Over deze les
Met Een printerprobleem oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
打印机一直拒绝我的文件，尽管这种格式是支持的。
dǎ yìn jī yì zhí jù jué wǒ de wén jiàn, jǐn guǎn zhè zhǒng gé shì shì zhī chí de De printer blijft mijn bestand weigeren, hoewel het formaat wordt ondersteund.
B
你检查过文档里是否有尺寸过大的图片吗？
nǐ jiǎn chá guo wén dàng lǐ shì fǒu yǒu chǐ cùn guò dà de tú piàn ma Heb je gecontroleerd of het document te grote afbeeldingen bevat?
A
这有可能，因为演示文稿里有好几张很详细的图表。
zhè yǒu kě néng, yīn wèi yǎn shì wén gǎo lǐ yǒu hǎo jǐ zhāng hěn xiáng xì de tú biǎo Dat is mogelijk, want de presentatie bevat verschillende gedetailleerde grafieken.
B
把它们压缩一下可能会有帮助，而且不会损害视觉质量。
bǎ tā men yā suō yí xià kě néng huì yǒu bāng zhù, ér qiě bú huì sǔn hài shì jué zhì liàng Als we ze comprimeren, helpt dat misschien zonder de beeldkwaliteit aan te tasten.
A
我更愿意这样做，而不是重新制作整套演示文稿。
wǒ gèng yuàn yì zhè yàng zuò, ér bú shì chóngxīn zhì zuò zhěng tào yǎn shì wén gǎo Dat doe ik liever dan de hele presentatie opnieuw op te bouwen.
B
通过共享文件夹把它发过来。
tōng guò gòng xiǎng wén jiàn jiā bǎ tā fā guò lái Stuur het via de gedeelde map.
B
我可以用我的账户测试一下。
wǒ kě yǐ yòng wǒ de zhàng hù cè shì yí xià Ik kan het vanuit mijn account testen.
A
这样我就不用盲目地尝试各种设置了。
zhè yàng wǒ jiù bú yòng máng mù de cháng shì gè zhǒng shè zhì le Dan hoef ik niet meer op goed geluk verschillende instellingen uit te proberen.
B
打印成功后，我们应该把这个解决办法记录下来，供其他人使用。
dǎ yìn chéng gōng hòu, wǒ men yīng gāi bǎ zhè ge jiě jué bàn fǎ jì lù xià lái, gòng qí tā rén shǐ yòng Zodra het is afgedrukt, moeten we de oplossing voor anderen documenteren.Woord voor woord
打印机
打印机 betekent hier printer en is het apparaat dat het bestand weigert. Je gebruikt het als onderwerp of object wanneer je over printproblemen spreekt.
一直
一直 geeft hier aan dat iets voortdurend blijft gebeuren: de printer blijft weigeren. Een bruikbaar patroon is 一直 + werkwoord voor een aanhoudende handeling of toestand.
拒绝
拒绝 betekent hier weigeren of afwijzen; de printer wijst het bestand af. Je kunt het gebruiken met datgene wat wordt geweigerd, zoals 拒绝文件.
我
我 betekent ik en staat in 我的文件 voor mijn bestand. De vorm 我 kan zelfstandig als verwijzing naar de spreker worden gebruikt.
的
的 verbindt 我 met 文件 in 我的文件 en maakt duidelijk dat het bestand bij de spreker hoort. Een veelgebruikt patroon is bezitter + 的 + zelfstandig naamwoord.
文件
文件 betekent hier bestand, namelijk het bestand dat de printer weigert. Je gebruikt het bij digitale documenten die je opslaat, deelt of afdrukt.
尽管
尽管 betekent hoewel en leidt hier de omstandigheid in die de hoofdmededeling niet verandert. Een bruikbaar patroon is 尽管 + omstandigheid, gevolgd door de hoofdmededeling.
这种
这种 betekent dit soort of deze soort en verwijst hier naar het soort formaat in 这种格式. Je gebruikt 这种 vóór een zelfstandig naamwoord om een bepaalde soort aan te wijzen.
格式
格式 betekent formaat en verwijst hier naar het bestandsformaat. Je gebruikt het bij de manier waarop een bestand of document technisch is opgebouwd.
是
是 verbindt in 是支持的 het formaat met de mededeling dat het wordt ondersteund. Hier helpt 是 om de toestand van het formaat uit te drukken.
支持
支持 betekent hier ondersteunen of accepteren: het formaat wordt door de printer ondersteund. In technische context kan het met een formaat, bestandstype of functie worden gebruikt.
你
你 betekent jij en verwijst hier naar de collega aan wie de vraag wordt gesteld. Je gebruikt 你 als onderwerp wanneer je rechtstreeks tegen één persoon spreekt.
检查
检查 betekent controleren; de spreker vraagt of de ander het document heeft gecontroleerd. Een bruikbaar patroon is 检查 + document, bestand of onderdeel.
过
过 staat in 检查过 en geeft aan dat de handeling eerder is ervaren of uitgevoerd. Je plaatst het na het werkwoord wanneer je vraagt of iemand iets al eens heeft gedaan.
文档
文档 betekent document en is hier het document waarin mogelijk grote afbeeldingen staan. Je gebruikt het voor een digitaal document dat inhoud bevat.
里
里 betekent in of binnen en staat in 文档里 voor in het document. Een bruikbaar patroon is plaats of container + 里 om aan te geven waar iets zich bevindt.
是否
是否 betekent of iets het geval is en leidt hier de indirecte vraag over de inhoud van het document in. Je gebruikt 是否 vóór een mededeling wanneer je formeel of neutraal naar ja of nee vraagt.
有
有 betekent hier er zijn of aanwezig zijn: de vraag gaat over de vraag of er grote afbeeldingen in het document zijn. Een bruikbaar patroon is plaats + 有 + iets om aanwezigheid uit te drukken.
尺寸
尺寸 betekent afmetingen of formaat en beschrijft hier de grootte van de afbeeldingen. Je gebruikt het wanneer je de fysieke of digitale omvang van iets bespreekt.
过大
过大 betekent te groot en beschrijft hier afbeeldingen waarvan de afmetingen een probleem kunnen vormen. Je gebruikt 过 vóór een eigenschap om aan te geven dat iets boven de gewenste grens ligt.
图片
图片 betekent afbeelding en verwijst hier naar afbeeldingen in het document. Je gebruikt het voor visueel materiaal dat in een document of presentatie staat.
吗
吗 is hier het vraagpartikel aan het einde van de zin. Het maakt van de voorafgaande mededeling een gewone ja-neevraag.
这
这 betekent dit en verwijst hier naar de mogelijkheid die zojuist is genoemd. Een bruikbaar patroon is 这 + eigenschap of beoordeling, zoals in 这有可能.
可能
可能 betekent mogelijk; de spreker zegt dat de genoemde oorzaak mogelijk is. Je gebruikt het om onzekerheid of een mogelijke verklaring uit te drukken.
因为
因为 betekent omdat en leidt hier de reden voor de mogelijkheid in. Een bruikbaar patroon is 因为 + reden wanneer je uitlegt waarom iets zo is.
演示文稿
演示文稿 betekent presentatie en verwijst hier naar de presentatie met de grafieken. Je gebruikt het voor een presentatiebestand of een samenhangende presentatieset.
好几
好几 betekent meerdere of verscheidene en geeft hier aan dat er meer dan enkele grafieken zijn. Het staat vóór een maatwoord en zelfstandig naamwoord, zoals in 好几张图表.
张
张 is hier het maatwoord voor de platte afbeeldingen of grafieken in 好几张很详细的图表. Je gebruikt 张 vóór zulke platte objecten wanneer je hun aantal noemt.
很
很 versterkt hier de beschrijving 详细 in 很详细 en betekent erg of zeer. Je plaatst het vóór een beschrijvend woord om de eigenschap als duidelijk aanwezig te presenteren.
详细
详细 betekent gedetailleerd en beschrijft hier de grafieken. Je gebruikt het om aan te geven dat iets veel specifieke informatie bevat.
图表
图表 betekent grafiek of diagram en verwijst hier naar visuele gegevens in de presentatie. Je gebruikt het bij grafische voorstellingen van informatie of cijfers.
把
把 leidt in 把它们压缩一下 het object van de handeling in vóór het werkwoord. Een bruikbaar patroon is 把 + object + werkwoord wanneer de handeling gericht op dat object wordt beschreven.
它们
它们 betekent ze en verwijst hier naar de afbeeldingen of grafieken. Je gebruikt het voor meerdere dingen wanneer die al uit de context bekend zijn.
压缩
压缩 betekent comprimeren; de afbeeldingen of grafieken moeten kleiner worden gemaakt. Je gebruikt het bij bestanden, afbeeldingen of gegevens waarvan de omvang moet worden verminderd.
一下
一下 verzacht in 把它们压缩一下 het verzoek of de voorgestelde handeling en geeft een korte, beperkte actie aan. Je gebruikt het vaak na een werkwoord wanneer iets even of kort moet gebeuren.
会
会 staat hier in 不会损害 en geeft aan dat de voorgestelde handeling de beeldkwaliteit niet zal beschadigen. Een bruikbaar patroon is 会 + werkwoord voor een verwachte uitkomst.
帮助
帮助 betekent helpen of hulp bieden; het comprimeren kan nuttig zijn. De vaste combinatie 有帮助 betekent behulpzaam of nuttig zijn.
而且
而且 betekent bovendien en voegt hier een tweede voordeel aan de eerste mogelijkheid toe. Je gebruikt het om extra informatie in dezelfde richting toe te voegen.
不
不 ontkent in 不会损害 dat de beeldkwaliteit schade zal ondervinden. Je plaatst 不 vóór het werkwoord of de uitdrukking die je ontkent.
损害
损害 betekent beschadigen of schade toebrengen en heeft hier de beeldkwaliteit als datgene wat niet beschadigd wordt. Je gebruikt het voor schade aan kwaliteit, werking of toestand.
视觉
视觉 betekent visueel of met het zien te maken hebbend en vormt hier samen met 质量 de uitdrukking visuele kwaliteit. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om het visuele aspect aan te geven.
质量
质量 betekent kwaliteit en verwijst hier naar de kwaliteit van het beeld. Je gebruikt het om de algemene kwaliteit van een product, bestand of resultaat te beoordelen.
更
更 betekent hier meer of liever en versterkt 愿意 in 更愿意这样做. Een bruikbaar patroon is 更愿意 + handeling om een voorkeur uit te drukken.
愿意
愿意 betekent bereid zijn of graag willen; de spreker heeft liever de voorgestelde aanpak. Je gebruikt het vóór een handeling om bereidheid of voorkeur aan te geven.
这样
这样 betekent zo of op deze manier en verwijst hier naar het comprimeren van de afbeeldingen. Een bruikbaar patroon is 这样做 voor op deze manier handelen.
做
做 betekent doen of maken en staat in 这样做 voor deze handeling uitvoeren. Je gebruikt het in 这样做 wanneer de eerder genoemde aanpak als handeling wordt herhaald.
而
而 staat in 而不是 en markeert hier het contrast met de optie om de presentatie opnieuw te maken. De combinatie 而不是 betekent eerder dit dan dat of niet dat.
重新
重新 betekent opnieuw en geeft aan dat de presentatie nogmaals wordt gemaakt. Je plaatst het vóór het werkwoord om een herhaalde handeling aan te geven.
制作
制作 betekent maken of produceren en verwijst hier naar het opnieuw maken van de presentatie. Je gebruikt het bij het vervaardigen van een document, presentatie of ander product.
整套
整套 betekent de volledige set en benadrukt hier dat de hele presentatie opnieuw zou worden gemaakt. Je gebruikt het vóór iets dat als complete verzameling wordt gezien.
通过
通过 betekent via of door middel van en geeft hier het kanaal aan waarmee het bestand moet worden verstuurd. Een bruikbaar patroon is 通过 + kanaal of middel + werkwoord.
共享
共享 betekent gedeeld en beschrijft hier de map waartoe beide collega's toegang hebben. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord voor iets dat gezamenlijk wordt gebruikt of toegankelijk is.
文件夹
文件夹 betekent map en verwijst hier naar de gedeelde digitale map. Je gebruikt het voor de plaats waarin bestanden worden bewaard of gedeeld.
它
它 betekent het en verwijst hier naar het bestand dat moet worden verstuurd. Je gebruikt het voor één ding dat al uit de context bekend is.
发
发 betekent sturen of verzenden; het bestand moet naar de andere persoon worden gestuurd. Een bruikbaar patroon is 发 + object, eventueel aangevuld met een richtingscomplement.
过来
过来 geeft in 发过来 de richting naar de spreker of diens kant aan. Samen betekent 发过来 het bestand hierheen sturen; een bruikbaar patroon is werkwoord + 过来 voor een beweging naar deze kant.
可以
可以 betekent hier kunnen: de spreker kan het bestand met zijn account testen. Je gebruikt het vóór een werkwoord om mogelijkheid of toestemming uit te drukken.
用
用 betekent gebruiken of met en geeft hier het middel aan waarmee de test wordt uitgevoerd. Een bruikbaar patroon is 用 + hulpmiddel, account of methode + werkwoord.
账户
账户 betekent account en verwijst hier naar het account van de collega. Je gebruikt het bij een persoonlijke of organisatorische toegang tot een digitaal systeem.
测试
测试 betekent testen; de collega wil het bestand vanuit zijn account testen. Je gebruikt het met een bestand, functie of systeem waarvan je de werking controleert.
就
就 geeft in 这样我就不用...了 het gevolg van de voorgestelde test aan. Het verbindt hier de voorwaarde of aanpak met het resultaat voor de spreker.
不用
不用 betekent niet hoeven en staat vóór de handeling die niet meer nodig is. Een bruikbaar patroon is 不用 + werkwoord wanneer een handeling achterwege kan blijven.
盲目
盲目 betekent blindelings en beschrijft hier het proberen zonder gerichte aanwijzing. Je gebruikt het vóór 地 en een werkwoord om een ongerichte manier van handelen te beschrijven.
地
地 verbindt hier 盲目 met 尝试 en maakt van 盲目 een bijwoordelijke beschrijving van de handeling. Je gebruikt het na een beschrijvend woord en vóór het werkwoord.
尝试
尝试 betekent proberen; de spreker wil niet langer verschillende instellingen uitproberen. Je gebruikt het met een handeling, methode of instelling die je test.
各种
各种 betekent allerlei of verschillende soorten en verwijst hier naar meerdere instellingen. Je plaatst het vóór een zelfstandig naamwoord om uiteenlopende soorten daarvan aan te duiden.
设置
设置 betekent hier instellingen, dus de beschikbare opties voor de printer of het bestand. Je gebruikt het in technische context voor keuzes die de werking bepalen.
了
了 staat aan het einde van 这样我就不用...了 en markeert de veranderde situatie: vanaf nu hoeft de spreker dit niet meer te doen. Hier gaat het dus om een nieuwe toestand, niet alleen om een afgeronde handeling.
打印
打印 betekent printen of afdrukken en verwijst hier naar het afdrukken van het bestand. Je gebruikt het voor de handeling waarbij een digitaal bestand op papier wordt gezet.
成功
成功 betekent succesvol zijn of slagen en beschrijft hier dat het printen lukt. In 打印成功 staat het na de handeling om het geslaagde resultaat aan te geven.
后
后 betekent na of nadat en staat in 打印成功后 voor nadat het printen succesvol is geweest. Een bruikbaar patroon is handeling of gebeurtenis + 后 voor een tijdstip daarna.
我们
我们 betekent wij of we en verwijst hier naar beide collega's samen. Je gebruikt het als onderwerp wanneer de spreker zichzelf en minstens één andere persoon bedoelt.
应该
应该 betekent zouden moeten en drukt hier een aanbeveling of passende volgende stap uit. Je plaatst het vóór het werkwoord om aan te geven wat volgens de spreker moet gebeuren.
这个
这个 betekent dit en verwijst hier naar de zojuist gevonden oplossing in 这个解决办法. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om iets specifieks aan te wijzen.
解决办法
解决办法 betekent oplossing of manier om een probleem op te lossen. Hier verwijst het naar de aanpak die het printprobleem verhelpt; je gebruikt het voor een concrete oplossing van een probleem.
记录
记录 betekent vastleggen of documenteren en verwijst hier naar het opschrijven van de oplossing. Je gebruikt het met informatie, ervaringen of procedures die later opnieuw geraadpleegd kunnen worden.
下来
下来 vormt in 记录下来 samen met 记录 de betekenis iets vastleggen of opschrijven. Het benadrukt hier dat de informatie bewaard blijft voor later gebruik.
供
供 betekent hier voor of ten behoeve van en leidt het doel van de documentatie in. Een bruikbaar patroon is 供 + persoon of groep + gebruik, zoals 供其他人使用.
其他
其他 betekent andere of overige en beschrijft hier mensen buiten de twee collega's. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om naar andere personen of zaken te verwijzen.
人
人 betekent persoon of mensen en staat hier in 其他人 voor andere mensen. Je gebruikt het na een bepalend woord wanneer je naar personen verwijst.
使用
使用 betekent gebruiken; anderen moeten de vastgelegde oplossing kunnen gebruiken. Je gebruikt het voor het toepassen van een hulpmiddel, bestand, procedure of oplossing.
Grammatica
尽管……，……
尽管格式过大，打印机一直拒绝打印。
jǐn guǎn gé shì guò dà, dǎ yìn jī yì zhí jù jué dǎ yìnHoewel het formaat te groot is, weigert de printer steeds af te drukken.
尽管 leidt een concessieve bijzin in: hoewel iets zo is, gebeurt er toch iets anders.
更愿意……，而不是……
更愿意重新制作，而不是压缩图片。
gèng yuàn yì chóngxīn zhì zuò, ér bú shì yā suō tú piànLiever opnieuw maken dan de afbeelding comprimeren.
更愿意 betekent ‘liever willen’; 而不是 introduceert het alternatief dat je niet kiest.
Chinees woordenschat
尺寸
zelfstandig naamwoord
chǐ cùn
afmetingen; formaat
打印机
zelfstandig naamwoord
dǎ yìn jī
printer
格式
zelfstandig naamwoord
gé shì
formaat
过大
bijvoeglijk naamwoord
guò dà
te groot
检查
werkwoord
jiǎn chá
controleren
尽管
voegwoord
jǐn guǎn
hoewel
拒绝
werkwoord
jù jué
weigeren
图片
zelfstandig naamwoord
tú piàn
afbeelding
文档
zelfstandig naamwoord
wén dàng
document
文件
zelfstandig naamwoord
wén jiàn
bestand; document
一直
bijwoord
yì zhí
steeds; voortdurend
支持
werkwoord
zhī chí
ondersteunen
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
document
Antwoord tonen
文档te groot
Antwoord tonen
过大weigeren
Antwoord tonen
拒绝steeds; voortdurend