Een gereserveerde tafel in een gedeelde werkruimte | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我预订了这张桌子，因为我需要一个更安静的角落。

   Ik heb deze tafel gereserveerd omdat ik een rustigere hoek nodig heb.

   我

   ik

   预订

   reserveren

   了

   geeft hier aan dat de handeling afgerond is

   这张

   deze (voor een tafel)

   桌子

   tafel

   因为

   omdat

   需要

   nodig hebben

   一个

   een

   更安静的

   rustiger

   角落

   hoek

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”: de spreker is degene die reserveerde en iets nodig heeft. In het Chinees staat 我 zowel voor “ik” als voor “mij”; de grammaticale rol blijkt uit de positie in de zin. 预订 is het werkwoord “reserveren”. De vorm blijft hier hetzelfde; de voorafgaande persoon 我 geeft aan wie de handeling uitvoert. Voorbeeld: 我预订房间。 — “Ik reserveer een kamer.” 了 staat na het werkwoord en laat hier zien dat het reserveren als afgeronde gebeurtenis wordt voorgesteld. Het is geen zelfstandig werkwoord voor “hebben”; het markeert aspect. De Nederlandse vertaling gebruikt daarom de voltooide tijd: “heb gereserveerd”. 这张 bestaat uit het aanwijzende woord 这, “deze”, en de maatclassificeerder 张, die onder andere bij vlakke voorwerpen zoals tafels wordt gebruikt. Samen betekent het “deze” in combinatie met het volgende zelfstandig naamwoord. Voor een ander soort zelfstandig naamwoord kan een andere classificeerder nodig zijn. 桌子 betekent “tafel”. Het woord staat na de classificeerder: 这张桌子 — “deze tafel”. 因为 betekent “omdat” en leidt de redengevende bijzin in. De hoofdzin staat hier vóór de 因为-bijzin; samen maken ze duidelijk waarom de spreker deze tafel heeft gereserveerd. 需要 betekent “nodig hebben” of “nodig zijn”. In 我需要... is 我 degene die de behoefte heeft. Voorbeeld: 我需要水。 — “Ik heb water nodig.” 一个 betekent hier “een” als onbepaald lidwoordachtig element vóór een zelfstandig naamwoord. 一 geeft niet noodzakelijk een nadrukkelijk geteld aantal weer; de combinatie introduceert hier een hoek die de spreker nodig heeft. 个 is een algemene maatclassificeerder. 更安静的 betekent “rustigere”. 更 maakt een vergelijking: 安静 betekent “rustig”, en 更安静 betekent “rustiger”. De 的-vorm maakt de beschrijving geschikt vóór het volgende zelfstandig naamwoord: 更安静的角落 — “een rustigere hoek”. Voorbeeld: 这里更安静。 — “Hier is het rustiger.” 角落 betekent “hoek”, hier een hoek of plek in een ruimte. In combinatie met 更安静的 gaat het om een rustigere hoek, niet om een verandering van het woord 角落 zelf. De zin bouwt zich dus op als 我预订了这张桌子 (“Ik heb deze tafel gereserveerd”) + 因为 (“omdat”) + 我需要一个更安静的角落 (“ik een rustigere hoek nodig heb”). Het geheel betekent: “Ik heb deze tafel gereserveerd omdat ik een rustigere hoek nodig heb.”

2. 我之前没意识到这里的预订是针对每张桌子的。

   Ik had niet beseft dat reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden.

   我

   ik

   之前

   eerder; daarvoor

   没意识到

   niet beseffen

   这里

   hier

   预订

   reservering(en)

   针对

   gericht zijn op

   每张

   elke; per stuk

   桌子

   tafel

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”: de spreker verwijst naar zichzelf. In het Chinees staat 我 zowel voor “ik” als voor “mij”; de functie blijkt uit de zin. Voorbeeld: 我知道。= “Ik weet het.” 之前 betekent “eerder” of “daarvoor” en plaatst de gebeurtenis vóór een ander tijdstip of vóór de huidige situatie. Het is een tijdsbepaling en verandert niet naar persoon of aantal. Voorbeeld: 我之前来过。= “Ik ben hier eerder geweest.” 没意识到 betekent hier “niet beseft hebben”. De basisvorm is 意识到, “beseffen” of “zich realiseren”; 没 ontkent hier dat het besef in het verleden tot stand kwam. 到 maakt in deze combinatie deel uit van de vaste uitdrukking en draagt het idee van het bereiken van een inzicht. Voorbeeld: 我没意识到时间这么晚。= “Ik had niet beseft dat het al zo laat was.” 这里 betekent “hier” en verwijst naar de relevante plaats in de situatie. 这 betekent “dit/deze” en 里 betekent “binnen/in”; samen vormt 这里 een plaatsaanduiding. Voorbeeld: 这里很安静。= “Het is hier erg rustig.” 预订 betekent in deze zin “reservering(en)”; het kan ook het werkwoord “reserveren” zijn. De uitspraak en schrijfwijze blijven in beide functies gelijk; de zinspositie en context bepalen de functie. In de vaste vertaling gaat het om reserveringen die voor afzonderlijke tafels golden. In het vorige voorbeeld 我预订了这张桌子 is 预订 daar duidelijk een werkwoord: “ik heb deze tafel gereserveerd”. 针对 betekent “gericht zijn op” of “gelden voor” een doelwit of specifieke categorie. Het introduceert hier de groep waarop de reserveringen betrekking hadden. Voorbeeld: 这项规定针对新员工。= “Deze regel geldt voor nieuwe werknemers.” 每张 betekent “elke; per stuk” bij het classificerend woord 张. 每 geeft een verdeling over afzonderlijke eenheden aan; 张 wordt gebruikt bij onder meer vlakke voorwerpen zoals tafels, vellen en kaarten. 每张桌子 betekent daardoor “elke afzonderlijke tafel” of “per tafel”. 每张 zegt op zichzelf niet hoeveel tafels het zijn. Voorbeeld: 每张票只能进一个人。= “Per kaartje mag er maar één persoon naar binnen.” 桌子 betekent “tafel”. Het is een zelfstandig naamwoord; 桌 is de kern en 子 is hier onderdeel van de gebruikelijke vorm 桌子. In combinatie met 张 wordt het geteld als een vlak voorwerp: 一张桌子 = “één tafel”, 两张桌子 = “twee tafels”. Samen vormt 我之前没意识到 de betekenis “ik had eerder niet beseft”. Daarna specificeert 这里的预订 waarover het inzicht gaat: “de reserveringen hier”. 是针对每张桌子的 zegt vervolgens dat die reserveringen op afzonderlijke tafels gericht waren of per tafel golden. De hele uiting betekent dus: “Ik had niet beseft dat reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden.”

3. 他们在几个人抱怨太拥挤后启用了这套系统。

   Ze hebben dat systeem ingevoerd nadat verschillende mensen hadden geklaagd over de drukte.

   他们

   zij

   在 … 后

   nadat …

   几

   enkele, een paar

   个

   telwoord bij personen

   人

   persoon, mens

   抱怨

   klagen

   太

   te, overdreven

   拥挤

   druk, vol

   启用了

   in gebruik genomen

   这

   dit/deze

   套

   set-classificeerder

   系统

   systeem

   Uitgebreide uitleg

   他们 betekent hier ‘zij’ en is een meervoudig persoonlijk voornaamwoord voor mensen. In geschreven Chinees verwijst 他们 doorgaans naar mannen of een gemengde groep; 她们 wordt gebruikt voor een groep die uitsluitend uit vrouwen bestaat. Het precieze aantal en de samenstelling van de groep worden hier niet verder genoemd. 在 en 后 vormen samen het tijdspatroon 在 + gebeurtenis + 后: ‘nadat …’. 在 staat vóór de gebeurtenis en 后 erna. Bijvoorbeeld: 吃饭后再走 betekent ‘ga pas weg nadat je hebt gegeten’. 几个人 betekent hier ‘verschillende mensen’ of ‘enkele mensen’. 几 geeft een klein, niet precies genoemd aantal aan. 个 is het telwoord dat hier bij 人 staat; 人 betekent ‘mens’ of ‘persoon’. Een precies aantal kan bijvoorbeeld in 三个人 staan: ‘drie mensen’. 抱怨 betekent ‘klagen’ of ‘zich beklagen’. In deze zin is het de gebeurtenis die door 在 … 后 in de tijd wordt geplaatst. Het kan ook een onderwerp hebben, bijvoorbeeld 抱怨天气: ‘over het weer klagen’. 太 vóór 拥挤 maakt de betekenis ‘te druk’ of ‘te vol’: de drukte wordt als boven een gewenste grens voorgesteld. 拥挤 beschrijft dat mensen of dingen dicht op elkaar staan en er weinig ruimte is. Bijvoorbeeld: 这里太拥挤了 betekent ‘Het is hier te druk.’ 启用了 bestaat uit 启用 en het aspectelement 了. 启用 betekent ‘in gebruik nemen’ of ‘activeren’, dus een systeem beschikbaar maken voor gebruik; het is niet hetzelfde als het algemenere 使用, ‘gebruiken’. 了 presenteert de handeling hier als voltrokken. Het werkwoord verandert in deze vorm niet volgens persoon of meervoud. 这 betekent letterlijk ‘dit/deze’ en wijst een aangewezen of nabije zaak aan. In de vaste Nederlandse vertaling wordt de hele naamwoordgroep weergegeven als ‘dat systeem’; 这 geeft daarbij aan welk systeem bedoeld wordt, maar noemt geen bezitter. 套 is een classificeerder voor een samenhangende set of een geheel, ook bij systemen. In 这套系统 staat hij tussen het aanwijzende element en het zelfstandig naamwoord. Niet elk zelfstandig naamwoord gebruikt dezelfde classificeerder. 系统 betekent ‘systeem’. Hier is het het object dat in gebruik is genomen. De onderdelen bouwen op tot 他们 (‘zij’) + 在几个人抱怨太拥挤后 (‘nadat verschillende mensen over de drukte hadden geklaagd’) + 启用了 (‘in gebruik hebben genomen’) + 这套系统 (‘dat systeem’ in de vaste Nederlandse vertaling). De volledige betekenis is: ‘Zij hebben dat systeem ingevoerd nadat verschillende mensen hadden geklaagd over de drukte.’

4. 那样的话，我最好在你安顿下来之前换个地方。

   In dat geval kan ik beter ergens anders gaan zitten voordat je je installeert.

   那样的话

   in dat geval

   我最好

   ik kan beter

   你

   je; jij

   安顿下来

   je installeren; tot rust komen

   之前

   voordat; eerder dan

   换

   veranderen; wisselen

   地方

   plaats

   Uitgebreide uitleg

   那样的话 betekent hier “in dat geval”. 那样 verwijst naar een eerder genoemde situatie of voorwaarde; 的话 maakt daarvan een voorwaardelijk kader: “als het zo is / in dat geval”. Als zelfstandig patroon is 如果……的话 een expliciete “als …”-constructie, maar in deze zin staat alleen het gevolgkader. 我最好 bestaat uit 我 (“ik”) en 最好 (“kan beter; het is het beste als ik”). Hier drukt 最好 een verstandig of wenselijk advies aan de spreker zelf uit, niet een verplichting. Het patroon 最好 + werkwoord is herbruikbaar: 你最好早点睡。 — “Je kunt beter vroeg gaan slapen.” 你 is het persoonlijke voornaamwoord voor “jij/je” en is hier de persoon die zich later installeert. In het Chinees verandert deze vorm niet voor naamval, geslacht of beleefdheidsniveau; 你们 is de meervoudsvorm “jullie”. 安顿下来 betekent hier “je installeren” of “je ergens gevestigd krijgen”. 安顿 is het werkwoord “regelen of ergens onderbrengen”; 下来 vormt hier samen met het werkwoord een richting/resultaatconstructie die het bereiken van een gevestigde toestand benadrukt. De vorm is niet simpelweg een algemene vertaling van “zitten”. Voor een andere persoon kan hetzelfde patroon bijvoorbeeld zijn: 他们安顿下来了。 — “Zij hebben zich geïnstalleerd.” 之前 betekent “voordat” en plaatst de gebeurtenis die erop volgt in de tijd vóór een andere gebeurtenis. Het patroon 在……之前 betekent “voordat …”; in deze zin staat 之前 na de volledige gebeurtenis 你安顿下来, zodat die gebeurtenis het tijdsreferentiepunt vormt. Een kort voorbeeld is 出发之前给我打电话。 — “Bel me voordat je vertrekt.” 换 betekent hier “veranderen; verwisselen” en krijgt zijn precieze betekenis door het daaropvolgende object: een andere plaats kiezen. Het is een werkwoord; de vorm verandert hier niet vanwege persoon of tijd. 换衣服 betekent bijvoorbeeld “kleren verwisselen / andere kleren aantrekken”, terwijl 换地方 “van plaats veranderen” betekent. 地方 betekent “plaats” of “plek”. In deze zin is het het zelfstandig naamwoord in 换个地方: “een andere plek”. 个 is hier een maatwoord bij 地方; het drukt op zichzelf niet noodzakelijk het getal één uit. 换个地方 is een veelgebruikt compact patroon voor “een andere plek kiezen of ergens anders heen gaan”. Samen vormt de zin de structuur 那样的话，我最好……之前……: “In dat geval kan ik beter … voordat …”. De spreker zegt dus dat het, gegeven die situatie, verstandiger is om van plaats te veranderen vóórdat de aangesprokene zich heeft geïnstalleerd. 我 is de handelende persoon bij 换, en 你 bij 安顿下来; de vaste vertaling geeft dit weer als: “In dat geval kan ik beter ergens anders gaan zitten voordat je je installeert.”

5. 你可以留下来，只要你的通话不会太久，而且你能小声说话。

   Je kunt blijven als je je gesprek kort kunt houden en zacht praat.

   你可以

   je kunt

   留下来

   blijven

   只要

   zolang als

   通话

   gesprek

   不会

   zal niet

   太久

   te lang

   而且

   en bovendien

   你能

   je kunt

   小声

   zacht

   说话

   praten

   Uitgebreide uitleg

   你可以 geeft hier toestemming of mogelijkheid aan: “je kunt/mag”. In het Chinees verandert 可以 niet voor persoon of aantal. Een bruikbaar patroon is 主语 + 可以 + werkwoord, bijvoorbeeld: 你可以进去。 — “Je kunt naar binnen.” 留下来 betekent hier “blijven”. 留下 kan, afhankelijk van de context, ook “achterlaten” betekenen; in deze combinatie gaat het om blijven. 来 maakt deel uit van de richting- of resultaatscombinatie en geeft hier aan dat iemand blijft. Voor “weggaan” staat vaak 离开; dat is een andere werkwoordsvorm. 只要 leidt de voorwaarde in: “zolang als” of “mits”. Het patroon 只要 A，就 B betekent “zolang A, dan B”. 就 staat vaak in de hoofdzin, maar kan in deze zin worden weggelaten; het ontbreken ervan maakt de voorwaardelijke betekenis niet ongedaan. Voorbeeld: 只要你愿意，就可以参加。 — “Als je wilt, kun je meedoen.” 通话 is het zelfstandige naamwoord “telefoongesprek” of “gesprek via een verbinding”. Het kan als onderwerp staan in 通话不会太久: het gesprek zal niet te lang duren. 电话 is een algemener woord voor “telefoon” of soms “telefoongesprek”; 通话 benadrukt het daadwerkelijk voeren van het gesprek. 不会 bestaat uit 不 (“niet”) en 会. Hier voorspelt of verwacht 会 dat iets zal gebeuren: 不会 betekent dus “zal niet” of “zal naar verwachting niet”. Het is hier niet alleen een algemene ontkenning, maar ontkent de verwachting dat de duur te lang wordt. Voorbeeld: 他不会迟到。 — “Hij zal niet te laat komen.” 太久 betekent “te lang” in tijd. 太 maakt duidelijk dat de duur een ongewenste of buitensporige grens overschrijdt; 久 betekent “lang (in tijd)”. Vergelijk 很久 — “erg lang”, zonder noodzakelijk de betekenis “te lang”. 而且 verbindt een extra, gelijkwaardige voorwaarde: “en bovendien”. Het voegt de voorwaarde na de eerste toe, in plaats van een tegenstelling uit te drukken. Voorbeeld: 她聪明，而且很耐心。 — “Ze is slim en bovendien erg geduldig.” 你能 betekent hier opnieuw “je kunt”, maar 能 legt meer nadruk op feitelijke mogelijkheid of bekwaamheid. In 你能小声说话 gaat het om de mogelijkheid om zacht te praten. 可以 kan ook toestemming uitdrukken, terwijl 能 vooral aangeeft dat iets haalbaar is; de precieze keuze hangt van de context af. 小声 betekent “met zachte stem” of “zachtjes”. Het beschrijft de manier waarop iemand spreekt; het is geen zelfstandig naamwoord voor een bepaald geluid. Het tegenovergestelde in deze gebruikssituatie is 大声 — “hardop/luid”. 说话 betekent “praten” of “spreken”. 说 kan algemener “zeggen” betekenen, terwijl 说话 het spreken zelf benoemt en geen specifieke inhoud hoeft te hebben. Voorbeeld: 请小声说话。 — “Praat alsjeblieft zachtjes.” Samen vormen de delen eerst de hoofdzin 你可以留下来: “je kunt/mag blijven”. Daarna geeft 只要 de voorwaarden: 你的通话不会太久 betekent “je telefoongesprek duurt niet te lang”, en 而且你能小声说话 betekent “en je kunt zachtjes praten”. De hele uiting betekent daarom: “Je kunt blijven, zolang je gesprek niet te lang duurt en je zachtjes praat.”

6. 通话可能会比预想的时间长，所以我觉得换个地方更公平。

   Het kan langer duren dan verwacht, dus het lijkt me eerlijker om ergens anders te gaan zitten.

   通话

   telefoongesprek

   可能会

   mogelijk

   比

   dan; in vergelijking met

   预想

   verwachten

   时间

   tijd

   长

   lang

   所以

   dus

   我觉得

   ik vind; ik denk

   换

   veranderen; wisselen

   地方

   plaats

   更

   meer; nog …-er

   公平

   eerlijk; fair

   Uitgebreide uitleg

   通话 betekent hier “telefoongesprek” en is een zelfstandig naamwoord. Het kan ook in andere contexten naar een telefoongesprek of telefoongesprek-inhoud verwijzen. In de vorige zin staat hetzelfde woord in 你的通话, “jouw telefoongesprek”. 可能会 drukt uit dat iets mogelijk is en als toekomstige of verwachte gebeurtenis wordt voorgesteld. 可能 geeft de onzekerheid aan; 会 helpt hier de verwachte gebeurtenis te markeren. Voorbeeld: 明天可能会下雨。 — “Morgen kan het regenen.” 比 leidt een vergelijking in. Het patroon is A 比 B + beschrijving: A heeft de genoemde eigenschap in hogere mate dan B. Hier is 通话 A en 预想的时间 B; wat vergeleken wordt, is de duur. 比 betekent dus niet op zichzelf “meer”, maar markeert de vergelijking. 预想 betekent “voorzien” of “verwachten”. In 预想的时间 staat het vóór 的 en beschrijft het 时间: letterlijk “de verwachte tijd”. 的 verbindt hier een beschrijving met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 这是我预想的结果。 — “Dit is het resultaat dat ik had verwacht.” 时间 betekent “tijd” en verwijst hier naar de voorziene tijdsduur van het telefoongesprek. Het is niet zelf het woord dat “lang” uitdrukt. 长 betekent in deze zin “lang duren”. Bij een gesprek beschrijft het de duur, niet de fysieke lengte. De vergelijking 比预想的时间长 betekent daarom “langer duren dan de verwachte tijd”. Voorbeeld: 会议比计划的时间长。 — “De vergadering duurt langer dan gepland.” 所以 betekent “dus” en verbindt de eerdere reden met het gevolg dat erop volgt. De structuur 因为……，所以…… kan expliciet “omdat …, dus …” betekenen, maar hier staat alleen het gevolgverbindende 所以. 我觉得 betekent “ik vind” of “ik denk”. 我 is de spreker en 觉得 is het werkwoord “vinden/denken” voor een persoonlijke beoordeling. Wat de spreker beoordeelt, volgt na deze uitdrukking. Voorbeeld: 我觉得这样更好。 — “Ik vind dat zo beter.” 换 betekent “verwisselen”, “veranderen” of “naar een andere … gaan”, afhankelijk van het zelfstandig naamwoord erna. In 换个地方 gaat het om van plaats veranderen. 个 is hier een algemeen classificerend element vóór 地方; het voegt geen specifieke telbetekenis toe. 地方 betekent “plaats” of “plek”. Samen vormen 换个地方 de herbruikbare uitdrukking “een andere plek nemen/op een andere plek gaan zitten”. Het woord zelf betekent niet “zitten”; die concrete handeling blijkt hier uit de Nederlandse vertaling en de situatie, terwijl de Chinese formulering vooral “van plaats veranderen” zegt. 更 maakt de daaropvolgende eigenschap comparatief: “meer …” of “nog …-er”. Het hoort bij 公平, niet bij 地方. Het patroon 更 + eigenschap geeft een hogere graad aan; 更公平 betekent “eerlijker”. 公平 betekent “eerlijk” of “fair”. In 更公平 wordt die eigenschap vergeleken met de eerder bedoelde optie: een andere plek wordt als eerlijker beoordeeld. 公平 is hier een beoordeling van de regeling of keuze, niet een beschrijving van een fysieke eigenschap. De zin bouwt dus eerst de voorwaarde op: 通话可能会比预想的时间长 — “het telefoongesprek kan langer duren dan de verwachte tijd”. Daarna geeft 所以 het gevolg aan: 我觉得换个地方更公平 — “dus vind ik het eerlijker om naar een andere plek te gaan.” Samen betekent de volledige uiting: “Het kan langer duren dan verwacht, dus het lijkt me eerlijker om ergens anders te gaan zitten.”

7. 谢谢你，因为我需要录制一场演讲。

   Dat waardeer ik, want ik moet een presentatie opnemen.

   谢谢你

   bedankt

   因为

   want; omdat

   我

   ik

   需要

   nodig hebben; nodig zijn

   录制

   opnemen

   一场

   een maatwoordcombinatie voor een gebeurtenis

   演讲

   presentatie; toespraak

   Uitgebreide uitleg

   谢谢你 betekent hier “bedankt”. 谢谢 is de vaste uitdrukking “bedanken” of “dank je”, en 你 is de aangesproken persoon: “jij/u”. Samen vormt dit het herbruikbare patroon 谢谢 + persoon. 因为 betekent hier “want” of “omdat” en leidt de reden in. Een bruikbaar patroon is 因为 + reden: 因为下雨，我不出去。 — “Omdat het regent, ga ik niet naar buiten.” 我 betekent “ik”. Deze vorm verandert niet naar geslacht. In 我需要休息 is 我 degene die iets nodig heeft: “Ik heb rust nodig.” 需要 betekent hier “nodig hebben” en drukt uit dat iets noodzakelijk is. Het staat vóór het benodigde ding of vóór een handeling: 我需要帮助。 — “Ik heb hulp nodig.” In deze zin wordt het met een werkwoord verbonden: “ik moet een presentatie opnemen”, omdat die handeling nodig is. 录制 betekent “opnemen”, bijvoorbeeld audio of video. Het is het werkwoord voor het maken van een opname en betekent hier niet simpelweg “spreken”. 录制课程 betekent bijvoorbeeld “een les opnemen”. 一场 is de combinatie 一 + 场. 场 is hier een maatwoord voor een gebeurtenis, voorstelling of vergelijkbare activiteit. Samen met het volgende zelfstandig naamwoord vormt het bijvoorbeeld 一场演讲: “een toespraak/presentatie”. Hoewel 一 letterlijk met “één” samenhangt, wordt deze combinatie in deze zin natuurlijk met het Nederlandse onbepaalde lidwoord vertaald; er wordt geen extra nadruk op het aantal gelegd. 演讲 betekent “toespraak” of “presentatie”. In 一场演讲 is het een zelfstandig naamwoord. Het kan ook als werkwoord worden gebruikt: 他演讲。 — “Hij houdt een toespraak.” Samen vormen de delen 谢谢你，因为我需要录制一场演讲: “Bedankt, want ik moet een presentatie opnemen.” 谢谢你 is de dankbetuiging, 因为 introduceert de reden, 我需要 geeft de noodzakelijke handeling aan en 录制一场演讲 betekent “een presentatie opnemen”. De formulering is direct en alledaags.

8. 我会选休息区，那里说话不太容易打扰别人。

   Ik kies voor de lounge, waar praten minder storend is.

   我会

   ik zal / ik ga

   选

   kiezen

   休息区

   rustruimte; lounge

   那里

   daar

   说话

   praten

   不太容易

   niet zo gemakkelijk

   打扰

   storen

   别人

   anderen

   Uitgebreide uitleg

   我会 betekent hier: “ik zal / ik ga”. 会 staat na het onderwerp 我 en drukt hier een toekomstige of voorgenomen handeling uit; in deze zin betekent het niet “kunnen”. Een bruikbaar patroon is 我会 + werkwoord: 我会等你。 — “Ik zal op je wachten.” 选 betekent “kiezen”. De vorm verandert hier niet voor persoon of getal. Het patroon 选 + keuze is direct bruikbaar, bijvoorbeeld: 我选这个。 — “Ik kies deze.” 休息区 betekent hier “lounge” of “rustruimte”: een aangewezen plaats om te rusten. Het is een zelfstandig naamwoord; 区 betekent in samenstellingen vaak “zone” of “ruimte”. 那里 betekent “daar” en verwijst naar een plaats. Het is een aanwijzend plaatswoord en neemt niet de vorm van een zelfstandig naamwoord over. In deze zin verwijst het, binnen de gegeven context, naar de eerder genoemde 休息区. 说话 betekent “praten” of “spreken”. Dit werkwoord kan zonder apart object worden gebruikt wanneer de activiteit van spreken centraal staat. 说 alleen betekent onder meer “zeggen” of “spreken”, terwijl 说话 de activiteit “praten” benadrukt. Voorbeeld: 请不要说话。 — “Praat alsjeblieft niet.” 不太容易 betekent “niet zo gemakkelijk” of “niet erg gemakkelijk”. 不 maakt 容易 (“gemakkelijk”) negatief, terwijl 太 de mate van 容易 aanduidt: “te/erg”. Samen geeft 不太 hier de betekenis “niet zo” of “niet erg”. 容易 is een beschrijvend woord; het heeft hier geen aparte persoons- of getalsuitgang. Voorbeeld: 这里不太容易找到座位。 — “Hier is het niet zo gemakkelijk om een zitplaats te vinden.” 打扰 betekent “storen” of “lastigvallen”. Het is een werkwoord dat hier beschrijft dat anderen door het praten gehinderd kunnen worden. Voorbeeld: 我不想打扰你。 — “Ik wil je niet storen.” 别人 betekent “andere mensen” of “anderen”. De vorm verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud. In 打扰别人 zijn 别人 de personen die door de handeling van 打扰 worden gestoord. Samen betekent 我会选休息区: “Ik zal de lounge kiezen.” Daarna geeft 那里 de plaats aan waar de volgende beoordeling geldt: in die ruimte is praten 不太容易打扰别人, dus is het niet zo gemakkelijk of niet zo waarschijnlijk dat praten anderen stoort. De volledige betekenis is daarom: “Ik kies voor de lounge, waar praten minder storend is.”