Een printerprobleem oplossen | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 打印机一直拒绝我的文件，尽管这种格式是支持的。

   De printer blijft mijn bestand weigeren, hoewel het formaat wordt ondersteund.

   打印机

   printer

   一直

   blijven; voortdurend

   拒绝

   weigeren

   我的

   mijn

   文件

   bestand

   尽管

   hoewel

   这种

   dit soort

   格式

   formaat

   是支持的

   wordt ondersteund

   Uitgebreide uitleg

   打印机 betekent hier “printer”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is 这台打印机 (“deze printer”); 台 is een maatwoord dat vaak bij apparaten wordt gebruikt. 一直 geeft aan dat iets onafgebroken of steeds opnieuw voortduurt. In deze zin versterkt het de weigering: de printer blijft weigeren. Voorbeeld: 他一直等。 — “Hij blijft wachten.” 拒绝 is het werkwoord “weigeren”. Het kan een persoon, verzoek of bestand als object hebben. Voorbeeld: 系统拒绝这个请求。 — “Het systeem weigert dit verzoek.” De vorm verandert hier niet voor persoon of tijd; tijd en duur worden met context of woorden zoals 一直 uitgedrukt. 我的 betekent “mijn”. 我 is “ik/mij” en 的 maakt er een bezitsbepaling van: 我的文件 betekent “mijn bestand”. Voorbeeld: 这是我的书。 — “Dit is mijn boek.” 文件 betekent hier “bestand”. Het kan in andere contexten ook een document aanduiden, maar de vaste vertaling kiest hier voor “bestand”. Voorbeeld: 请打开文件。 — “Open het bestand alstublieft.” 尽管 leidt een toegevende bijzin in: “hoewel”, “ondanks het feit dat”. Het verbindt de hoofdmededeling met iets dat daar niet goed bij lijkt te passen. Voorbeeld: 尽管很晚，他还在工作。 — “Hoewel het laat is, werkt hij nog.” 这种 betekent “dit soort” of “dit type”. 这 verwijst grammaticaal naar iets nabij of in de huidige context, en 种 geeft het type of de soort aan. In deze zin bepaalt 这种 het volgende zelfstandig naamwoord: 这种格式 = “dit soort formaat”. Het zegt op zichzelf niet welk concreet formaat bedoeld wordt. 格式 betekent “formaat”. Het verwijst hier naar de vorm of bestandsindeling van het bestand. Voorbeeld: 这个格式很常见。 — “Dit formaat komt vaak voor.” 是支持的 vormt hier de mededeling “wordt ondersteund” bij 格式. 支持 betekent “ondersteunen”; in deze zin wordt het formaat als ondersteund voorgesteld. 是 ... 的 kan in het Chinees informatie binnen een vastgestelde situatie benadrukken, maar de gegeven formulering moet hier niet worden uitgebreid tot een andere tijds- of modaliteitsbetekenis. Voorbeeld: 这个功能是支持的。 — “Deze functie wordt ondersteund.” Samen is de opbouw: 打印机 (de printer) + 一直拒绝 (blijft weigeren) + 我的文件 (mijn bestand), gevolgd door 尽管 (hoewel) en de bijzin 这种格式是支持的 (dit formaat wordt ondersteund). De volledige betekenis is dus: “De printer blijft mijn bestand weigeren, hoewel het formaat wordt ondersteund.”

2. 你检查过文档里是否有尺寸过大的图片吗？

   Heb je gecontroleerd of het document te grote afbeeldingen bevat?

   你

   je

   检查过

   gecontroleerd hebben

   文档

   document

   里

   in; binnen

   是否有

   of er ... is/zijn

   尺寸

   afmeting; formaat

   过大的

   te groot

   图片

   afbeelding

   吗

   vraagpartikel

   Uitgebreide uitleg

   你 betekent hier “je” en is het onderwerp van de vraag: de aangesprokene heeft de controle uitgevoerd. In het Chinees verandert 你 niet naar geslacht of naamval. Vergelijk bijvoorbeeld 你检查文件。 — “Je controleert het bestand.” 检查过 betekent hier “gecontroleerd hebben”. 检查 is het werkwoord “controleren”; 过 achter het werkwoord geeft aan dat iemand de handeling eerder heeft meegemaakt of uitgevoerd. Het benadrukt dus de ervaring dat de controle heeft plaatsgevonden, niet alleen een handeling die op dit moment bezig is. Een bruikbaar patroon is werkwoord + 过, bijvoorbeeld 我看过这部电影。 — “Ik heb deze film gezien.” 文档 betekent “document”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan zowel een digitaal document als, afhankelijk van de context, een document in bredere zin aanduiden. 里 betekent “in” of “binnen” en volgt hier op 文档: 文档里 betekent letterlijk “in het document”. Dit is een gebruikelijk patroon voor de plaats of inhoud binnen een begrensde ruimte of verzameling, zoals 盒子里 — “in de doos”. 是否有 betekent “of er ... is/zijn”. 是否 markeert een ja-neevraag binnen de zin en 有 betekent hier “aanwezig zijn” of “bevatten”. Het patroon 是否 + werkwoord kan een ingebedde keuze tussen wel en niet aangeven, bijvoorbeeld 我不知道他是否来。 — “Ik weet niet of hij komt.” 尺寸 betekent “afmeting” of “formaat”. Het verwijst naar de grootte van iets, niet naar het object zelf. In deze zin vormt het samen met 过大的 de beschrijving van de afbeeldingen. 过大的 betekent hier “te groot”. 大 is de basisvorm voor “groot”; 过大 betekent “overmatig groot” of “te groot”. De 的-vorm maakt deze beschrijving geschikt om vóór het zelfstandig naamwoord 图片 te staan: 过大的图片 — “te grote afbeeldingen”. Dit 过 is dus geen ervaringsaspect zoals in 检查过, maar geeft een te hoge mate aan. Vergelijk 太大 — “te groot” in een directe beoordeling; 过大 klinkt vaak beschrijvender of formeler. 图片 betekent “afbeelding” of “plaatje”. Het is het zelfstandig naamwoord dat wordt beschreven door 过大的; de zin stelt niet dat alle afbeeldingen groot zijn, maar vraagt of er afbeeldingen met een te grote afmeting aanwezig zijn. 吗 is een vraagpartikel aan het einde van een ja-neevraag. Het verandert de voorafgaande mededeling in een directe vraag. Het staat hier na de volledige zin en draagt zelf geen zelfstandige inhoudelijke betekenis zoals “of” of “wel”. Samen vormt 你检查过文档里是否有尺寸过大的图片吗？ de structuur: 你 + 检查过 + 文档里 + 是否有 + 过大的图片 + 吗. De betekenis is: “Heb je gecontroleerd of het document te grote afbeeldingen bevat?” 检查过 vraagt naar de eerdere uitvoering van de controle; binnen die controle is de inhoudelijke ja-neevraag of er in het document afbeeldingen met een te grote afmeting zijn.

3. 这有可能，因为演示文稿里有好几张很详细的图表。

   Dat is mogelijk, want de presentatie bevat verschillende gedetailleerde grafieken.

   这

   dat

   有可能

   mogelijk zijn

   因为

   want; omdat

   演示文稿

   presentatie

   好几张

   meerdere (stuks)

   很详细

   zeer gedetailleerd

   图表

   grafieken

   Uitgebreide uitleg

   这 betekent hier “dat” en verwijst naar de eerder besproken mogelijkheid of situatie; de precieze referent wordt in deze zin niet zelfstandig benoemd. Het is een demonstratief en geen vast equivalent van één specifiek zelfstandig naamwoord. 有可能 betekent hier “mogelijk zijn” of natuurlijker in een volledige zin: “dat is mogelijk”. 有 vormt hier samen met 可能 een uitdrukking voor mogelijkheid. 可能 kan ook een modaal woord zijn, bijvoorbeeld 可能会下雨 — “het gaat misschien regenen”. In deze uitdrukking wordt geen zekerheid uitgedrukt. 因为 leidt de reden in: “omdat” of, zoals in deze vertaling, “want”. Het daaropvolgende deel verklaart waarom de genoemde situatie mogelijk is. Een herbruikbaar patroon is 因为 A，所以 B — “omdat A, daarom B”; in spreektaal kan 所以 worden weggelaten. 演示文稿 betekent “presentatie”, hier in de zin van een presentatiebestand of diavoorstelling. Het is een zelfstandig naamwoord. 演示 kan in een andere context ook “demonstratie” betekenen, maar in deze vaste combinatie gaat het om een presentatie. 好几张 betekent “meerdere” of “een aantal”. 好几 geeft een onbepaald aantal van meer dan één aan, zonder een exact aantal te noemen. 张 is een maatwoord dat onder meer bij vlakke voorwerpen en documenten wordt gebruikt; hier staat het bij 图表. Het patroon is 好几 + maatwoord + zelfstandig naamwoord. 很详细 betekent hier “zeer gedetailleerd”. 很 geeft een graad aan bij het bijvoeglijke woord 详细; 详细 betekent “gedetailleerd”. Een bruikbaar contrast is 简略 — “beknopt”. Voorbeeld: 这份说明很详细。 — “Deze uitleg is zeer gedetailleerd.” 图表 betekent “grafiek” of “diagram”. Het is een zelfstandig naamwoord; de vaste vertaling maakt hier de lezing “grafieken” duidelijk. Samen met 张 vormt het 张图表: één getelde grafiek; in 好几张图表 gaat het om meerdere getelde grafieken. De volledige opbouw is: 这有可能 — “dat is mogelijk”; 因为 — “want/omdat”; en 演示文稿里有好几张很详细的图表 — “in de presentatie staan meerdere gedetailleerde grafieken”. 里 betekent daarbij “in” en geeft de locatie aan van wat met 有 wordt uitgedrukt. De hele zin betekent dus: “Dat is mogelijk, want de presentatie bevat verschillende gedetailleerde grafieken.”

4. 把它们压缩一下可能会有帮助，而且不会损害视觉质量。

   Als we ze comprimeren, helpt dat misschien zonder de beeldkwaliteit aan te tasten.

   把

   objectmarker in een behandelingsconstructie

   它们

   ze

   压缩

   comprimeren

   一下

   even; wat

   可能会

   misschien; mogelijk

   有帮助

   helpen; nuttig zijn

   而且

   en bovendien

   不会

   niet; zal niet

   损害

   schaden; aantasten

   视觉

   visueel

   质量

   kwaliteit

   Uitgebreide uitleg

   把 staat in de constructie 把 + object + werkwoord en zet het behandelde object vóór de handeling. Zo wordt duidelijk waarop de handeling gericht is. In 把它们压缩一下 is 它们 het behandelde object en 压缩 de handeling. 它们 is een meervoudig persoonlijk voornaamwoord voor niet-menselijke referenten. In de gegeven context verwijst het naar de eerder genoemde grafieken; de vaste vertaling geeft dit weer met “ze”. Het Chinese onderwerp is niet uitgedrukt; de Nederlandse vertaling maakt dat onderwerp expliciet als “we”. 压缩 is het werkwoord “comprimeren”. Het kan zelfstandig als werkwoord worden gebruikt, bijvoorbeeld in 压缩文件 — “een bestand comprimeren”. Na 把 benoemt het hier de handeling die op 它们 wordt toegepast. 一下 staat na het werkwoord. Het kan een handeling als kort of begrensd voorstellen en verzacht vaak ook de formulering. Het drukt hier geen exact meetbare hoeveelheid compressie uit; 压缩一下 betekent natuurlijk “ze even/wat comprimeren”. 可能会 combineert mogelijkheid met 会. 可能 maakt de bewering onzeker, terwijl 会 hier de mogelijke uitkomst markeert. Deze combinatie hoeft geen strikt toekomstige tijd aan te duiden: 可能会有帮助 betekent hier “kan misschien helpen” of “is mogelijk nuttig”. 有帮助 betekent in deze context “helpen” of “nuttig zijn”. Bijvoorbeeld: 这个建议很有帮助。 — “Deze suggestie is erg nuttig.” 而且 voegt een aanvullende bewering toe: “en bovendien”. Hier verbindt het het mogelijke nut van de compressie met de bewering over de kwaliteit. 不会 ontkent hier de door 会 gemarkeerde verwachte of mogelijke uitkomst. Het betekent in deze zin dat de handeling de genoemde kwaliteit niet aantast; het hoeft niet als een algemene toekomstige tijdsmarkering te worden opgevat. 损害 is een transitief werkwoord met de betekenis “schaden”, “aantasten” of “beschadigen”. Het object ervan is hier 视觉质量. 视觉 betekent hier “visueel” en staat vóór een zelfstandig naamwoord om het soort kwaliteit te specificeren. Bijvoorbeeld: 视觉效果 — “visueel effect”. 质量 is het zelfstandig naamwoord “kwaliteit”. In 视觉质量 vormt het samen met 视觉 de betekenis “visuele kwaliteit”, in de vaste vertaling natuurlijk “beeldkwaliteit”. De volledige structuur is 把 + object + werkwoord + 一下 + 可能会 + uitdrukking, gevolgd door 而且 + 不会 + werkwoord + object. Samen betekent de zin: “Als we ze even/wat comprimeren, kan dat misschien helpen en de beeldkwaliteit niet aantasten.”

5. 我更愿意这样做，而不是重新制作整套演示文稿。

   Dat doe ik liever dan de hele presentatie opnieuw op te bouwen.

   我

   ik

   更愿意

   liever willen

   这样做

   het zo doen

   而不是

   in plaats van

   重新

   opnieuw

   制作

   maken

   整套

   de hele set

   演示文稿

   presentatie

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier ‘ik’. Het is de eerste persoon enkelvoud; deze vorm verandert niet voor grammaticaal geslacht of naamval. Voorbeeld: 我喜欢这个。 — ‘Ik vind dit leuk.’ 更愿意 drukt een sterkere voorkeur uit: ‘liever willen’ of ‘meer bereid zijn’. 愿意 betekent ‘bereid zijn om’ of ‘willen’, en 更 maakt de voorkeur sterker. Een bruikbaar patroon is 我更愿意 + handeling: ‘ik doe liever …’. Voorbeeld: 我更愿意明天去。 — ‘Ik ga liever morgen.’ 这样做 betekent ‘het zo doen’ of ‘het op deze manier doen’. 这样 verwijst naar de manier waarop iets gebeurt en 做 is het werkwoord ‘doen’. Samen vormt dit een herbruikbare uitdrukking. Voorbeeld: 我们可以这样做。 — ‘We kunnen het zo doen.’ 而不是 introduceert het alternatief dat niet de voorkeur heeft: ‘in plaats van’. Een bruikbaar patroon is A，而不是B: ‘A, in plaats van B’. Voorbeeld: 请写下来，而不是只说。 — ‘Schrijf het op in plaats van het alleen te zeggen.’ 重新 betekent ‘opnieuw’ of ‘weer, opnieuw’. Het staat vóór de handeling waarop het betrekking heeft. Hier geeft het aan dat het maken nogmaals zou gebeuren. Voorbeeld: 请重新打开文件。 — ‘Open het bestand opnieuw.’ 制作 betekent hier ‘maken’ of ‘produceren’, vooral voor iets dat als een samengesteld product of materiaal wordt vervaardigd. De vorm verandert niet naar persoon of tijd; tijd wordt vaak door de context of andere woorden aangegeven. Voorbeeld: 他们制作视频。 — ‘Zij maken video’s.’ 整套 betekent ‘de hele set’ of ‘de volledige reeks’. 整 geeft volledigheid aan en 套 is hier een maatwoord voor een samenhangende set. Het gaat dus om de volledige set, niet om één onderdeel. Voorbeeld: 整套资料都在这里。 — ‘De volledige set materialen is hier.’ 演示文稿 betekent ‘presentatie’, bijvoorbeeld een presentatiebestand of een samenhangende reeks dia’s. De combinatie functioneert hier als één benaming voor een presentatie. Voorbeeld: 我正在修改演示文稿。 — ‘Ik ben de presentatie aan het aanpassen.’ Samen betekent 我更愿意这样做 ‘ik doe het liever zo’. 而不是 leidt daarna de minder gewenste handeling in: 重新制作整套演示文稿, ‘de hele presentatie opnieuw maken of opbouwen’. De volledige zin betekent daarom: ‘Dat doe ik liever dan de hele presentatie opnieuw op te bouwen.’

6. 通过共享文件夹把它发过来。

   Stuur het via de gedeelde map.

   通过

   via

   共享文件夹

   gedeelde map

   把它

   het als object markeren

   发过来

   hierheen sturen

   Uitgebreide uitleg

   通过 geeft hier het middel of de route aan: “via”. Het staat voor het kanaal waardoor de handeling gebeurt. Een herbruikbaar patroon is 通过 + middel + werkwoord, bijvoorbeeld 通过邮件联系我 — “Neem via e-mail contact met me op.” 共享文件夹 betekent hier “gedeelde map”. 共享 beschrijft dat de map gedeeld is; 文件夹 is het zelfstandige naamwoord voor “map” in de computerbetekenis. In het Chinees staat de beschrijving vóór het zelfstandig naamwoord: 共享文件夹 = “gedeelde map”, niet een aparte verbogen vorm van 文件夹. 把它 vormt samen een belangrijk Chinees patroon. 它 is een derde-persoonsvoornaamwoord voor een niet-menselijk referent en betekent hier, volgens de vertaling, “het”. De vorm verandert niet voor grammaticaal geslacht; voor een expliciet meervoud bestaat bijvoorbeeld 它们. Met 把 wordt het object vóór het werkwoord geplaatst, zodat duidelijk wordt wat de handeling met dat object doet. Het patroon is 把 + object + werkwoord, bijvoorbeeld 把文件打开 — “Open het bestand.” 发过来 bestaat uit 发 “sturen” en 过来, dat de beweging naar de spreker of naar het relevante hier-punt aangeeft. 发 is het werkwoord; 过来 is een richtingscomplement. Daardoor betekent 发过来 niet alleen “sturen”, maar “hierheen sturen” of “naar deze kant sturen”. Een vergelijkbaar voorbeeld is 把照片发过来 — “Stuur de foto hierheen.” De hele zin volgt dus het patroon 通过 + kanaal + 把 + object + werkwoord + richting: via een gedeelde map wordt het bedoelde object naar de spreker of naar de relevante hier-locatie gestuurd. De vertaling is: “Stuur het via de gedeelde map.”

7. 我可以用我的账户测试一下。

   Ik kan het vanuit mijn account testen.

   我可以

   ik kan

   用

   gebruiken

   我的

   mijn

   账户

   account

   测试

   testen

   一下

   even

   Uitgebreide uitleg

   我可以 betekent hier dat de spreker iets kan doen: “ik kan”. 可以 drukt vaak mogelijkheid of toestemming uit; in deze zin gaat het om de mogelijkheid om te testen. Het patroon 我可以 + werkwoord is herbruikbaar. Voorbeeld: 我可以看看。 — “Ik kan even kijken.” 用 is het werkwoord “gebruiken”. Het geeft aan welk middel of hulpmiddel voor een handeling wordt ingezet. Voorbeeld: 用手机付款。 — “Met een telefoon betalen.” 我的 bestaat uit 我 (“ik/mij”) en 的, dat hier bezit of verbondenheid uitdrukt: “mijn”. 的 staat na de bezitter en vóór het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 我的手机 — “mijn telefoon”. 账户 is het zelfstandig naamwoord “account”. In deze zin gaat het om het account dat bij de spreker hoort. Voorbeeld: 这是我的账户。 — “Dit is mijn account.” 测试 is hier een werkwoord: “testen”. Het kan ook als zelfstandig naamwoord worden gebruikt, afhankelijk van de zin, maar hier volgt het op 可以 en beschrijft het een handeling. Voorbeeld: 我们测试这个功能。 — “Wij testen deze functie.” 一下 staat na 测试 en maakt de handeling korter, lichter of minder zwaar van toon: “even testen”. Het hoeft hier niet letterlijk precies één keer te betekenen. Het patroon werkwoord + 一下 is een veelgebruikte manier om een korte handeling voor te stellen of te beschrijven. Voorbeeld: 请看一下。 — “Kijk even, alstublieft.” Samen vormt 用我的账户 de middelbepaling “met/vanuit mijn account”, en 测试一下 betekent “even testen”. Met 我可以 ervoor wordt de volledige betekenis: “Ik kan het vanuit mijn account testen.” De zin zegt dat de spreker die test met het eigen account kan uitvoeren; 一下 geeft de handeling een korte, lichte formulering.

8. 这样我就不用盲目地尝试各种设置了。

   Dan hoef ik niet meer op goed geluk verschillende instellingen uit te proberen.

   这样

   zo; op deze manier

   我 … 就不用 … 了

   dan hoef ik niet meer

   盲目地

   blindelings

   尝试

   proberen; uitproberen

   各种

   allerlei; verschillende

   设置

   instellingen

   Uitgebreide uitleg

   这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’. Het verwijst naar de zojuist bedoelde manier van werken en leidt naar het gevolg: 这样…… kan bijvoorbeeld betekenen ‘als het zo gaat…’. Voorbeeld: 这样做比较简单。 — ‘Zo doen is eenvoudiger.’ 我 betekent ‘ik’ en is de eerste persoon enkelvoud. In het Chinees verandert deze vorm niet naar grammaticale naamval of geslacht. In deze zin is 我 degene die de instellingen niet meer op goed geluk hoeft uit te proberen. 就不用……了 is een herbruikbare combinatie: ‘dan hoef ik … niet meer’ of algemener ‘dan is het niet meer nodig om …’. 就 markeert hier het gevolg (‘dan’), 不用 betekent ‘niet hoeven’ of ‘niet nodig hebben’, en 了 aan het einde geeft een nieuwe toestand aan: vanaf dat punt geldt het niet meer nodig zijn. Het gaat hier dus niet simpelweg om verleden tijd. Voorbeeld: 这样就不用等待了。 — ‘Dan hoef je niet meer te wachten.’ 盲目地 betekent ‘blindelings’ of ‘zonder gerichte basis’. 盲目 is het beschrijvende woord ‘blind/onbezonnen’; 地 maakt de manier waarop de handeling gebeurt expliciet. Het zegt hier dat het proberen niet systematisch wordt gestuurd, niet dat iemand letterlijk blind is. 尝试 is het werkwoord ‘proberen’ of ‘uitproberen’. Het kan vóór een handeling staan, zoals in 尝试解决问题 (‘proberen het probleem op te lossen’), en kan ook een zelfstandig object hebben. In deze zin is het object 各种设置: verschillende instellingen worden uitgeprobeerd. 各种 betekent ‘allerlei’ of ‘verschillende’, met de nadruk op meerdere soorten. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals 各种方法 (‘allerlei methoden’). Het geeft hier geen exact aantal aan. 设置 betekent hier ‘instellingen’: opties of configuraties die men kan aanpassen. Hetzelfde woord kan in andere contexten ook het werkwoord ‘instellen/configureren’ zijn; in 各种设置 is het een zelfstandig naamwoord. Samen betekent 这样 ‘op deze manier’, waarna 我就不用……了 het gevolg vormt: ‘dan hoef ik niet meer …’. Wat niet meer nodig is, is 盲目地尝试各种设置: zonder gerichte basis allerlei instellingen uitproberen. De volledige betekenis is daarom: ‘Dan hoef ik niet meer op goed geluk verschillende instellingen uit te proberen.’

9. 打印成功后，我们应该把这个解决办法记录下来，供其他人使用。

   Zodra het is afgedrukt, moeten we de oplossing voor anderen documenteren.

   打印

   afdrukken

   成功

   slagen

   我们应该

   we zouden moeten

   这个

   dit/deze

   解决办法

   oplossing

   记录下来

   vastleggen

   其他人

   andere mensen

   使用

   gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   打印 betekent hier ‘afdrukken’. Dit is het werkwoord in de basisvorm; het verandert in het Chinees niet naar persoon of getal. Voorbeeld: 打印文件 betekent ‘een document afdrukken’. 成功 betekent ‘slagen’ of ‘succesvol zijn’. In deze zin staat het na 打印 en beschrijft het resultaat van het afdrukken: ‘het afdrukken slaagt’ → ‘zodra het afdrukken gelukt is’. 后 betekent hier ‘nadat’ of ‘zodra’ en maakt van het voorafgaande deel een tijdsbepaling. 我们应该 combineert 我们 (‘wij’) met 应该 (‘zouden moeten’). 应该 drukt hier een aanbeveling of noodzakelijke volgende stap uit, niet een verleden tijd. Het patroon 应该 + werkwoord is herbruikbaar, bijvoorbeeld 我们应该休息 — ‘We zouden moeten rusten.’ 这个 betekent ‘dit/deze’ en wijst naar iets dat als nabij of als het huidige onderwerp wordt voorgesteld. Het is een aanwijzend woord; het drukt op zichzelf geen aantal uit. In deze zin bepaalt het samen met 解决办法 welke oplossing bedoeld wordt. 解决办法 betekent ‘oplossing’ of letterlijk een manier om een probleem op te lossen. 解决 betekent ‘oplossen’ en 办法 ‘manier’ of ‘aanpak’; samen vormen ze hier één zelfstandig naamwoordelijk begrip. Voorbeeld: 这是一个好办法 — ‘Dit is een goede aanpak.’ 记录下来 betekent ‘vastleggen’ of ‘noteren’. 记录 is het werkwoord ‘registreren/noteren’; 下来 is hier een richting- of resultaatcomplement dat benadrukt dat de informatie wordt vastgelegd en beschikbaar blijft. Het patroon werkwoord + 下来 kan dus een handeling met een blijvend resultaat uitdrukken. Voorbeeld: 把地址写下来 — ‘Schrijf het adres op.’ 其他人 betekent ‘andere mensen’. 其他 betekent ‘andere’ en 人 ‘persoon/mens’. Het verwijst hier naar mensen naast de huidige groep; de zin specificeert niet hoeveel dat er zijn. 使用 betekent ‘gebruiken’. Het is een werkwoord in de basisvorm en verandert niet naar persoon of getal. In 供其他人使用 staat 供 vóór de gebruiker en geeft het doel aan: ‘ter gebruik door andere mensen’ of natuurlijker ‘zodat andere mensen het kunnen gebruiken’. Voorbeeld: 这些资料供学生使用 — ‘Deze materialen zijn bedoeld voor studenten om te gebruiken.’ Samen vormt 打印成功后 de tijdsbepaling ‘zodra het afdrukken gelukt is’. Daarna geeft 我们应该 aan dat dit de aanbevolen handeling van ‘ons’ is. 把这个解决办法记录下来 gebruikt de 把-constructie om de oplossing als object naar voren te halen en het resultaat van de handeling te benadrukken: die oplossing wordt vastgelegd. 供其他人使用 legt het doel daarvan uit: andere mensen moeten de vastgelegde oplossing kunnen gebruiken. De volledige betekenis is dus: ‘Zodra het is afgedrukt, moeten we deze oplossing vastleggen, zodat andere mensen haar kunnen gebruiken.’