Een gereserveerde tafel in een gedeelde werkruimte | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een gereserveerde tafel in een gedeelde werkruimte oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我预订了这张桌子，因为我需要一个更安静的角落。

Wǒ yùdìng le zhè zhāng zhuōzi, yīnwèi wǒ xūyào yí ge gèng ānjìng de jiǎoluò. Ik heb deze tafel gereserveerd omdat ik een rustigere hoek nodig heb.

我之前没意识到这里的预订是针对每张桌子的。

Wǒ zhīqián méi yìshí dào zhèlǐ de yùdìng shì zhēnduì měi zhāng zhuōzi de. Ik had niet beseft dat reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden.

他们在几个人抱怨太拥挤后启用了这套系统。

Tāmen zài jǐ ge rén bàoyuàn tài yōngjǐ hòu qǐyòng le zhè tào xìtǒng. Ze hebben dat systeem ingevoerd nadat verschillende mensen hadden geklaagd over de drukte.

那样的话，我最好在你安顿下来之前换个地方。

Nàyàng de huà, wǒ zuìhǎo zài nǐ āndùn xiàlái zhīqián huàn ge dìfang. In dat geval kan ik beter ergens anders gaan zitten voordat je je installeert.

你可以留下来，只要你的通话不会太久，而且你能小声说话。

Nǐ kěyǐ liú xiàlái, zhǐyào nǐ de tōnghuà bú huì tài jiǔ, érqiě nǐ néng xiǎoshēng shuōhuà. Je kunt blijven als je je gesprek kort kunt houden en zacht praat.

通话可能会比预想的时间长，所以我觉得换个地方更公平。

Tōnghuà kěnéng huì bǐ yùxiǎng de shíjiān cháng, suǒyǐ wǒ juéde huàn ge dìfang gèng gōngpíng. Het kan langer duren dan verwacht, dus het lijkt me eerlijker om ergens anders te gaan zitten.

谢谢你，因为我需要录制一场演讲。

Xièxie nǐ, yīnwèi wǒ xūyào lùzhì yì chǎng yǎnjiǎng. Dat waardeer ik, want ik moet een presentatie opnemen.

我会选休息区，那里说话不太容易打扰别人。

Wǒ huì xuǎn xiūxi qū, nàlǐ shuōhuà bú tài róngyì dǎrǎo biérén. Ik kies voor de lounge, waar praten minder storend is.

Woord voor woord

我 “我” betekent hier “ik”: de spreker verwijst naar zichzelf. Het staat vóór wat de spreker doet of vindt, zoals in “我预订了” en “我会选休息区”.

预订 “预订” betekent hier een reservering maken, namelijk een tafel reserveren. In “我预订了这张桌子” staat het vóór het gereserveerde voorwerp; je gebruikt het voor een tafel of andere plaats die je vooraf vastlegt.

了 “了” laat in “我预订了” zien dat de reservering als handeling is afgerond. Het staat hier direct na de handeling en past bij het melden van iets dat al geregeld is.

这 “这” betekent hier “deze” en wijst naar de tafel die zich bij de spreker bevindt. In “这张桌子” staat het vóór het maatwoord en het zelfstandig naamwoord.

张 “张” is hier het maatwoord in “这张桌子” voor een plat voorwerp zoals een tafel. Het komt tussen “这” en “桌子” te staan.

桌子 “桌子” betekent hier “tafel”, meer bepaald de gereserveerde tafel. In “这张桌子” wordt het gecombineerd met het maatwoord “张”; je gebruikt het voor een tafel als plaats om te werken of te zitten.

因为 “因为” betekent hier “omdat” en introduceert de reden voor de reservering. In “因为我需要一个更安静的角落” volgt erna de reden voor wat eerder is gezegd.

需要 “需要” betekent hier “nodig hebben”: de spreker heeft een rustigere hoek nodig. Het staat in “我需要一个更安静的角落” vóór datgene wat nodig is.

个 “个” is in “一个更安静的角落” het algemene maatwoord vóór “角落”. Het wordt hier gebruikt wanneer één hoek wordt genoemd.

更 “更” betekent hier “meer” of “nog” en maakt “更安静” tot een vergelijking: de hoek is rustiger dan een andere mogelijkheid. Het staat direct vóór de eigenschap die sterker wordt gemaakt.

安静 “安静” betekent hier “stil” of “rustig” en beschrijft de gewenste hoek. In “更安静的角落” staat het vóór “的角落” om die hoek te kenmerken.

角落 “角落” betekent hier “hoek”, namelijk een rustigere hoek in de werkruimte. In “一个更安静的角落” volgt het na het maatwoord “个” en vormt het het gewenste doel van “需要”.

之前 “之前” betekent hier “eerder” of “daarvoor”, dus vóór het moment waarop de spreker dit inziet. In “我之前没意识到” staat het vóór de ontkenning en de handeling; het is bruikbaar om naar een eerder moment te verwijzen.

没 “没” geeft in “我之前没意识到” aan dat de bewustwording eerder niet had plaatsgevonden. Het staat vóór “意识到” om die eerdere realisatie te ontkennen.

意识到 “意识到” betekent hier “beseffen” of “zich realiseren” dat reserveringen per tafel gelden. Het neemt in “没意识到这里的预订是针对每张桌子的” een volledige inhoud achter zich aan.

这里 “这里” betekent hier “hier” en verwijst naar de gedeelde werkruimte waar de sprekers zijn. In “这里的预订” staat het vóór “的” om de plaats bij de reserveringen te betrekken.

的 “的” verbindt in “这里的预订” de plaats met de reserveringen en in “预想的时间” de verwachting met de tijd. Het markeert hier dus een relatie tussen het voorafgaande en het zelfstandig naamwoord erna.

是 “是” identificeert in “预订是针对每张桌子的” waarop de reserveringen gericht zijn. Het verbindt hier de reserveringen met de daaropvolgende uitleg.

针对 “针对” betekent hier “gericht op” of “betrekking hebbend op”: de reserveringen gelden voor elke afzonderlijke tafel. Het staat vóór het doel of onderwerp waarop iets gericht is, zoals in “针对每张桌子”.

每 “每” betekent hier “elke” en maakt duidelijk dat de regel voor alle afzonderlijke tafels geldt. In “每张桌子” staat het vóór het maatwoord en het zelfstandig naamwoord.

他们 “他们” betekent hier “zij” en verwijst naar de mensen die het systeem hebben ingevoerd. Het staat als onderwerp vóór “启用了”.

在 “在” markeert hier het tijdskader in “在几个人抱怨太拥挤后”: na de klachten werd het systeem ingevoerd. De combinatie “在...后” plaatst een gebeurtenis ten opzichte van een andere gebeurtenis.

几 “几” betekent hier “enkele” of “een paar” en geeft een klein, niet-exact aantal aan. In “几个人” staat het vóór “人” om enkele personen te noemen.

人 “人” betekent hier “mensen” of “personen”. In “几个人” vormt het samen met “几” de uitdrukking voor enkele personen die klaagden.

抱怨 “抱怨” betekent hier “klagen” over het feit dat het te druk was. In “几个人抱怨太拥挤” staat het vóór het probleem waarover men klaagt.

太 “太” betekent hier “te” of “erg”: “太拥挤” is te druk, terwijl “不太容易” betekent dat iets niet erg waarschijnlijk of gemakkelijk is. Het versterkt of nuanceert in beide gevallen het woord dat erop volgt.

拥挤 “拥挤” betekent hier “druk” of “overvol”, als beschrijving van de werkruimte. In “抱怨太拥挤” is het de toestand waarover mensen klagen.

后 “后” betekent hier “na” en plaatst het invoeren van het systeem na de klachten. In “抱怨太拥挤后” volgt het op de gebeurtenis die eerst plaatsvond.

启用 “启用” betekent hier een systeem in gebruik nemen of activeren. In “启用了这套系统” staat het vóór het systeem dat men is gaan gebruiken; het past bij regels, systemen of voorzieningen.

套 “套” is in “这套系统” het maatwoord voor een samenhangend systeem of een set onderdelen. Het staat tussen “这” en “系统”.

系统 “系统” betekent hier “systeem”, namelijk de regeling voor tafelreserveringen. In “这套系统” wordt het gecombineerd met het maatwoord “套”; je gebruikt het voor een georganiseerde werkwijze of voorziening.

那样的话 “那样的话” betekent hier “in dat geval”. “那样” verwijst naar de eerder beschreven situatie, “的” verbindt dat met “话”, en “的话” maakt er een voorwaarde van voor wat daarna wordt voorgesteld.

最好 “最好” betekent hier “kan beter” of “het is het beste” en leidt een verstandig voorstel in. In “我最好在你安顿下来之前换个地方” staat het vóór de handeling die de spreker van plan is.

你 “你” betekent hier “jij” of “je” en verwijst naar de andere gesprekspartner. Het staat bijvoorbeeld vóór de handeling in “你安顿下来之前”.

安顿 “安顿” betekent hier zich ergens installeren of zich op een plaats vestigen. In “你安顿下来” beschrijft het wat de andere persoon doet voordat die op de plek blijft.

下来 “下来” voegt in “安顿下来” het resultaat van het zich vestigen toe: iemand komt tot een stabiele, geïnstalleerde toestand. Het volgt op de handeling die dat resultaat veroorzaakt.

换 “换” betekent hier van plaats wisselen of een andere kiezen. In “换个地方” staat het vóór de nieuwe plaats; je gebruikt het voor het veranderen van een plek of keuze.

地方 “地方” betekent hier “plaats” of “plek”, namelijk een andere plek om te zitten. In “换个地方” volgt het na het maatwoord “个”.

可以 “可以” betekent hier “kunnen” of “mogen” en geeft toestemming om te blijven. In “你可以留下来” staat het vóór de handeling waarvoor toestemming wordt gegeven.

留下 “留下” betekent hier “blijven” in plaats van weggaan. In “留下来” beschrijft het dat de gesprekspartner op de huidige plek mag blijven.

来 “来” geeft in “留下来” richting naar de huidige plaats en maakt duidelijk dat iemand hier blijft. Het staat na “留下” en komt voor in uitdrukkingen waarin een handeling naar de huidige situatie toe wordt voltooid.

只要 “只要” betekent hier “zolang” of “als maar” en introduceert de voorwaarden waaronder iemand mag blijven. In “只要你的通话不会太久” staat de voorwaarde vóór de rest van de boodschap.

通话 “通话” betekent hier “telefoongesprek” of “gesprek via de telefoon”. In “你的通话不会太久” is het datgene waarvan de duur wordt besproken.

不 “不” ontkent in “不会太久” de verwachting dat het gesprek lang zal duren. Het staat vóór “会” en vormt samen daarmee de ontkende voorspelling.

会 “会” geeft in “不会太久” een verwachte ontwikkeling aan en in “可能会比预想的时间长” een mogelijke toekomstige uitkomst. Het staat vóór de toestand of gebeurtenis die wordt verwacht.

久 “久” betekent hier “lang” in de zin van tijdsduur. In “不会太久” gaat het om de duur van het telefoongesprek, niet om fysieke lengte.

而且 “而且” betekent hier “en bovendien” en voegt een tweede voorwaarde toe naast de korte duur van het gesprek. In “而且你能小声说话” leidt het de extra voorwaarde in.

能 “能” betekent hier “kunnen” in de zin van in staat zijn om zacht te spreken. In “你能小声说话” staat het vóór de handeling die iemand moet kunnen uitvoeren.

小声 “小声” betekent hier “zachtjes” en beschrijft hoe iemand moet spreken. In “小声说话” staat het vóór “说话” als aanduiding van de manier van spreken.

说话 “说话” betekent hier “praten” of “spreken”, met name tijdens de telefoonverbinding. In “小声说话” wordt het gecombineerd met een aanduiding van volume.

可能 “可能” betekent hier “mogelijk” of “misschien” en laat zien dat de langere duur niet zeker is. In “可能会比预想的时间长” staat het vóór de mogelijke uitkomst.

比 “比” is hier het vergelijkingswoord “dan” in “比预想的时间长”. Het plaatst de verwachte tijd als vergelijkingspunt vóór de eigenschap “长”.

预想 “预想” betekent hier “verwachten” of “vooraf inschatten”. In “预想的时间” beschrijft het de tijdsduur die men vooraf voor ogen had.

时间 “时间” betekent hier “tijd” of “tijdsduur”, namelijk de verwachte duur van het telefoongesprek. In “预想的时间” wordt het door het voorafgaande beschreven.

长 “长” betekent hier “lang duren” en wordt in “比预想的时间长” gebruikt voor een vergelijking van tijdsduur. De uitdrukking zegt dat het gesprek langer duurt dan vooraf verwacht.

所以 “所以” betekent hier “dus” en introduceert de conclusie die volgt uit de mogelijke langere duur. In “所以我觉得换个地方更公平” staat het tussen reden en gevolg.

觉得 “觉得” betekent hier “vinden” of “denken” en leidt de persoonlijke beoordeling van de spreker in. In “我觉得换个地方更公平” volgt erna een volledige mening.

公平 “公平” betekent hier “eerlijk” in de beoordeling van de keuze tussen beide personen. In “换个地方更公平” beschrijft het waarom de andere plek als een eerlijkere oplossing wordt gezien.

谢谢 “谢谢” betekent hier “bedankt” en drukt waardering uit voor de bereidheid om te verhuizen. In “谢谢你” staat het vóór de persoon aan wie de dank wordt gericht.

录制 “录制” betekent hier iets opnemen, namelijk een presentatie als opname vastleggen. In “录制一场演讲” staat het vóór de gebeurtenis die wordt opgenomen.

场 “场” is in “一场演讲” het maatwoord voor een gebeurtenis zoals een toespraak of presentatie. Het staat tussen “一” en “演讲”.

演讲 “演讲” betekent hier “presentatie” of “toespraak”, de inhoud die de spreker wil opnemen. In “一场演讲” wordt het als een afzonderlijke gebeurtenis geteld met “场”.

选 “选” betekent hier “kiezen” en beschrijft de keuze voor de lounge. In “我会选休息区” staat het vóór de gekozen plaats; je gebruikt het vóór een optie die je neemt.

休息区 “休息区” betekent hier “lounge” of “rustruimte”, de plek die de spreker kiest. In “选休息区” staat het als gekozen bestemming na “选”.

那里 “那里” betekent hier “daar” en verwijst naar de zojuist genoemde lounge. In “那里说话不太容易打扰别人” staat het vóór een zin die die plek beschrijft.

容易 “容易” betekent hier “gemakkelijk” of “waarschijnlijk”; in “不太容易打扰别人” betekent het dat men anderen niet gauw zal storen. De vorm staat vóór de handeling die waarschijnlijk of gemakkelijk zou kunnen gebeuren.

打扰 “打扰” betekent hier “storen”, namelijk anderen hinderen tijdens hun werk. In “打扰别人” staat het vóór de personen die mogelijk last zouden hebben.

别人 “别人” betekent hier “anderen” of “andere mensen” in de werkruimte. In “打扰别人” is het de groep die door het spreken gestoord zou kunnen worden.

Grammatica

因为……，所以……

因为拥挤，所以换个地方。

Yīnwèi yōngjǐ, suǒyǐ huàn ge dìfang.

Omdat het druk is, gaan we ergens anders zitten.

因为 introduceert de reden; 所以 leidt het gevolg in. Samen vormen ze een veelgebruikte oorzaak-gevolgconstructie.

只要……，就……

只要小声通话，就可以留下来。

Zhǐyào xiǎoshēng tōnghuà, jiù kěyǐ liú xiàlái.

Zolang je zachtjes telefoneert, kun je blijven.

只要 geeft een voorwaarde aan; 就 introduceert het gevolg. De constructie betekent ‘zolang/mits …, dan …’.

Chinees woordenschat

抱怨 werkwoord

bàoyuàn klagen

更安静 bijvoeglijk naamwoord

gèng ānjìng rustiger

角落 zelfstandig naamwoord

jiǎoluò hoek

启用 werkwoord

qǐyòng in gebruik nemen; activeren

系统 zelfstandig naamwoord

xìtǒng systeem

需要 werkwoord

xūyào nodig hebben

意识到 werkwoord

yìshí dào beseffen

因为 voegwoord

yīnwèi omdat

预订 werkwoord

yùdìng reserveren

针对 voorzetsel

zhēnduì gericht zijn op

之前 bijwoord

zhīqián eerder; daarvoor

桌子 zelfstandig naamwoord

zhuōzi tafel

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

omdat

Antwoord tonen

因为

klagen

Antwoord tonen

抱怨

eerder; daarvoor

Antwoord tonen

之前

gericht zijn op

Antwoord tonen

针对