Over deze les
Met Reparatieverantwoordelijkheid en onderhoud documenteren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我不确定这次维修是否由我负责。
Wǒ bú quèdìng zhè cì wéixiū shìfǒu yóu wǒ fùzé. Ik weet niet zeker of deze reparatie mijn verantwoordelijkheid is.
B
这取决于损坏是否是正常使用造成的。
Zhè qǔjué yú sǔnhuài shìfǒu shì zhèngcháng shǐyòng zàochéng de. Dat hangt ervan af of de schade door normaal gebruik is ontstaan.
A
这个固定装置是在没有受到异常外力的情况下逐渐松动的。
Zhège gùdìng zhuāngzhì shì zài méiyǒu shòudào yìcháng wàilì de qíngkuàng xià zhújiàn sōngdòng de. De bevestiging kwam geleidelijk los, zonder dat er ongebruikelijk veel kracht op is uitgeoefend.
B
那么，这可能属于日常维护范围。
Nàme, zhè kěnéng shǔyú rìcháng wéihù fànwéi. Dan valt het misschien onder het normale onderhoud.
A
我希望能把评估记录下来。
Wǒ xīwàng néng bǎ pínggū jìlù xiàlái. Ik heb liever dat de beoordeling wordt vastgelegd.
B
这很合理，因为责任应当根据原因来确定。
Zhè hěn hélǐ, yīnwèi zérèn yīngdāng gēnjù yuányīn lái quèdìng. Dat is logisch, want de verantwoordelijkheid moet gebaseerd zijn op de oorzaak.
A
我可以把照片和维修申请一起发过去。
Wǒ kěyǐ bǎ zhàopiàn hé wéixiū shēnqǐng yìqǐ fā guòqù. Ik kan foto's met het onderhoudsverzoek meesturen.
B
请附上照片，并描述问题是如何逐渐形成的。
Qǐng fùshàng zhàopiàn, bìng miáoshù wèntí shì rúhé zhújiàn xíngchéng de. Voeg ze alstublieft toe en beschrijf hoe het probleem zich heeft ontwikkeld.Woord voor woord
我
我 verwijst hier naar de spreker als degene die iets niet zeker weet, iets hoopt of iets kan doen. Het staat bijvoorbeeld vooraan in 我不确定 en 我希望, vóór wat de spreker zegt of doet.
不
不 ontkent hier zekerheid in 不确定: de spreker weet iets niet zeker. Het staat vóór de uitdrukking die wordt ontkend, zoals in 不确定这次维修是否由我负责.
确定
确定 betekent in 我不确定 zeker weten of vaststellen; met 不 ervoor zegt de spreker dat hij het niet zeker weet. 不确定 kan worden gebruikt vóór een inhoud die daarna met 是否 wordt aangegeven.
这次
这次 verwijst hier naar deze concrete keer of dit specifieke geval, in 这次维修 dus naar deze reparatie. Het kan vóór een gebeurtenis of handeling staan om die als het huidige geval aan te wijzen.
维修
维修 betekent hier reparatie of onderhoud, in 这次维修 de reparatie waarover de verantwoordelijkheid wordt besproken. Het komt ook terug in 维修申请 voor een verzoek over reparatie of onderhoud.
是否
是否 betekent of iets wel of niet het geval is, in 是否由我负责 dus of de verantwoordelijkheid bij de spreker ligt. Het staat vóór een volledige inhoud waarover een ja-of-nee-vraag wordt gesteld.
由
由 geeft in 由我负责 aan wie de verantwoordelijkheid draagt: hier de spreker. In dit patroon staat de verantwoordelijke na 由 en vóór 负责.
负责
负责 betekent hier verantwoordelijk zijn voor de reparatie. In 由我负责 wordt eerst aangegeven wie de verantwoordelijkheid draagt en daarna wat die persoon doet of draagt.
这
这 verwijst in 这取决于 naar de kwestie die zojuist is besproken. Het kan een concreet onderwerp of geval aanwijzen, zoals ook in 这次维修.
取决
取决于 betekent afhangen van; in deze zin hangt de beoordeling af van de oorzaak van de schade. De gebruikelijke verbinding is 取决于 gevolgd door de omstandigheid waarvan iets afhankelijk is.
于
于 maakt samen met 取决 de verbinding 取决于 compleet en geeft aan waarvan iets afhankelijk is. In deze zin leidt 取决于 de voorwaarde in de vorm 是否是正常使用造成的 in.
损坏
损坏 verwijst hier naar de schade of beschadiging waarvan de oorzaak wordt onderzocht. In 损坏是否是正常使用造成的 staat het aan het begin van de vraag naar de oorzaak van die schade.
是
是 verbindt in 损坏是否是正常使用造成的 de schade met de voorgestelde oorzaak normaal gebruik. Het helpt hier vast te stellen of die oorzaak inderdaad bij de schade hoort.
正常
正常 betekent hier normaal, in 正常使用 dus gebruik zonder bijzondere of afwijkende omstandigheden. Het staat vóór 使用 om het soort gebruik te omschrijven.
使用
使用 betekent hier gebruik, namelijk het normale gebruik waardoor de schade kan zijn ontstaan. Samen met 正常 vormt het de beschrijving 正常使用, die als oorzaak wordt onderzocht.
造成
造成 geeft in 正常使用造成的 aan dat normaal gebruik de schade heeft veroorzaakt. De oorzaak staat vóór 造成, zoals normaal gebruik hier vóór de beschrijving van de schade staat.
的
的 sluit in 正常使用造成的 de beschrijving van de oorzaak af en verbindt die met de schade waarover wordt gesproken. Zo wordt de inhoud normaal gebruik heeft het veroorzaakt als beschrijving van de schade gebruikt.
这个
这个 betekent dit of deze en wijst hier op het specifieke voorwerp in 这个固定装置. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om het bedoelde voorwerp aan te wijzen.
固定
固定 beschrijft in 固定装置 de functie van het voorwerp: het houdt iets op zijn plaats. Het staat vóór 装置 en vormt daarmee de benaming voor het besproken bevestigingsonderdeel.
装置
装置 betekent hier apparaat, inrichting of bevestigingsonderdeel, in 这个固定装置 het onderdeel dat geleidelijk losraakte. Het wordt in deze zin door 这个固定 omschreven.
在
在 leidt in 在没有受到异常外力的情况下 de omstandigheden in waaronder iets gebeurde. Het staat vóór de volledige omstandighedenbeschrijving en niet alleen vóór één afzonderlijk woord.
没有
没有 geeft in 没有受到异常外力 aan dat er geen sprake was van het ondervinden van abnormale externe kracht. Het staat vóór 受到 om het gebeuren te ontkennen.
受到
受到 betekent hier ondervinden of worden blootgesteld aan, in 受到异常外力 dus externe kracht ondervinden. Na 受到 staat datgene wat het voorwerp ondergaat, hier 异常外力.
异常
异常 betekent ongewoon of abnormaal, in 异常外力 dus een niet-normale externe kracht. Het staat vóór 外力 om die kracht nader te omschrijven.
外力
外力 betekent externe kracht, de kracht die van buitenaf op het bevestigingsonderdeel zou kunnen zijn uitgeoefend. In 没有受到异常外力 wordt juist gezegd dat zo’n abnormale kracht niet werd ondervonden.
情况
情况 betekent hier omstandigheden of situatie, in 在没有受到异常外力的情况下 de omstandigheden waaronder het losraken plaatsvond. De vaste verbinding 情况下 maakt duidelijk dat de voorafgaande inhoud de omstandigheden beschrijft.
下
下 vormt in 情况下 samen met 情况 de betekenis onder deze omstandigheden. In de dialoog verwijst de hele verbinding naar de omstandigheden zonder abnormale externe kracht.
逐渐
逐渐 betekent geleidelijk en laat zien dat de verandering zich in de loop van de tijd ontwikkelde. In 逐渐松动 staat het vóór 松动 om het verloop van het losraken te beschrijven.
松动
松动 betekent hier losraken of los komen te zitten. In 逐渐松动 beschrijft het wat er met het bevestigingsonderdeel gebeurde, terwijl 逐渐 aangeeft dat dit niet plotseling gebeurde.
那么
那么 betekent dan of in dat geval en leidt hier de conclusie uit de vorige informatie in. Het staat vooraan in，那么可能属于日常维护范围 om op de beschreven oorzaak te reageren.
可能
可能 betekent mogelijk of misschien en maakt de beoordeling voorzichtig: het kan onder routineonderhoud vallen. Het staat vóór 属于 om aan te geven dat dit nog geen definitieve vaststelling is.
属于
属于 betekent hier vallen onder of tot een categorie behoren, in 属于日常维护范围 dus binnen de reikwijdte van het normale onderhoud vallen. Het wordt gevolgd door de categorie of het bereik waartoe iets behoort.
日常
日常 betekent dagelijks of routine- en omschrijft in 日常维护 het gewone onderhoud. Het staat vóór 维护 om het type onderhoud aan te geven.
维护
维护 betekent hier onderhoud, specifiek het onderhoud dat als routine wordt beschouwd. In 日常维护范围 maakt het deel uit van de categorie waar de reparatie mogelijk onder valt.
范围
范围 betekent bereik of reikwijdte, in 日常维护范围 de grens van wat onder routineonderhoud valt. Het staat na de onderhoudsbenaming om de toepasselijke categorie af te bakenen.
希望
希望 betekent hier hopen of wensen; de spreker spreekt de voorkeur uit om de beoordeling te laten vastleggen. In 我希望能把... staat het vóór de gewenste handeling.
能
能 geeft in 我希望能把评估记录下来 aan dat de gewenste handeling mogelijk is. Het staat vóór de daaropvolgende handeling die de spreker uitgevoerd wil zien.
把
把 markeert in 把评估记录下来 het voorwerp dat door de handeling wordt behandeld: de beoordeling. De constructie zet het voorwerp vóór de handeling en laat daarna zien wat ermee gebeurt.
评估
评估 betekent hier de beoordeling van de oorzaak en de verantwoordelijkheid. In 把评估记录下来 is het datgene wat wordt vastgelegd, zodat de beoordeling later kan worden geraadpleegd.
记录
记录 betekent hier vastleggen of registreren, in 记录下来 dus de beoordeling op schrift of in een dossier vastleggen. Het staat vóór 来 om het resultaat van die handeling verder aan te geven.
下来
下来 vormt in 记录下来 een resultaatgerichte uitbreiding: de beoordeling wordt vastgelegd en blijft als documentatie beschikbaar. Het volgt op 记录 en maakt de handeling als afgerond vastleggen duidelijk.
很
很 betekent hier erg of heel en versterkt de beoordeling in 很合理. Het staat vóór 合理, zoals een versterkend woord vóór de beschreven beoordeling staat.
合理
合理 betekent redelijk of logisch; in 很合理 noemt de spreker het verzoek om documentatie begrijpelijk. Het wordt versterkt door 很 en kan zo een beoordeling of reactie uitdrukken.
因为
因为 betekent omdat en leidt de reden voor de vorige beoordeling in. In omdat-zinnen staat erna de uitleg, hier 因为责任应当根据原因来确定.
责任
责任 betekent verantwoordelijkheid, hier de verantwoordelijkheid voor de reparatie. In 责任应当根据原因来确定 is het de kwestie die volgens de oorzaak moet worden bepaald.
应当
应当 betekent hier behoren te of zouden moeten en geeft een norm of verwachting aan. In 责任应当根据原因来确定 beschrijft het wat er volgens de spreker moet gebeuren.
根据
根据 betekent op basis van of volgens en introduceert in 根据原因 het criterium voor de beslissing. Het staat vóór de reden of informatie waarop de beslissing wordt gebaseerd.
原因
原因 betekent oorzaak of reden, hier de oorzaak van de schade. In 根据原因来确定 is die oorzaak de basis waarop de verantwoordelijkheid wordt vastgesteld.
来
来 verbindt in 根据原因来确定 de basis 根据原因 met de handeling van het bepalen. Hier geeft het geen beweging aan; het helpt de bedoeling of werkwijze naar de daaropvolgende handeling te leiden.
可以
可以 betekent hier kunnen: de spreker geeft aan dat hij de foto’s samen met het verzoek kan versturen. Het staat vóór de handeling in 可以把照片和维修申请一起发过去.
照片
照片 betekent foto’s, hier de foto’s die als documentatie worden meegestuurd. Ze zijn in de dialoog zowel het voorwerp van 发 als van 附上照片.
和
和 betekent hier en en verbindt de twee dingen in 照片和维修申请. Het staat tussen twee zelfstandige naamwoordgroepen die samen worden verstuurd.
申请
申请 betekent hier aanvraag of verzoek, in 维修申请 dus het verzoek om onderhoud of reparatie. Het wordt door 维修 nader bepaald en samen met de foto’s verstuurd.
一起
一起 betekent samen en geeft in 照片和维修申请一起发过去 aan dat beide onderdelen gezamenlijk worden verzonden. Het staat vóór 发过去 en beschrijft hoe de verzending gebeurt.
发
发 betekent hier sturen of verzenden, in 发过去 het verzenden van de foto’s en het reparatieverzoek naar de ontvanger. In de dialoog staat het na de dingen die samen worden verstuurd.
过去
过去 geeft in 发过去 de richting naar de ontvanger aan, weg van de spreker naar daar. Samen met 发 maakt het duidelijk dat de foto’s en het verzoek worden doorgestuurd.
请
请 maakt in 请附上照片 van de volgende handeling een beleefd verzoek: voeg de foto’s alstublieft toe. Het staat direct vóór de gevraagde handeling.
附上
附上 betekent hier bijvoegen of als bijlage toevoegen, in 附上照片 dus de foto’s aan het verzoek toevoegen. Het wordt gevolgd door datgene wat moet worden toegevoegd.
并
并 verbindt in 并描述 de tweede gevraagde handeling met de eerste: naast het toevoegen moet de spreker ook beschrijven. Het staat vóór de tweede handeling en houdt beide instructies bij elkaar.
描述
描述 betekent beschrijven, hier beschrijven hoe het probleem zich heeft ontwikkeld. Het staat vóór 问题 en daarna volgt de inhoud met 如何形成的.
问题
问题 betekent probleem, hier het probleem waarvan de ontwikkeling moet worden beschreven. In 描述问题 is het het onderwerp waarover informatie moet worden gegeven.
如何
如何 betekent hoe en vraagt in 问题是如何逐渐形成的 naar de manier of het verloop van het ontstaan. Het staat vóór 形成 om de ontwikkeling als vraag naar het proces te formuleren.
形成
形成 betekent hier ontstaan of vorm krijgen, in 问题是如何逐渐形成的 het geleidelijk ontstaan van het probleem. Het wordt door 逐渐 nader beschreven en maakt deel uit van de gevraagde uitleg.
Grammatica
A取决于B
责任取决于原因。
Zérèn qǔjué yú yuányīn.De verantwoordelijkheid hangt af van de oorzaak.
取决于 betekent ‘afhangen van’ en geeft aan waarvan een beslissing of situatie afhankelijk is.
根据＋名词＋动词
根据原因评估责任。
Gēnjù yuányīn pínggū zérèn.Op basis van de oorzaak wordt de verantwoordelijkheid beoordeeld.
根据 betekent ‘op basis van’ of ‘volgens’ en staat vóór de informatie waarop de handeling gebaseerd is.
Chinees woordenschat
不确定
bijvoeglijk naamwoord
bú quèdìng
niet zeker zijn
负责
werkwoord
fùzé
verantwoordelijk zijn voor
固定装置
zelfstandig naamwoord
gùdìng zhuāngzhì
bevestiging; bevestigingsonderdeel
取决于
werkwoord
qǔjué yú
afhangen van
日常维护
uitdrukking
rìcháng wéihù
routineonderhoud
松动
werkwoord
sōngdòng
losraken; loszitten
损坏
zelfstandig naamwoord
sǔnhuài
schade; beschadiging
维修
zelfstandig naamwoord
wéixiū
reparatie; repareren
异常外力
zelfstandig naamwoord
yìcháng wàilì
ongebruikelijke externe kracht
由
voorzetsel
yóu
door; door toedoen van
正常使用
uitdrukking
zhèngcháng shǐyòng
normaal gebruik
逐渐
bijwoord
zhújiàn
geleidelijk
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
normaal gebruik
Antwoord tonen
正常使用bevestiging; bevestigingsonderdeel
Antwoord tonen
固定装置ongebruikelijke externe kracht
Antwoord tonen
异常外力routineonderhoud