Reparatieverantwoordelijkheid en onderhoud documenteren | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我不确定这次维修是否由我负责。

   Ik weet niet zeker of deze reparatie mijn verantwoordelijkheid is.

   我

   ik

   不确定

   niet zeker zijn

   这次

   deze keer

   维修

   reparatie

   是否

   of

   由我负责

   door mij gedragen verantwoordelijkheid

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is het onderwerp van de hoofdzin. Dit eerste-persoonsvoornaamwoord verandert in het Chinees niet naar persoon of getal. 不确定 betekent “niet zeker zijn”. 确定 is de basisvorm met de betekenis “zeker zijn” of “vaststellen”; 不 ontkent dit. Voorbeeld: 我确定。 — “Ik weet het zeker.” 这次 betekent “deze keer” of “deze specifieke gelegenheid”. 这 betekent “deze/dit”, en 次 is een maatwoord voor een keer of gebeurtenis. Hier beperkt het de reparatie tot deze kwestie. 维修 betekent hier “reparatie”. Hetzelfde woord kan ook als werkwoord “repareren” of “onderhouden” betekenen; in deze structuur wordt het als zelfstandig naamwoord gebruikt. Voorbeeld: 维修很快完成了。 — “De reparatie werd snel voltooid.” 是否 leidt een ingebedde ja-neevraag in en betekent “of ...”. Het vraagt hier of de daaropvolgende bewering waar is, zonder twee concrete alternatieven op te sommen. Een vergelijkbaar patroon is 我不知道他是否来。 — “Ik weet niet of hij komt.” 由我负责 geeft aan dat de verantwoordelijkheid bij de spreker ligt. In het patroon 由 + persoon + 负责 markeert 由 de persoon die verantwoordelijk is, en 负责 betekent “verantwoordelijk zijn voor” of “iets op zich nemen”. 负责 verandert hier niet van vorm voor persoon of getal. Voorbeeld: 这项工作由她负责。 — “Zij is verantwoordelijk voor dit werk.” Samen vormt 我不确定 de hoofdgedachte “ik weet het niet zeker”. Daarna maakt 这次维修是否由我负责 duidelijk waarover de spreker onzeker is: of de verantwoordelijkheid voor deze reparatie bij de spreker ligt. De hele uiting betekent dus: “Ik weet niet zeker of deze reparatie mijn verantwoordelijkheid is.”

2. 这取决于损坏是否是正常使用造成的。

   Dat hangt ervan af of de schade door normaal gebruik is ontstaan.

   这

   dit/dat

   取决于

   afhangen van

   损坏

   schade

   是否是

   of iets ... is

   正常使用

   normaal gebruik

   造成

   veroorzaken

   Uitgebreide uitleg

   这 verwijst hier naar de relevante kwestie of situatie: “dit/dat”. Het is een aanwijzend voornaamwoord en specificeert op zichzelf niet welk zelfstandig naamwoord bedoeld wordt. Voor een concreet ding kan bijvoorbeeld 这个 (“dit(e)”) worden gebruikt. 取决于 betekent “afhangen van”. De vaste bruikbare constructie is A 取决于 B: “A hangt af van B”. Het onderwerp A staat hier vóór deze uitdrukking; 取决于 leidt de voorwaarde of factor in die de uitkomst bepaalt. 损坏 betekent hier “schade” of “beschadiging”: de toestand of het feit dat iets beschadigd is. Het kan ook als werkwoord “beschadigen” betekenen, maar in deze zin is het het onderwerp van 是否是. Het verwante werkwoord 造成 betekent juist “veroorzaken”. 是否是 is een formele ja/nee-constructie: “of iets ... is”. 是否 introduceert de vraag of een bewering waar is, zonder dat er noodzakelijk een vraagteken staat. 是 is “zijn”. In deze zin gaat het om de vraag of de schade door normaal gebruik is ontstaan. 正常使用 betekent “normaal gebruik”. 正常 betekent “normaal” en 使用 betekent “gebruiken/gebruik”; samen vormen ze hier een zelfstandig naamwoordelijk begrip. Een vergelijkbare combinatie is 正常工作 (“normaal functioneren”), maar dat is een ander begrip. 造成 betekent “veroorzaken” of “tot stand brengen”. In de vorm 正常使用造成的 is 的 een verbindend element dat de oorzaaksgroep omzet in een bepaling bij 损坏: “door normaal gebruik veroorzaakt”. De volledige relevante structuur is [oorzaak] 造成的 + [zelfstandig naamwoord]. Een voorbeeld is 使用不当造成的损坏: “schade die door verkeerd gebruik is veroorzaakt.” Samen betekent 这取决于损坏是否是正常使用造成的: “Dat hangt ervan af of de schade door normaal gebruik is ontstaan.” 这 geeft de kwestie aan, 取决于 zegt dat de beoordeling daarvan afhangt, en 是否是正常使用造成的 formuleert de ja/nee-voorwaarde: of de schade door normaal gebruik veroorzaakt is.

3. 这个固定装置是在没有受到异常外力的情况下逐渐松动的。

   De bevestiging kwam geleidelijk los, zonder dat er ongebruikelijk veel kracht op is uitgeoefend.

   这个

   dit/deze

   固定

   vast

   装置

   bevestiging

   是

   is

   在 … 的情况下

   onder de omstandigheid dat

   没有

   niet

   受到

   ondergaan

   异常

   ongebruikelijk

   外力

   kracht van buitenaf

   逐渐

   geleidelijk

   松动

   loskomen

   Uitgebreide uitleg

   这个 betekent hier “dit/deze” en wijst samen met 装置 naar de bevestiging of het bevestigingsapparaat in de zin. 个 is hier een maatwoord; het markeert niet op zichzelf een bepaalde hoeveelheid. 固定 betekent hier “vastgemaakt” of “bevestigd” en beschrijft 装置. Het kan ook als werkwoord “vastzetten” betekenen. 装置 is een apparaat, inrichting of bevestigingsconstructie; in deze zin past “bevestiging” bij de vaste vertaling. 是 krijgt hier zijn specifieke functie in de constructie 是 ... 的. Die constructie kadert een gebeurtenis en legt nadruk op de omstandigheden of de manier ervan; 是 moet hier dus niet los als een gewone identiteitszin worden gelezen. 在 ... 的情况下 is een herbruikbaar patroon voor “onder de omstandigheid dat ...” of “in de situatie waarin ...”. 在 leidt de omstandigheid in, en 的情况下 maakt daarvan de relevante situatie. Hier staat deze omstandigheid vóór de gebeurtenis die ermee wordt beschreven. 没有 ontkent hier wat erop volgt: er is geen sprake van het ontvangen of ondergaan van de genoemde externe kracht. Het woord drukt hier niet zelfstandig een getelde hoeveelheid uit. 受到 betekent in deze context “ondergaan”, “te verduren krijgen” of “blootgesteld worden aan”. Het apparaat is grammaticaal degene die de invloed ontvangt, terwijl 异常外力 de ontvangen invloed noemt. 受到 wordt vaak gebruikt voor invloeden, druk, schade of andere effecten. 异常 betekent “ongebruikelijk” of “abnormaal” en bepaalt hier 外力. Het zegt op zichzelf niet afzonderlijk “veel”; de combinatie betekent hier ongebruikelijke externe kracht. De Nederlandse vertaling geeft dat natuurlijk weer als ongebruikelijk veel kracht. 外力 betekent “kracht van buitenaf” of “externe kracht”. 外 staat tegenover 内 in zulke samenstellingen: 外力 is kracht die van buiten het voorwerp komt, terwijl 内力 interne kracht aanduidt. Dat contrast is een algemene woordkeuze en beweert niets extra’s over de precieze bron van de kracht in deze zin. 逐渐 betekent “geleidelijk”: de verandering ontwikkelt zich in de tijd, niet in één plotseling moment. Een nuttig contrast is 突然 (“plotseling”). Voorbeeld: 螺丝逐渐松动了。 — “De schroef kwam geleidelijk los.” 松动 betekent hier “loskomen” of “losraken”; het beschrijft een overgang naar een minder vaste toestand. Het is in deze zin het werkwoord van de gebeurtenis. Voorbeeld: 这个零件松动了。 — “Dit onderdeel is losgeraakt.” Samen is 这个固定装置 het onderwerp. De constructie 是 ... 的 plaatst de gebeurtenis in de genoemde omstandigheden: 在没有受到异常外力的情况下 betekent dat het apparaat geen ongebruikelijke externe kracht onderging. 逐渐松动 zegt vervolgens dat het apparaat geleidelijk loskwam. De volledige betekenis is daarom: “De bevestiging kwam geleidelijk los, zonder dat er ongebruikelijk veel kracht op is uitgeoefend.”

4. 那么，这可能属于日常维护范围。

   Dan valt het misschien onder het normale onderhoud.

   那么

   dan; welnu

   这

   dit

   可能

   misschien; mogelijk

   属于

   vallen onder; behoren tot

   日常

   dagelijks; routine-

   维护

   onderhoud

   范围

   bereik; toepassingsgebied

   Uitgebreide uitleg

   那么 betekent hier ‘dan’ of ‘welnu’ en verbindt deze uitspraak met wat eraan voorafgaat. Het markeert een gevolgtrekking of overgang; het is niet het woord voor ‘daarom’ in elke context. Voorbeeld: 那么，我们开始吧。— ‘Dan beginnen we.’ 这 betekent hier ‘dit’ en verwijst naar de relevante kwestie of situatie. Als aanwijzend voornaamwoord staat het vóór de rest van de uitspraak; het drukt zelf geen meervoud uit. Voorbeeld: 这很重要。— ‘Dit is belangrijk.’ 可能 betekent ‘mogelijk’ of ‘misschien’. In deze zin staat het vóór de predicatie en maakt het de hele indeling als onderhoud onzeker: het is dus niet hetzelfde als een zekere bewering. Voorbeeld: 他可能明天来。— ‘Hij komt misschien morgen.’ 属于 betekent ‘vallen onder’ of ‘behoren tot’. Het verbindt iets met de categorie die erna komt: patroon X 属于 Y = ‘X valt onder Y’. Het is een werkwoord dat doorgaans een classificatie of toewijzing uitdrukt, niet een fysieke beweging. Voorbeeld: 这属于正常情况。— ‘Dit valt onder normale omstandigheden.’ 日常 betekent ‘dagelijks’ of ‘routine-’. In 日常维护 beperkt het de soort onderhoud: het gaat om regulier onderhoud, niet om een willekeurig type onderhoud. Voorbeeld: 日常检查很重要。— ‘Dagelijkse controles zijn belangrijk.’ 维护 betekent ‘onderhoud’ als zelfstandig naamwoord, en kan in andere contexten ook ‘onderhouden’ als werkwoord betekenen. Hier staat het vóór 范围 en vormt het samen 维护范围, ‘het toepassingsgebied van het onderhoud’. Voorbeeld: 设备需要维护。— ‘De apparatuur heeft onderhoud nodig.’ 范围 betekent ‘bereik’ of ‘toepassingsgebied’. In 日常维护范围 is het het laatste zelfstandige naamwoord en maakt het geheel de categorie ‘het toepassingsgebied van het routineonderhoud’. Voorbeeld: 这不在我的工作范围内。— ‘Dit valt niet binnen mijn werkterrein.’ Samen geeft 这可能属于日常维护范围 de structuur ‘dit valt misschien onder het toepassingsgebied van het routineonderhoud’. Met 那么 ervoor wordt dat: ‘Dan valt dit misschien onder het normale onderhoud.’ De zin formuleert dus een voorzichtige classificatie, geen zekere conclusie.

5. 我希望能把评估记录下来。

   Ik heb liever dat de beoordeling wordt vastgelegd.

   我

   ik

   希望

   hopen; wensen

   能

   kunnen; in staat zijn

   评估

   beoordeling; evaluatie

   记录下来

   vastleggen; noteren

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik” en is een persoonlijk voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud. Het markeert geen grammaticaal geslacht. Voorbeeld: 我来了。 — “Ik ben gekomen.” 希望 betekent hier “hopen” of “wensen”. Het kan een gewenste situatie of handeling inleiden. De vorm verandert hier niet volgens persoon of getal. Voorbeeld: 我希望明天见到你。 — “Ik hoop je morgen te zien.” 能 betekent hier “kunnen” in de zin van de mogelijkheid of het vermogen hebben. In combinatie met 希望 betekent 希望能 “hopen te kunnen” of, volgens de vaste vertaling, “liever willen dat het mogelijk is dat …”. Het is geen bevel. Voorbeeld: 我能完成这项工作。 — “Ik kan dit werk voltooien.” 评估 betekent hier “beoordeling” of “evaluatie”: het is het voorwerp dat wordt vastgelegd. Hetzelfde woord kan ook als werkwoord “beoordelen” of “evalueren” betekenen; in deze zin wordt het door 把 als het betrokken voorwerp vóór de werkwoordsgroep geplaatst. Voorbeeld: 我们需要评估风险。 — “Wij moeten het risico beoordelen.” 记录下来 betekent “vastleggen” of “noteren”. 记录 draagt de kernbetekenis “registreren/vastleggen”; 下来 vormt hier een resultaatscomplement en benadrukt dat de informatie daadwerkelijk vastgelegd is en behouden blijft. Voorbeeld: 请把地址记录下来。 — “Leg het adres alstublieft vast.” De constructie 把 + voorwerp + werkwoordsgroep plaatst het betrokken voorwerp vóór de handeling en richt de aandacht op wat ermee gebeurt. In 把评估记录下来 is 评估 dus het voorwerp dat wordt vastgelegd; 记录下来 beschrijft het resultaat. Samen met 希望能 ontstaat de betekenis dat de spreker wenst dat het mogelijk is om de beoordeling vast te leggen. De hele zin betekent volgens de vaste vertaling: “Ik heb liever dat de beoordeling wordt vastgelegd.”

6. 这很合理，因为责任应当根据原因来确定。

   Dat is logisch, want de verantwoordelijkheid moet gebaseerd zijn op de oorzaak.

   这

   dit; dat

   合理

   logisch; redelijk

   因为

   want; omdat

   责任

   verantwoordelijkheid

   应当

   moeten; behoren te

   根据

   op basis van; volgens

   原因

   oorzaak

   确定

   bepalen; vaststellen

   Uitgebreide uitleg

   这 is een aanwijzend woord met de betekenis “dit/dat”. De vorm verandert hier niet voor grammaticaal geslacht of getal. Wat precies wordt aangewezen, wordt in deze zin niet verder benoemd. Een herbruikbaar patroon is 这 + beschrijving, bijvoorbeeld: 这很重要。 — “Dit is belangrijk.” 合理 betekent hier “logisch” of “redelijk”. Het is een beschrijvend woord. 很 staat ervoor als graadwoord; in een Chinese beschrijvende zin vormt het vaak een natuurlijke verbinding met zo’n woord, ook wanneer “heel” in de Nederlandse vertaling niet sterk wordt benadrukt. 因为 leidt de reden in en betekent “omdat” of “want”. Het patroon 因为 + reden kan aan het begin of na de hoofdzin staan. Hier volgt de reden na de bewering: eerst wordt gezegd dat iets logisch is, daarna waarom. 责任 betekent “verantwoordelijkheid”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan bijvoorbeeld onderwerp zijn van een beschrijving: 责任很大。 — “De verantwoordelijkheid is groot.” 应当 drukt uit dat iets volgens een norm moet gebeuren of behoort te gebeuren. Het staat vóór de handeling en verandert hier niet naar persoon of getal. Een vergelijkbaar, vaak wat directer woord is 应该, maar de vaste zin gebruikt 应当. 根据 betekent “op basis van” of “volgens”. Hier introduceert het de grondslag waarop de bepaling gebeurt. Het patroon 根据 + informatie + handeling is herbruikbaar, bijvoorbeeld: 根据记录作出决定。 — “Op basis van de gegevens een beslissing nemen.” 原因 betekent “oorzaak” of “reden”. In deze zin is het de oorzaak waarop de verantwoordelijkheid wordt gebaseerd. Het is niet hetzelfde als 结果 (“resultaat”), dat het gevolg aanduidt. 确定 betekent hier “bepalen” of “vaststellen”. Het is een werkwoord: 确定责任 betekent “de verantwoordelijkheid bepalen”. De vorm verandert hier niet om verleden of toekomst aan te geven; de tijd blijkt uit de context. Bijvoorbeeld: 我们先确定范围。 — “We bepalen eerst de reikwijdte.” 来 staat in 根据原因来确定 tussen de grondslag en de handeling. In dit patroon verbindt het “op basis van de oorzaak” met “bepalen”; het voegt hier geen afzonderlijke beweging toe. De hele redengevende bijzin 责任应当根据原因来确定 betekent daarom: “de verantwoordelijkheid moet op basis van de oorzaak worden vastgesteld”. Samen met 这很合理 en 因为 betekent de volledige zin: “Dat is logisch, want de verantwoordelijkheid moet gebaseerd zijn op de oorzaak.”

7. 我可以把照片和维修申请一起发过去。

   Ik kan foto's met het onderhoudsverzoek meesturen.

   我可以

   ik kan

   照片

   foto

   维修申请

   onderhoudsverzoek

   一起

   samen

   发过去

   meesturen

   Uitgebreide uitleg

   我可以 betekent hier dat de spreker iets kan of mag doen: “ik kan”. 我 is “ik”; 可以 is een modaal werkwoord voor mogelijkheid of toestemming. Het blijft bij verschillende personen hetzelfde: 我可以 “ik kan”, 你可以 “jij kunt”, 他可以 “hij kan”. Voorbeeld: 我可以现在发。 — “Ik kan het nu sturen.” 照片 betekent “foto” of “foto’s”. Het woord zelf krijgt in deze zin geen meervoudsuitgang; het aantal blijkt uit de context. Voorbeeld: 请看照片。 — “Bekijk alstublieft de foto(’s).” 维修申请 is een samenstelling: 维修 verwijst naar onderhoud of reparatie, en 申请 naar een aanvraag. Samen betekent het hier “onderhoudsverzoek” of “reparatieaanvraag”. Het is dus niet alleen het algemene woord 申请 (“aanvraag”), maar een aanvraag die met onderhoud of reparatie te maken heeft. Voorbeeld: 维修申请已经提交了。 — “De onderhoudsaanvraag is al ingediend.” 一起 betekent “samen” of “tegelijk”. Hier geeft het aan dat de foto’s en het onderhoudsverzoek gezamenlijk worden verstuurd. Het zegt niet op zichzelf hoeveel foto’s of verzoeken er zijn. Voorbeeld: 我们一起发送文件。 — “We sturen de documenten samen.” 发过去 betekent hier “erheen sturen” of, in combinatie met de andere elementen, “meesturen”. 发 is het werkwoord “sturen” of “verzenden”; 过去 is een richtingscomplement dat de beweging van de spreker af naar een andere plaats of ontvanger aanduidt. In deze zin verwijst 过去 niet naar het verleden. Vergelijk 发过来 — “hierheen sturen”, dus naar de spreker toe. Voorbeeld: 请把表格发过去。 — “Stuur het formulier erheen, alstublieft.” De volledige structuur is 我可以 + 把 + voorwerp + 一起 + 发过去. 把 zet het concrete voorwerp voor het werkwoord en legt de nadruk op wat ermee gebeurt. De twee objecten zijn 照片 en 维修申请; 一起 verbindt ze als gezamenlijk te verzenden materiaal. Zo ontstaat de betekenis: “Ik kan de foto’s samen met het onderhoudsverzoek meesturen.”

8. 请附上照片，并描述问题是如何逐渐形成的。

   Voeg ze alstublieft toe en beschrijf hoe het probleem zich heeft ontwikkeld.

   请

   alstublieft

   附上

   bijvoegen

   照片

   foto

   并

   en

   描述

   beschrijven

   问题

   probleem

   如何

   hoe

   逐渐

   geleidelijk

   形成

   ontstaan; zich vormen

   Uitgebreide uitleg

   请 maakt van de uiting een beleefd verzoek. Het staat hier vooraan en verzacht de daaropvolgende handelingen; het betekent hier niet dat er een afzonderlijk onderwerp wordt genoemd. 附上 betekent hier iets als “bijvoegen” of “meesturen”, in de zin van iets aan een bericht of aanvraag toevoegen. Het is een werkwoordelijke combinatie: 附 heeft de betekenis “hechten/toevoegen” en 上 geeft hier aan dat iets eraan wordt toegevoegd. Voorbeeld: 请附上收据。 — “Voeg de kwitantie alstublieft bij.” 照片 betekent “foto”. Dit zelfstandig naamwoord is het object van 附上: de foto is wat moet worden bijgevoegd. In de vorige zin wordt dezelfde soort inhoud genoemd als iets dat samen met een onderhoudsverzoek kan worden meegestuurd; dat ondersteunt hier de lezing “foto’s meesturen”, zonder dat het Chinees zelf een aantal vastlegt. 并 verbindt de twee verzoeken in deze zin: naast het bijvoegen moet de aangesprokene ook beschrijven. Het is een compacte, vrij formele manier om opeenvolgende of samenhangende handelingen met “en” te verbinden. 描述 betekent “beschrijven”. Het is een werkwoord en neemt hier de daaropvolgende inhoud als datgene wat beschreven moet worden. Voorbeeld: 请描述发生了什么。 — “Beschrijf alstublieft wat er is gebeurd.” 问题 betekent “probleem”. Hier is het het onderwerp van de ingebedde beschrijving: er wordt gevraagd te beschrijven hoe het probleem zich heeft ontwikkeld. Het woord kan in andere contexten ook een vraagstuk of kwestie aanduiden, maar “probleem” past bij de vaste vertaling. 如何 betekent “hoe” en introduceert hier een vraag naar de manier of het verloop van iets. Het vormt niet zelf de hoofdvraag; het staat binnen de inhoud die met 描述 wordt gevraagd. Een bruikbaar patroon is 描述……如何…… — “beschrijven hoe …”. 逐渐 betekent “geleidelijk” of “langzamerhand”. Het geeft aan dat de ontwikkeling stap voor stap verloopt, niet plotseling. Het is een bijwoord en bepaalt hier de wijze waarop het probleem tot stand kwam. 形成 betekent “ontstaan” of “zich vormen”. Het is een werkwoordelijke combinatie: 形 houdt verband met vorm en 成 met tot stand komen, maar leer 形成 als de vaste werkwoordsvorm “zich vormen/ontstaan”, niet als een vrije afleiding die je altijd woord voor woord moet ontleden. Voorbeeld: 这个习惯逐渐形成了。 — “Deze gewoonte is geleidelijk ontstaan.” Samen betekent 问题是如何逐渐形成的: “hoe het probleem zich geleidelijk heeft ontwikkeld/gevormd”. De vorm 是……的 kadert hier de manier waarop de gebeurtenis heeft plaatsgevonden binnen de beschrijving; 如何 vraagt naar die manier, 逐渐 beschrijft het geleidelijke verloop en 形成 benoemt het ontstaan. De hele zin is dus: “Voeg de foto’s alstublieft toe en beschrijf hoe het probleem zich heeft ontwikkeld.”