je gebruikt het voor een concrete opdracht of verantwoordelijkheid.

就 In «这样就不会总是同一个人拖地了» geeft «就» het gevolg aan van de voorgestelde taakverdeling: dan gebeurt het volgende resultaat. Het staat vóór «不会». Je gebruikt het vaak in een patroon waarin een voorwaarde of aanpak direct tot een gevolg leidt.

不会 «不会» betekent hier dat iets niet zal of niet meer zal gebeuren: niet steeds dezelfde persoon zal dweilen. Het staat vóór de handeling «拖地». In deze zin beschrijft het het verwachte gevolg van het rouleren van taken.

同 In «同一个人» betekent «同» ‘dezelfde’ en verwijst het naar één identieke persoon. Het staat vóór «一个人». Je gebruikt deze combinatie om aan te geven dat het om precies dezelfde persoon gaat.

一个 «一个» betekent hier ‘één’ en bepaalt samen met «人» hoeveel personen worden bedoeld. In «同一个人» betekent het ‘dezelfde ene persoon’. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer één exemplaar of persoon wordt aangeduid.

人 «人» betekent ‘persoon’ en staat in «同一个人» voor degene die de taak uitvoert. Het wordt hier bepaald door «同一个». Je gebruikt het om naar een mens of persoon te verwijzen.

拖地 «拖地» betekent ‘dweilen’ en is de concrete schoonmaaktaak die niet steeds door dezelfde persoon moet worden gedaan. Het staat na «同一个人» in «同一个人拖地». Je gebruikt het voor het schoonmaken van een vloer met een dweil.

了 Het eindpartikel «了» in «不会总是同一个人拖地了» markeert een verandering in de verwachte situatie: door het nieuwe systeem zal dat niet meer steeds zo zijn. Het staat aan het einde van de zin. Je gebruikt het hier om een nieuwe toestand of verandering te benadrukken.

公平 «公平» betekent hier ‘eerlijk’ en beoordeelt de voorgestelde taakverdeling. In «这样很公平» staat het als de beoordeling van de aanpak. Je gebruikt het om een verdeling, beslissing of behandeling als rechtvaardig te beschrijven.

不过 «不过» betekent ‘maar’ of ‘echter’ en leidt een beperking op de instemming in. In «不过比起打扫浴室，我更愿意倒垃圾» accepteert de spreker de eerlijkheid, maar noemt een persoonlijke voorkeur. Je gebruikt het om na een eerste instemming een nuancering toe te voegen.

比起 «比起» betekent ‘vergeleken met’ of ‘in plaats van’ en introduceert in «比起打扫浴室» de taak waarmee wordt vergeleken. Het staat vóór de activiteit die minder de voorkeur heeft. Je gebruikt het patroon «比起 A，B» om B tegenover A als voorkeur te presenteren.

打扫 «打扫» betekent hier ‘schoonmaken’ en verwijst samen met «浴室» naar het schoonmaken van de badkamer. In «比起打扫浴室» staat het vóór de plaats of het object van de schoonmaak. Je gebruikt het voor algemeen schoonmaakwerk in een ruimte.

浴室 «浴室» betekent ‘badkamer’ en is in deze zin de ruimte die de spreker liever niet schoonmaakt. Het staat na «打扫» in «打扫浴室». Je gebruikt het wanneer je over de badkamer of de schoonmaak ervan spreekt.

愿意 «愿意» betekent hier ‘bereid zijn’ of ‘willen’: de spreker is eerder bereid het afval weg te brengen dan de badkamer schoon te maken. In «我更愿意倒垃圾» staat het vóór de gekozen handeling. Je gebruikt het om bereidheid of een persoonlijke voorkeur voor een handeling uit te drukken.

倒 «倒» betekent hier ‘legen’ of ‘weggooien’ en hoort bij het wegbrengen van afval in «倒垃圾». Het staat vóór «垃圾». Je gebruikt deze combinatie voor het legen of weggooien van afval.

垃圾 «垃圾» betekent ‘afval’ of ‘vuilnis’ en is in «倒垃圾» datgene wat wordt weggegooid. Het staat na «倒». Je gebruikt het voor huishoudelijk of ander weg te gooien afval.

有 «有» betekent hier ‘hebben’ in «有偏好»: iemand heeft bepaalde voorkeuren. Het staat vóór «偏好». Je gebruikt het om bezit, aanwezigheid of het bestaan van iets uit te drukken.

偏好 «偏好» betekent ‘voorkeur’ en verwijst hier naar voorkeuren voor bepaalde schoonmaaktaken. In «有偏好没问题» is het onderwerp waarover wordt gezegd dat het geen probleem is. Je gebruikt het voor een voorkeur voor een optie, taak of manier van werken.

没 «没» maakt in «没问题» de uitdrukking ‘geen probleem’. Het staat vóór «问题». Je gebruikt deze vaste combinatie om te zeggen dat iets geen probleem vormt of toegestaan is.

问题 «问题» betekent ‘probleem’ en staat in de vaste uitdrukking «没问题», ‘geen probleem’. Het verwijst hier naar de voorkeuren die op zichzelf niet problematisch zijn. Je gebruikt het voor een moeilijkheid, bezwaar of kwestie.

但 «但» betekent ‘maar’ en introduceert het belangrijke tegenpunt dat onaangename taken toch verdeeld moeten worden. Het staat aan het begin van de tweede gedachte in «但这些讨厌的活还是需要由我们分担». Je gebruikt het om twee tegengestelde of beperkende gedachten te verbinden.

这些 «这些» betekent ‘deze’ en verwijst hier naar de eerder genoemde vervelende schoonmaaktaken. In «这些讨厌的活» staat het vóór de beschrijving en het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het om meerdere concrete dingen aan te wijzen die in de context al bekend zijn.

讨厌 «讨厌» betekent hier ‘vervelend’ of ‘onaangenaam’ en beschrijft de schoonmaaktaken die niemand graag doet. In «这些讨厌的活» staat het vóór «活». Je gebruikt het om een taak of situatie als onaangenaam te beoordelen.

活 «活» betekent hier ‘klus’ of ‘werk’ en verwijst naar de onaangename huishoudelijke taken. In «这些讨厌的活» wordt het bepaald door «这些讨厌的». Je gebruikt het voor praktisch werk of een klus die gedaan moet worden.

还是 «还是» betekent hier ‘toch’ of ‘nog steeds’: ondanks persoonlijke voorkeuren moeten de taken verdeeld worden. Het staat vóór «需要». In deze context benadrukt het dat de verplichting blijft gelden na de voorafgaande nuancering.

由 In «由我们分担» geeft «由» aan wie de verantwoordelijkheid voor de taakverdeling draagt: «我们», wij samen. Het staat vóór de uitvoerdersgroep. Je gebruikt het patroon «由 + persoon of groep + handeling» om aan te geven door wie iets wordt gedaan of gedragen.

分担 «分担» betekent hier ‘samen dragen’ of ‘verdelen’: de huisgenoten nemen de onaangename taken gezamenlijk op zich. In «由我们分担» staat het na de groep die de verantwoordelijkheid draagt. Je gebruikt het voor het delen van werk, lasten of verantwoordelijkheid.

如果 «如果» betekent ‘als’ en introduceert in «如果我们把它写下来» de voorwaarde voor het volgende gevolg. Het staat aan het begin van de voorwaardelijke bijzin. Je gebruikt het patroon «如果 A，就 B» om een voorwaarde en gevolg te verbinden.

把 «把» markeert in «把它写下来» het object dat door de daaropvolgende handeling wordt behandeld. «它» wordt zo vóór «写下来» geplaatst omdat het schrijven dat object verandert in iets dat is vastgelegd. Je gebruikt het patroon «把 + object + handeling» wanneer de handeling duidelijk op het object inwerkt.

它 «它» betekent hier ‘het’ of ‘dit’ en verwijst naar de schoonmaakafspraken of het plan dat opgeschreven moet worden. In «把它写下来» staat het na «把» en vóór de handeling. Je gebruikt het om naar een eerder genoemd ding of plan te verwijzen.

写 «写» betekent hier ‘schrijven’ en vormt samen met «下来» de handeling van iets schriftelijk vastleggen. In «把它写下来» staat het na het object. Je gebruikt het voor het opschrijven van informatie, afspraken of tekst.

下来 In «写下来» voegt «下来» aan «写» het resultaat toe dat iets op schrift wordt vastgelegd. Het staat direct na «写» en maakt duidelijk dat de informatie niet alleen wordt geschreven, maar bewaard blijft als geschreven afspraak. Je gebruikt dit soort combinatie wanneer een handeling een vastgelegd resultaat oplevert.

能 «能» betekent hier ‘kunnen’ en geeft aan dat het opschrijven het mogelijk maakt om wrok te voorkomen. Het staat vóór «避免». Je gebruikt het om mogelijkheid of vermogen in een concrete situatie uit te drukken.

避免 «避免» betekent ‘voorkomen’ of ‘vermijden’: door de afspraken op te schrijven willen de huisgenoten voorkomen dat wrok ontstaat. Het staat vóór de gebeurtenis «怨气产生». Je gebruikt het patroon «避免 + ongewenste situatie» wanneer je wilt aangeven dat iets niet moet gebeuren.

以后 «以后» betekent hier ‘later’ en verwijst naar een later moment waarop wrok zou kunnen ontstaan. Het staat vóór «积累怨气». Je gebruikt het om een tijd na het huidige moment of na een genoemde handeling aan te geven.

积累 «积累» betekent hier ‘opstapelen’ of ‘opbouwen’ en beschrijft hoe wrok zich geleidelijk kan vormen. In «积累怨气» staat het vóór «怨气». Je gebruikt het voor gevoelens, problemen of andere zaken die zich over tijd ophopen.

怨气 «怨气» betekent hier ‘wrok’ of ‘wrevel’, het negatieve gevoel dat kan ontstaan wanneer de taakverdeling oneerlijk aanvoelt. In «积累怨气» is het datgene wat zich later kan opstapelen. Je gebruikt het voor opgekropte ontevredenheid tegenover een persoon of situatie.

简单 «简单» betekent ‘eenvoudig’ en beschrijft het gewenste schema in «一个简单的表格». Het staat vóór «的表格». Je gebruikt het voor iets dat niet ingewikkeld of uitgebreid is.

表格 «表格» betekent ‘tabel’ of ‘schema’ en verwijst hier naar het overzicht waarin de schoonmaaktaken worden verdeeld. In «做一个简单的表格» is het het resultaat dat de huisgenoten willen maken. Je gebruikt het voor informatie die in rijen, kolommen of een overzichtelijke indeling staat.

试用 «试用» betekent hier ‘uitproberen’ of ‘testen’ en verwijst naar het een tijdje gebruiken van het nieuwe schema. In «试用一段时间后» staat het vóór de duur. Je gebruikt het wanneer je een regeling, product of methode tijdelijk probeert om te zien hoe die werkt.

一段时间 «一段时间» betekent als geheel ‘een tijdje’ of ‘een bepaalde periode’. Binnen deze uitdrukking betekent «一» ‘één’, «段» een afgebakend deel en «时间» ‘tijd’; samen vormen ze een periode zonder precieze duur. Je gebruikt het na een handeling wanneer je die handeling gedurende een niet nader bepaalde tijd uitvoert.

后 «后» betekent hier ‘na’ en staat in «一段时间后» na de genoemde periode. De volledige uitdrukking betekent ‘na een tijdje’. Je gebruikt het patroon «tijd + 后» om aan te geven wat later gebeurt.

再 «再» betekent hier ‘daarna’ en geeft aan dat het bekijken pas volgt nadat het schema een tijdje is geprobeerd. In «再看看» staat het vóór de handeling. Je gebruikt het om een volgende stap uit te stellen tot een eerder genoemde stap is uitgevoerd.

看看 «看看» betekent hier ‘eens bekijken’ of ‘even kijken’ naar de werking van het schema. De herhaalde vorm maakt de handeling licht en uitnodigend. Je gebruikt het voor een korte of vrijblijvende evaluatie, zoals in «再看看这个表格».

这个 «这个» betekent ‘dit’ en verwijst in «这个表格» naar het zojuist gemaakte schema. Het staat vóór «表格». Je gebruikt het om één concreet, nabij of zojuist genoemd ding aan te wijzen.

严格 «严格» betekent hier ‘streng’ en beschrijft hoe de schoonmaakregeling kan aanvoelen. In «如果这个安排太严格» staat het na «太» als beoordeling van de regeling. Je gebruikt het voor regels, eisen of systemen die weinig ruimte laten.

调整 «调整» betekent ‘aanpassen’ en verwijst hier naar het wijzigen van de regeling als die te streng blijkt. In «我们可以调整它» staat het vóór «它», het object dat wordt veranderd. Je gebruikt het voor het bijstellen van een plan, regeling of instelling.

而 In «而不是为此争吵» verbindt «而» de gekozen oplossing met het alternatief dat wordt afgewezen. De uitdrukking betekent hier ‘en niet’ of ‘in plaats van’. Je gebruikt het patroon «而不是 + alternatief» om een tegenstelling of voorkeurskeuze te formuleren.

为此 «为此» betekent hier ‘hiervoor’ of ‘om die reden’ en verwijst naar de strikte schoonmaakregeling. In «为此争吵» geeft het aan waarover men anders ruzie zou maken. Je gebruikt het om naar een eerder genoemde zaak als aanleiding of reden te verwijzen.

争吵 «争吵» betekent ‘ruzie maken’ of ‘bekvechten’ en is in deze zin het gedrag dat de huisgenoten willen vermijden. Het staat na «为此» in «为此争吵». Je gebruikt het wanneer mensen verbaal ruzie maken over een kwestie.

目标 «目标» betekent ‘doel’ en introduceert in «目标是让家里更干净» het gewenste resultaat. Het staat vóór «是» en daarna volgt de inhoud van het doel. Je gebruikt het patroon «目标是 + resultaat of handeling» om het beoogde eindpunt te benoemen.

让 «让» betekent hier ‘ervoor zorgen dat’ of ‘laten’ en verbindt het doel met het resultaat «家里更干净». In «让家里更干净» geeft het aan dat de handeling tot een schoner huis moet leiden. Je gebruikt het patroon «让 + persoon of plaats + beschrijving» om een gewenst effect uit te drukken.

家里 «家里» betekent hier ‘in huis’ of ‘thuis’ en verwijst naar de gedeelde woning. In «让家里更干净» is het de plaats die schoner moet worden. Je gebruikt het om de binnenruimte van een huis als locatie aan te duiden.

干净 «干净» betekent ‘schoon’ en beschrijft in «家里更干净» de gewenste toestand van het huis. «更» maakt duidelijk dat het huis schoner moet worden dan nu. Je gebruikt het voor een toestand waarin iets vrij is van vuil of rommel.

制定 «制定» betekent hier ‘opstellen’ of ‘vaststellen’ en verwijst naar het maken van een formeel of duidelijk systeem. In «制定一个完美的系统» staat het vóór het object «系统». Je gebruikt het voor het opstellen van regels, plannen of systemen.

完美 «完美» betekent ‘perfect’ en beschrijft het systeem dat volgens de spreker niet het eigenlijke doel is. In «一个完美的系统» staat het vóór «的系统». Je gebruikt het om iets als foutloos of volledig ideaal te beoordelen.

系统 «系统» betekent ‘systeem’ en verwijst hier naar de volledige schoonmaakregeling met haar afspraken. In «不是制定一个完美的系统» is het het alternatief dat niet nodig is. Je gebruikt het voor een samenhangende manier van organiseren of werken.

Grammatica

变得 + 形容词

变得干净

biàn de gānjìng

wordt schoon

Na 变得 volgt direct een bijvoeglijk naamwoord; zo druk je een verandering van toestand uit.

尤其 + 形容词

尤其讨厌

yóuqí tǎoyàn

vooral vervelend

尤其 versterkt wat daarna komt en betekent dat iets er in het bijzonder uitspringt.

Chinees woordenschat

变得 werkwoord

biàn de worden

标准 zelfstandig naamwoord

biāozhǔn norm

故意 bijwoord

gùyì opzettelijk

炉子 zelfstandig naamwoord

lúzi fornuis

乱 bijvoeglijk naamwoord

luàn rommelig

轮换 werkwoord

lúnhuàn afwisselen

清洁安排 uitdrukking

qīngjié ānpái schoonmaakregeling

任务 zelfstandig naamwoord

rènwu taak

拖地 werkwoord

tuōdì dweilen

碗碟 zelfstandig naamwoord

wǎndié servies

尤其 bijwoord

yóuqí vooral

奏效 werkwoord

zòuxiào effect hebben

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

schoonmaakregeling

Antwoord tonen

清洁安排

taak

Antwoord tonen

任务

dweilen

Antwoord tonen

拖地

effect hebben

Antwoord tonen

奏效