Een gesprek uitbreiden op een netwerkbijeenkomst | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Een gesprek uitbreiden op een netwerkbijeenkomst oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我注意到你的名牌上写着产品战略。

Wǒ zhùyì dào nǐ de míngpái shàng xiězhe chǎnpǐn zhànlüè. Ik zag dat er op je badge productstrategie staat.

这是我的主要领域，不过我的工作也涉及研究和运营。

Zhè shì wǒ de zhǔyào lǐngyù, búguò wǒ de gōngzuò yě shèjí yánjiū hé yùnyíng. Dat is mijn belangrijkste werkgebied, al raakt mijn werk ook aan onderzoek en bedrijfsvoering.

这种组合在产品决策变得复杂时一定很有帮助。

Zhè zhǒng zǔhé zài chǎnpǐn juécè biàn de fùzá shí yídìng hěn yǒu bāngzhù. Die combinatie moet helpen wanneer productbeslissingen ingewikkeld worden.

确实如此，尤其是当一项战略取决于团队实际的工作方式时。

Quèshí rúcǐ, yóuqí shì dāng yí xiàng zhànlüè qǔjué yú tuánduì shíjì de gōngzuò fāngshì shí. Dat doet het inderdaad, vooral wanneer een strategie afhangt van hoe teams in de praktijk werken.

我帮助小型数字团队理顺工作流程。

Wǒ bāngzhù xiǎoxíng shùzì tuánduì lǐshùn gōngzuò liúchéng. Ik help kleine digitale teams om hun werkprocessen te verbeteren.

那我们可能遇到的是一些相同的协调问题。

Nà wǒmen kěnéng yùdào de shì yìxiē xiāngtóng de xiétiáo wèntí. Dan hebben we waarschijnlijk met enkele van dezelfde coördinatieproblemen te maken.

我想找时间比较一下我们的做法。

Wǒ xiǎng zhǎo shíjiān bǐjiào yíxià wǒmen de zuòfǎ. Ik zou onze aanpak graag een keer vergelijken.

这可能会很有用，尤其是如果我们让讨论保持在实际可行的层面。

Zhè kěnéng huì hěn yǒu yòng, yóuqí shì rúguǒ wǒmen ràng tǎolùn bǎochí zài shíjì kěxíng de céngmiàn. Dat kan nuttig zijn, vooral als we het gesprek praktisch houden.

Woord voor woord

我我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker die iets heeft opgemerkt. Het staat als onderwerp vooraan in de zin en kan zo ook in andere gesprekken een handeling of mening van de spreker aangeven.

注意注意 betekent hier ‘opmerken’ of bewust aandacht besteden aan iets. In 注意到 richt de aandacht zich op wat daarna wordt genoemd; de vorm past bijvoorbeeld bij het beschrijven van iets dat je tijdens een gesprek hebt gezien.

到到 maakt hier samen met 注意 duidelijk dat de aandacht iets bereikt en dat de spreker het heeft opgemerkt. In deze combinatie volgt daarna het opgemerkte feit, zoals in 注意到你的名牌上写着产品战略.

你你 betekent hier ‘jij’ of ‘je’ en verwijst naar de persoon met wie de spreker praat. Het staat in 你的名牌 als degene aan wie het naamkaartje toebehoort.

的的 verbindt 你 met 名牌 en geeft hier bezit aan: ‘jouw naamkaartje’. Het staat na de bezitter en vóór het zelfstandig naamwoord, zoals in 你的名牌.

名牌名牌 betekent hier ‘naamkaartje’ of ‘badge’ bij een professioneel evenement. Het kan als onderwerp van informatie op het kaartje voorkomen, zoals in 你的名牌上写着产品战略.

上上 betekent hier ‘op’ en geeft de plaats op het naamkaartje aan. In 名牌上 staat het na de plaatsaanduiding en vóór wat daar geschreven staat.

写写 betekent hier ‘geschreven staan’ of ‘schrijven’; in deze zin gaat het om de informatie die op het naamkaartje staat. Samen met 名牌上 en 着 beschrijft het een blijvende geschreven toestand, zoals in 名牌上写着产品战略.

着着 geeft in 写着 aan dat de geschreven informatie als toestand aanwezig blijft. Het staat direct na 写 en past hier bij iets dat op een kaartje zichtbaar blijft, zoals in 写着产品战略.

产品产品 betekent hier ‘product’ en bepaalt samen met 战略 het vakgebied ‘productstrategie’. Het staat vóór het inhoudelijke zelfstandig naamwoord in 产品战略 en kan zo een domein of onderwerp specificeren.

战略战略 betekent hier ‘strategie’ en vormt samen met 产品 de term ‘productstrategie’. In deze dialoog verwijst het naar het professionele hoofdgebied dat op de badge staat.

这这 betekent hier ‘dit’ of ‘deze’ en wijst terug naar de besproken combinatie van werkgebieden. In 这种组合 staat het vóór 种 en verwijst het naar deze specifieke soort combinatie.

是是 betekent hier ‘is’ en verbindt 这 met de omschrijving van het hoofdgebied. In 这是我的主要领域 vormt het de eenvoudige structuur waarin iets als een bepaald gebied wordt benoemd.

主要主要 betekent hier ‘belangrijkste’ of ‘hoofd-’ en beschrijft welk gebied centraal staat. Het staat vóór 领域 in 主要领域 en kan zo een hoofdonderdeel binnen werk of studie aanduiden.

领域领域 betekent hier ‘gebied’ of ‘vakgebied’, namelijk het belangrijkste professionele domein van de spreker. In 主要领域 staat het na de bepaling en benoemt het het domein zelf.

不过不过 betekent hier ‘maar’ of ‘echter’ en voegt een nuancering toe aan de eerdere uitspraak. Het leidt in 不过我的工作也涉及研究和运营 de aanvullende informatie over ander werk in.

工作工作 betekent hier ‘werk’ en verwijst naar de werkzaamheden van de spreker. In 我的工作 staat het na de bezitsbepaling en in 涉及研究和运营 is het onderwerp van wat het werk omvat.

也也 betekent hier ‘ook’ en geeft aan dat het werk naast het hoofdgebied nog andere terreinen omvat. Het staat vóór 涉及 in 我的工作也涉及研究和运营 en kan zo een extra element toevoegen.

涉及涉及 betekent hier ‘betrekking hebben op’ of ‘omvatten’. Het verbindt 我的工作 met de gebieden die erbij betrokken zijn, namelijk 研究和运营; daarna volgt dus wat het werk nog meer omvat.

研究研究 betekent hier ‘onderzoek’ als professioneel werkgebied. Het staat in 研究和运营 als eerste van twee gebieden die met 和 worden verbonden.

和和 betekent hier ‘en’ en verbindt de twee werkgebieden 研究 en 运营. Het staat tussen de genoemde onderdelen en kan op dezelfde manier twee onderwerpen of objecten naast elkaar plaatsen.

运营运营 betekent hier ‘operaties’ of ‘bedrijfsvoering’ als werkgebied. Het volgt in 研究和运营 na 和 en vormt het tweede onderdeel van de opsomming.

种种 betekent hier ‘soort’ of ‘type’ en staat in 这种组合 voor de soort combinatie waarnaar wordt verwezen. Het volgt na 这 en vóór 组合, zodat het geheel een bepaald type combinatie aanduidt.

组合组合 betekent hier ‘combinatie’ of ‘mix’ van verschillende werkgebieden. In 这种组合 verwijst het naar het samengaan van productstrategie, onderzoek en bedrijfsvoering; het kan zo een samengestelde aanpak beschrijven.

在在 geeft hier de situatie of het moment aan waarin iets gebeurt: tijdens het complexer worden van productbeslissingen. In 在产品决策变得复杂时 staat het aan het begin van de tijdsbepaling.

决策决策 betekent hier ‘besluitvorming’ of ‘beslissing’ in een professionele context. In 产品决策 bepaalt 产品 het onderwerp van de besluitvorming en staat 决策 vóór de beschrijving van de verandering.

变得变得 betekent hier ‘worden’ of ‘veranderen in’ en geeft een overgang naar een nieuwe toestand aan. In 产品决策变得复杂 beschrijft het de overgang van productbeslissingen naar een complexe toestand.

复杂复杂 betekent hier ‘complex’ of ‘ingewikkeld’ en beschrijft de toestand van de productbeslissingen. Het staat na 变得 in 产品决策变得复杂 en kan zo een veranderde eigenschap aangeven.

时时 betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’ en sluit de tijdsbepaling af. In 产品决策变得复杂时 maakt het van de voorafgaande gebeurtenis de situatie waarin iets anders geldt.

一定一定 betekent hier ‘zeker’ of ‘moet wel’ en drukt de overtuiging uit dat de combinatie behulpzaam is. In 一定很有帮助 staat het vóór de beoordeling en past het bij een inschatting van een gevolg.

很很 versterkt hier de beoordeling ‘erg’ of ‘heel’ in 很有帮助. Het staat vóór 有帮助 en maakt de mate van het nut duidelijk; zo kan het een eigenschap of beoordeling versterken.

有有 betekent hier niet ‘hebben’, maar maakt in 很有帮助 deel uit van de uitdrukking ‘behulpzaam zijn’. Het verbindt de besproken combinatie met het nut ervan en staat vóór 帮助.

帮助帮助 betekent hier ‘hulp’ of ‘helpend’ in de uitdrukking 很有帮助. In deze dialoog beschrijft het hoe nuttig de combinatie is bij ingewikkelde productbeslissingen; het kan zo een positieve bijdrage aanduiden.

确实确实 betekent hier ‘inderdaad’ en bevestigt de inschatting van de andere spreker. In 确实如此 staat het als nadrukkelijke bevestiging aan het begin en wordt de eerdere uitspraak ermee onderschreven.

如此如此 betekent hier ‘zo’ of ‘inderdaad op die manier’ en verwijst naar de voorafgaande bewering dat de combinatie helpt. Samen met 确实 vormt het een korte bevestiging, 确实如此, die goed past als reactie in een gesprek.

尤其尤其 betekent hier ‘vooral’ of ‘in het bijzonder’ en legt extra nadruk op de daaropvolgende situatie. In 尤其是当一项战略取决于... wordt specifiek één voorwaarde als bijzonder relevant genoemd.

当当 betekent hier ‘wanneer’ of ‘als’ en opent de voorwaardelijke tijdsbepaling over een strategie. In 当一项战略取决于... staat het vóór de situatie die samenhangt met de hoofdzin.

项项 is hier een maatwoord voor één afzonderlijke strategie in 一项战略. Het staat tussen 一 en 战略 en maakt duidelijk dat het om één specifiek item of plan gaat.

取决于取决于 betekent als geheel ‘afhangen van’. 取决 geeft de afhankelijkheid aan en 于 introduceert datgene waarvan iets afhankelijk is; in 一项战略取决于 hoe teams in de praktijk werken, volgt daarna de bepalende factor.

团队团队 betekent hier ‘team’ en verwijst naar de groepen die het werk uitvoeren. In 团队实际的工作方式 staat het vóór de bepaling van hun feitelijke werkwijze.

实际实际 betekent hier ‘feitelijk’ of ‘in de praktijk’ en benadrukt hoe teams werkelijk werken. In 团队实际的工作方式 staat het vóór 的 en specificeert het de concrete werkwijze.

方式方式 betekent hier ‘manier’ of ‘werkwijze’. In 实际的工作方式 verwijst het naar de manier waarop teams daadwerkelijk werken en staat het aan het einde van die omschrijving.

小型小型 betekent hier ‘klein’ of ‘kleinschalig’ en beschrijft de digitale teams die de spreker helpt. Het staat vóór 数字团队 in 小型数字团队 en specificeert de omvang van de teams.

数字数字 betekent hier ‘digitaal’ en beschrijft het soort teams waarover de spreker spreekt. In 数字团队 staat het vóór 团队 en bepaalt het het werkdomein of karakter van de teams.

理顺理顺 betekent hier ‘stroomlijnen’ of ‘op orde brengen’ en beschrijft het verbeteren van een rommelige of niet goed lopende werkwijze. In 理顺工作流程 staat het vóór het object en geeft het het doel van de hulp aan.

流程流程 betekent hier ‘proces’ of ‘workflow’. In 工作流程 verwijst het naar de werkprocessen van de teams; 工作 bepaalt welk soort流程 wordt bedoeld.

那那 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en trekt een gevolgtrekking uit de vorige uitspraak. In 那我们可能... staat het aan het begin en verbindt het de gedeelde werkzaamheden met de mogelijke overeenkomst in problemen.

我们我们 betekent hier ‘wij’ of ‘we’ en omvat beide gesprekspartners. Het staat als onderwerp in 那我们可能遇到... en wordt gebruikt wanneer de spreker een gedeelde situatie beschrijft.

可能可能 betekent hier ‘mogelijk’ of ‘waarschijnlijk’ en maakt de gevolgtrekking voorzichtig. In 我们可能遇到一些... staat het vóór de handeling en geeft het aan dat de spreker geen absolute zekerheid claimt.

遇到遇到 betekent hier ‘tegenkomen’ of ‘te maken krijgen met’, in dit geval met coördinatieproblemen. In 可能遇到一些相同的协调问题 staat het vóór wat de gesprekspartners mogelijk ervaren.

一些一些 betekent hier ‘enkele’ of ‘sommige’ en geeft een niet nader bepaald aantal problemen aan. Het staat vóór 相同的协调问题 en kan zo een beperkte hoeveelheid van iets aanduiden.

相同相同 betekent hier ‘hetzelfde’ of ‘gelijk’ en beschrijft de overeenkomst tussen de problemen van beide gesprekspartners. In 相同的协调问题 staat het vóór 的 en bepaalt het 问题 nader.

协调协调 betekent hier ‘coördinatie’ en beschrijft het soort problemen dat de teams kunnen tegenkomen. In 协调问题 staat het vóór 问题 en specificeert het het onderwerp van de problemen.

问题问题 betekent hier ‘probleem’ of ‘kwestie’. In 协调问题 verwijst het naar knelpunten in de samenwerking en coördinatie; het staat na de bepalende term.

想想 betekent hier ‘willen’ of iets graag van plan zijn. In 想找时间 vergelijkt de spreker niet onmiddellijk, maar geeft hij de wens aan om daarvoor tijd te zoeken.

找找 betekent hier ‘zoeken’ of ‘vinden’ en staat in 想找时间 voor het object 时间. De combinatie geeft aan dat de spreker een geschikt moment wil regelen om iets te doen.

时间时间 betekent hier ‘tijd’ of een geschikt moment. In 找时间 is het datgene wat de spreker wil zoeken of vrijmaken voor het vergelijken van de aanpakken.

比较比较 betekent hier ‘vergelijken’ en verwijst naar het naast elkaar leggen van de twee professionele aanpakken. In 比较一下 onze aanpak is het werkwoord vóór de korte verzachter 一下 geplaatst.

一下一下 verzacht 比较 en geeft hier aan dat de vergelijking kort of informeel wordt opgevat, vergelijkbaar met ‘even vergelijken’. 一 maakt deel uit van de vaste uitdrukking en 下 draagt hier niet afzonderlijk de volledige betekenis; samen staat 一下 na de handeling.

做法做法 betekent hier ‘aanpak’ of ‘werkwijze’ en verwijst naar de manier waarop beide personen hun werk aanpakken. In 我们的做法 staat het na de bezitsbepaling en is het het object van 比较.

会会 betekent hier ‘kunnen’ of ‘zullen’ en geeft aan dat iets mogelijk nuttig zal zijn. In 那会有用 verwijst het naar een verwachte beoordeling van het voorgestelde gesprek.

有用有用 betekent hier ‘nuttig’ of ‘bruikbaar’. In 会有用 beoordeelt het de mogelijke waarde van het vergelijken van de aanpakken en kan het worden gebruikt om de praktische waarde van iets aan te geven.

如果如果 betekent hier ‘als’ of ‘indien’ en opent de voorwaarde waaronder het gesprek nuttig kan zijn. In 如果我们把... geeft het aan dat de daaropvolgende handeling de voorwaarde vormt.

让让 betekent hier ‘ervoor zorgen dat’ of ‘laten’ en introduceert wat de gesprekspartners met het gesprek willen doen. In 让讨论保持在实际可行的层面 staat het vóór het onderwerp van de gewenste toestand.

讨论讨论 betekent hier ‘discussie’ of ‘bespreking’ en verwijst naar het gesprek dat de twee personen willen voortzetten. In 让讨论保持... is het datgene waarvan men de praktische aard wil behouden.

保持保持 betekent hier ‘behouden’ of ‘handhaven’ en beschrijft het vasthouden aan een bepaalde kwaliteit van de discussie. In 讨论保持在实际可行的层面 volgt erna het niveau waarop de bespreking moet blijven.

可行可行 betekent hier ‘haalbaar’ of ‘uitvoerbaar’ en beschrijft het praktische niveau waarop de discussie moet blijven. In 实际可行的层面 staat het na 实际 en vóór 的, zodat beide woorden samen het gewenste niveau bepalen.

层面层面 betekent hier ‘niveau’ of ‘aspect’. In 实际可行的层面 verwijst het naar het niveau waarop de bespreking wordt gehouden: praktisch en uitvoerbaar; de bepalingen staan ervoor.

Grammatica

取决于 + 名词或短语

产品决策取决于工作方式。

Chǎnpǐn juécè qǔjué yú gōngzuò fāngshì.

Productbeslissingen hangen af van de manier van werken.

取决于 betekent ‘afhangen van’ en staat vóór datgene waarvan iets afhankelijk is.

尤其是 + 名词或短语

尤其是小型数字团队可能涉及研究。

Yóuqí shì xiǎoxíng shùzì tuánduì kěnéng shèjí yánjiū.

Vooral kleine digitale teams kunnen bij onderzoek betrokken zijn.

尤其是 is een bijwoordelijke uitdrukking voor nadruk: ‘vooral’ of ‘in het bijzonder’.

Chinees woordenschat

产品决策 zelfstandig naamwoord

chǎnpǐn juécè productbeslissingen

产品战略 zelfstandig naamwoord

chǎnpǐn zhànlüè productstrategie

复杂 bijvoeglijk naamwoord

fùzá ingewikkeld; complex

名牌 zelfstandig naamwoord

míngpái naamkaartje

取决于 werkwoord

qǔjué yú afhangen van

涉及 werkwoord

shèjí betrokken zijn bij; betrekking hebben op

研究 zelfstandig naamwoord

yánjiū onderzoek

尤其是 bijwoord

yóuqí shì vooral; in het bijzonder

运营 zelfstandig naamwoord

yùnyíng bedrijfsvoering; operations

主要领域 zelfstandig naamwoord

zhǔyào lǐngyù belangrijkste werkgebied

注意到 werkwoord

zhùyì dào opmerken

组合 zelfstandig naamwoord

zǔhé combinatie

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

productbeslissingen

Antwoord tonen

产品决策

belangrijkste werkgebied

Antwoord tonen

主要领域

productstrategie

Antwoord tonen

产品战略

naamkaartje

Antwoord tonen

名牌