Onderhandelen over voorwaarden bij verlenging van een huurcontract | Leer chinees in het…

Over deze les

Met Onderhandelen over voorwaarden bij verlenging van een huurcontract oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我收到了续租通知，想讨论一下租约条件。

wǒ shōu dào le xùzū tōngzhī, xiǎng tǎolùn yíxià zūyuē tiáojiàn. Ik heb de kennisgeving over de verlenging ontvangen en wil de voorwaarden graag bespreken.

我们可以一起看看续租事宜，了解哪些地方可以调整。

wǒmen kěyǐ yìqǐ kànkan xùzū shìyí, liǎojiě nǎxiē dìfang kěyǐ tiáozhěng. We kunnen de verlenging samen bekijken en zien waar ruimte is om iets aan te passen.

我一直是个可靠的租客，也很用心地维护这套公寓。

wǒ yìzhí shì ge kěkào de zūkè, yě hěn yòngxīn de wéihù zhè tào gōngyù. Ik ben een betrouwbare huurder en onderhoud het appartement zorgvuldig.

这让我在和房东谈之前有了有用的背景信息。

zhè ràng wǒ zài hé fángdōng tán zhīqián yǒu le yǒuyòng de bèijǐng xìnxī. Dat geeft me nuttige achtergrondinformatie voordat ik met de eigenaar spreek.

我希望能签一份更长期、条件更稳定的租约。

wǒ xīwàng néng qiān yí fèn gèng chángqī, tiáojiàn gèng wěndìng de zūyuē. Ik hoop op een langere huurovereenkomst met stabielere voorwaarden.

如果您愿意承诺签订更长期的租约，我可以询问能否提供更可预期的条件。

rúguǒ nín yuànyì chéngnuò qiāndìng gèng chángqī de zūyuē, wǒ kěyǐ xúnwèn néngfǒu tígōng gèng kě yùqī de tiáojiàn. Als u zich aan een langere huurovereenkomst kunt verbinden, kan ik vragen naar meer voorspelbare voorwaarden.

您能说明哪些条件确实可以协商吗？

nín néng shuōmíng nǎxiē tiáojiàn quèshí kěyǐ xiéshāng ma? Kunt u aangeven welke voorwaarden daadwerkelijk onderhandelbaar zijn?

总体政策是固定的，但续租条件可能还有一些调整空间。

zǒngtǐ zhèngcè shì gùdìng de, dàn xùzū tiáojiàn kěnéng hái yǒu yìxiē tiáozhěng kōngjiān. Het algemene beleid ligt vast, maar in de voorwaarden voor verlenging zit misschien enige flexibiliteit.

Woord voor woord

我 “我” betekent hier “ik” en verwijst naar de spreker die de kennisgeving heeft ontvangen. Het staat als onderwerp vóór de handeling in “我收到了续租通知”.

收到 “收到” betekent hier “ontvangen” of “in ontvangst nemen”. Het staat vóór het ontvangen voorwerp in “收到通知”; in deze zin gaat het om het ontvangen van de续租通知.

了 In “我收到了续租通知” markeert “了” dat het ontvangen een voltooide handeling is. Het staat direct na “收到” en vóór het voorwerp van de handeling.

续租 “续租” betekent hier een huur opnieuw verlengen of voortzetten. Het staat vóór “通知” in “续租通知” en specificeert waarover de kennisgeving gaat.

通知 “通知” betekent hier “kennisgeving” of “bericht”. In “续租通知” verwijst het naar het bericht over de verlenging van de huur.

想 “想” geeft hier aan dat de spreker iets wil of van plan is: “想讨论一下租约条件”. Een betrouwbaar patroon is “想” gevolgd door een handeling die iemand wil uitvoeren.

讨论 “讨论” betekent hier “bespreken” of “overleggen”. In “想讨论一下租约条件” is “租约条件” het onderwerp dat besproken moet worden.

一下 In “讨论一下租约条件” maakt “一下” het verzoek lichter en minder zwaar, ongeveer “even”. De onderdelen “一” en “下” vormen hier samen één vaste manier om een handeling kort of op een verzachte manier voor te stellen; ze betekenen hier niet afzonderlijk “één” en “naar beneden”.

租约 “租约” betekent hier “huurcontract” of “huurovereenkomst”. In “租约条件” staat het vóór “条件” om aan te geven dat het om de voorwaarden van het huurcontract gaat.

条件 “条件” betekent hier “voorwaarden”. In “租约条件” gaat het specifiek om de voorwaarden die bij het huurcontract horen.

我们 “我们” betekent “wij” en omvat de spreker en minstens één andere persoon. In “我们可以一起看看续租事宜” is het onderwerp van de gezamenlijke handeling.

可以 “可以” geeft hier aan dat iets mogelijk is of kan gebeuren: “我们可以一起看看”. Het staat vóór de handeling waarvoor toestemming of mogelijkheid wordt uitgedrukt.

一起 “一起” betekent hier “samen” en geeft aan dat de betrokken personen iets gezamenlijk doen. Het staat vóór “看看” in “一起看看续租事宜”.

看看 “看看” betekent hier “eens bekijken” of “even kijken”. De herhaalde vorm maakt de handeling licht en informeel; in “看看续租事宜” gaat het om het gezamenlijk bekijken van de verlengingskwestie.

事宜 “事宜” betekent hier “aangelegenheid” of “kwestie” en klinkt passend in een formele bespreking. In “续租事宜” verwijst het naar alles wat met de huurverlenging te maken heeft.

了解 “了解” betekent hier “inzicht krijgen in” of “begrijpen”. In “了解哪些地方可以调整” gaat het om begrijpen welke aspecten kunnen worden aangepast.

哪些 “哪些” betekent hier “welke” en vraagt naar meerdere mogelijke punten. Het staat vóór “地方” in “哪些地方可以调整”.

地方 “地方” betekent hier niet letterlijk een fysieke plaats, maar een aspect of onderdeel van de voorwaarden. In “哪些地方可以调整” verwijst het naar de punten die kunnen worden aangepast.

调整 “调整” betekent hier “aanpassen” of “bijstellen”. In “哪些地方可以调整” beschrijft het wat er met bepaalde voorwaarden of aspecten kan gebeuren.

一直 “一直” geeft hier een voortdurende toestand aan: de spreker is doorlopend een betrouwbare huurder geweest. Het staat vóór “是” in “一直是个可靠的租客”.

是 “是” verbindt hier de spreker met de beschrijving “个可靠的租客”. In “我一直是个可靠的租客” betekent het “zijn” en identificeert het de spreker als een betrouwbare huurder.

个 “个” is hier het algemene maatwoord vóór de persoonbeschrijving “可靠的租客”. De combinatie “个可靠的租客” betekent “een betrouwbare huurder”.

可靠 “可靠” betekent hier “betrouwbaar” en beschrijft de huurder. In “可靠的租客” staat het vóór “的租客” als positieve eigenschap.

的 In “可靠的租客” verbindt “的” de beschrijving “可靠” met het zelfstandig naamwoord “租客”. Zo wordt duidelijk dat “可靠” de huurder beschrijft.

租客 “租客” betekent hier “huurder”, de persoon die de woning huurt. In “可靠的租客” wordt deze persoon als betrouwbaar beschreven.

也 “也” betekent hier “ook” en voegt een tweede positieve eigenschap toe. In “也很用心地维护” verbindt het zorgvuldig onderhoud met de eerdere beschrijving van de huurder.

很 “很” versterkt hier de beschrijving “用心” en geeft aan dat de spreker veel aandacht aan het onderhoud besteedt. Het staat vóór “用心” in “很用心地维护”.

用心 “用心” betekent hier “met aandacht” of “zorgvuldig”. In “很用心地维护” beschrijft het de zorgvuldige manier waarop de woning wordt onderhouden.

地 In “用心地维护” maakt “地” van “用心” een bepaling van de manier waarop de handeling gebeurt. Het verbindt de beschrijving met het werkwoord “维护”.

维护 “维护” betekent hier “onderhouden” of “in goede staat houden”. In “维护这套公寓” is “这套公寓” het object dat zorgvuldig wordt onderhouden.

这 “这” betekent hier “deze” en verwijst naar de woning waarover de gesprekspartners spreken. Het staat vóór “套公寓” in “这套公寓”.

套 “套” is hier het maatwoord voor een appartement of woning. In “这套公寓” staat het tussen “这” en “公寓”.

公寓 “公寓” betekent hier “appartement”. In “维护这套公寓” is het de woning die de huurder onderhoudt.

让 “让” geeft hier aan dat iets ervoor zorgt dat iemand een bepaalde toestand of mogelijkheid krijgt. In “这让我在和房东谈之前有了有用的背景信息” zorgt de gegeven context ervoor dat de spreker vóór het gesprek nuttige informatie heeft.

在 In “在和房东谈之前” plaatst “在” de handeling “和房东谈” in de tijds- of situatiescontext. De hele passage verwijst naar de periode vóór het gesprek met de verhuurder.

和 “和” betekent hier “met” en verbindt de spreker met de persoon met wie wordt gepraat. In “和房东谈” betekent het “met de verhuurder praten”.

房东 “房东” betekent hier “verhuurder” of “eigenaar van de woning”. In “和房东谈” is dit de persoon met wie over de huurvoorwaarden wordt gesproken.

谈 “谈” betekent hier “praten over” of “bespreken”. In “和房东谈之前” gaat het om het gesprek met de verhuurder over de huurkwestie.

之前 “之前” betekent hier “ervoor” of “voordat”. In “和房东谈之前” staat het na de handeling die eerst nog moet plaatsvinden en geeft het aan dat iets eerder gebeurt.

有 In “有了有用的背景信息” betekent “有” dat iemand over iets beschikt of iets heeft. Met “了” geeft “有了” aan dat die informatie beschikbaar is gekomen.

有用 “有用” betekent hier “nuttig”. In “有用的背景信息” beschrijft het de achtergrondinformatie die bruikbaar is voor het gesprek met de eigenaar.

背景 “背景” betekent hier “achtergrond” en verwijst naar de context of vooraf bekende omstandigheden. In “背景信息” staat het vóór “信息” om het soort informatie te specificeren.

信息 “信息” betekent hier “informatie”. In “有用的背景信息” gaat het om nuttige informatie die als context dient vóór het gesprek met de verhuurder.

希望 “希望” betekent hier “hopen” of “de wens hebben”. In “希望能签一份更长期、条件更稳定的租约” leidt het de gewenste handeling en uitkomst in.

能 “能” betekent hier “kunnen” en geeft aan dat de gewenste ondertekening mogelijk is. In “希望能签” staat het vóór “签” om de gewenste mogelijkheid uit te drukken.

签 “签” betekent hier “ondertekenen” en verwijst naar het ondertekenen van een huurcontract. In “签一份更长期、条件更稳定的租约” staat het vóór het contract dat wordt ondertekend.

一 “一” betekent hier “één” of “een” en staat vóór het maatwoord “份”. In “一份租约” vormt het samen met “份” de hoeveelheid van het contract.

份 “份” is hier het maatwoord voor documenten of contracten. In “一份更长期、条件更稳定的租约” verwijst het naar één huurcontract.

更 “更” geeft hier een versterkte vergelijking aan, ongeveer “meer” of “nog”. In “更长期” maakt het duidelijk dat de gewenste huur een langere looptijd heeft.

长期 “长期” betekent hier “langdurig” of “voor de lange termijn”. In “更长期的租约” beschrijft het de gewenste langere duur van het huurcontract.

稳定 “稳定” betekent hier “stabiel” en beschrijft voorwaarden die minder veranderen of meer zekerheid bieden. In “条件更稳定” gaat het om stabielere huurvoorwaarden.

如果 “如果” betekent hier “als” of “indien” en introduceert de voorwaarde voor de volgende uitspraak. In “如果您愿意承诺签订更长期的租约” staat het aan het begin van de voorwaardelijke zin.

您 “您” betekent hier “u” in een beleefde of formele aanspreekvorm. In “如果您愿意” richt de spreker zich beleefd tot de gesprekspartner.

愿意 “愿意” betekent hier “bereid zijn” of “willen”. In “愿意承诺签订更长期的租约” drukt het bereidheid uit om de genoemde verbintenis aan te gaan.

承诺 “承诺” betekent hier “beloven” of “zich verbinden tot”. In “承诺签订更长期的租约” gaat het om een toezegging om een langer huurcontract te ondertekenen.

签订 “签订” betekent hier formeel een contract aangaan of ondertekenen. In “签订更长期的租约” staat het vóór het huurcontract waarop de verbintenis betrekking heeft.

询问 “询问” betekent hier “navragen” of “informeren”. In “我可以询问能否提供” vraagt de spreker bij een andere partij na of bepaalde voorwaarden mogelijk zijn.

能否 “能否” betekent als geheel “of het mogelijk is” en introduceert een indirecte ja-neevraag. “能” drukt mogelijkheid uit en “否” maakt daarvan de tegenstelling mogelijk of niet; in “询问能否提供” wordt gevraagd of iets kan worden aangeboden.

提供 “提供” betekent hier “aanbieden” of “verstrekken”. In “能否提供更可预期的条件” is “更可预期的条件” datgene wat mogelijk wordt aangeboden.

可预期 “可预期” betekent hier “voorspelbaar” of “te verwachten”. In “更可预期的条件” beschrijft het voorwaarden waarvan de uitkomst of toepassing meer te voorzien is.

说明 “说明” betekent hier “uitleggen” of “toelichten”. In “说明哪些条件确实可以协商” vraagt de spreker om duidelijk te maken welke voorwaarden werkelijk bespreekbaar zijn.

确实 “确实” betekent hier “daadwerkelijk” of “inderdaad” en benadrukt dat het niet alleen om een mogelijkheid op papier gaat. In “确实可以协商” versterkt het de vraag of de voorwaarden echt onderhandelbaar zijn.

协商 “协商” betekent hier “onderhandelen” of “in overleg bespreken”. In “条件确实可以协商” gaat het om het gezamenlijk bespreken en eventueel aanpassen van voorwaarden.

吗 “吗” staat aan het einde van “您能说明哪些条件确实可以协商吗？” en maakt van de zin een ja-neevraag. Het vraagt om bevestiging of ontkenning van de voorafgaande uitspraak.

总体 “总体” betekent hier “algemeen” of “in zijn geheel”. In “总体政策” verwijst het naar het beleid op algemeen niveau, niet naar een afzonderlijk onderdeel.

政策 “政策” betekent hier “beleid”. In “总体政策” gaat het om de algemene regels die volgens de gesprekspartner vastliggen.

固定 “固定” betekent hier “vast” of “vastgelegd”. In “总体政策是固定的” beschrijft het beleid dat niet vrij kan worden aangepast.

但 “但” betekent hier “maar” en leidt een tegenstelling in. In “政策是固定的，但续租条件可能还有一些调整空间” contrasteert het vaste algemene beleid met mogelijke flexibiliteit in de verlengingsvoorwaarden.

可能 “可能” betekent hier “mogelijk” en drukt onzekerheid of een mogelijkheid uit. In “可能还有一些调整空间” geeft het aan dat er misschien nog speelruimte is.

还 “还” betekent hier “nog” en geeft aan dat er naast het vaste beleid mogelijk resterende speelruimte bestaat. In “还一些调整空间” hoort het bij het idee dat die ruimte nog aanwezig kan zijn.

一些 “一些” betekent hier “enige” of “een bepaalde hoeveelheid”. In “一些调整空间” beperkt het de hoeveelheid speelruimte zonder die precies te bepalen.

空间 “空间” betekent hier figuurlijk “ruimte” of “speelruimte”, niet fysieke ruimte. In “调整空间” verwijst het naar de mogelijkheid om de voorwaarden nog enigszins aan te passen.

Grammatica

形容词 + 地 + 动词

租客用心地维护公寓。

zūkè yòngxīn de wéihù gōngyù.

De huurder onderhoudt het appartement zorgvuldig en toegewijd.

地 maakt van een bijvoeglijk naamwoord een bijwoord en staat vóór het werkwoord.

希望 + werkwoordelijke woordgroep

房东希望签订长期租约。

fángdōng xīwàng qiāndìng chángqī zūyuē.

De verhuurder hoopt een langdurig huurcontract te sluiten.

Na 希望 volgt direct een werkwoordelijke woordgroep; een equivalent van ‘te’ is niet nodig.

Chinees woordenschat

调整 werkwoord

tiáozhěng aanpassen

公寓 zelfstandig naamwoord

gōngyù appartement

可靠 bijvoeglijk naamwoord

kěkào betrouwbaar

收到 werkwoord

shōu dào ontvangen

讨论 werkwoord

tǎolùn bespreken

条件 zelfstandig naamwoord

tiáojiàn voorwaarden

通知 zelfstandig naamwoord

tōngzhī kennisgeving

维护 werkwoord

wéihù onderhouden

续租 werkwoord

xùzū een huurcontract verlengen

用心地 bijwoord

yòngxīn de zorgvuldig en toegewijd

租客 zelfstandig naamwoord

zūkè huurder

租约 zelfstandig naamwoord

zūyuē huurcontract

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

onderhouden

Antwoord tonen

维护

appartement

Antwoord tonen

公寓

aanpassen

Antwoord tonen

调整

kennisgeving

Antwoord tonen

通知