Een gesprek uitbreiden op een netwerkbijeenkomst | Leer chinees in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 我注意到你的名牌上写着产品战略。

   Ik zag dat er op je badge productstrategie staat.

   我注意到

   ik merkte op

   你的

   je

   名牌

   badge

   上

   op

   写着

   er staat geschreven

   产品战略

   productstrategie

   Uitgebreide uitleg

   我注意到 betekent hier “ik merkte op” of “ik zag”. 注意 is de werkwoordelijke kern met de betekenis “aandacht besteden aan; opmerken”; 我 is “ik”. De vorm 注意到 gebruikt 到 om aan te geven dat het opmerken een resultaat heeft bereikt: de spreker heeft iets daadwerkelijk opgemerkt. Bijvoorbeeld: 我注意到一个问题。 — “Ik merkte een probleem op.” 你的 betekent “je” in de bezitsrelatie: 你 is “jij/je” en 的 koppelt de bezitter aan wat erop volgt. In 你的名牌 gaat het dus om de badge die bij de aangesprokene hoort. 的 kan ook andere bepalingen aan een zelfstandig naamwoord verbinden; hier drukt het bezit uit. 名牌 is het zelfstandig naamwoord “badge” of “naamkaartje”. Het kan in andere contexten ook een naamplaatje aanduiden; in deze zin wordt het door de vaste vertaling als een badge begrepen. 上 staat na 名牌 in 名牌上 en geeft de plaats “op de badge” aan. In het Chinees staat zo’n plaatsaanduiding vaak na het zelfstandig naamwoord: 桌子上 betekent bijvoorbeeld “op de tafel”. De vorm 上 zelf verandert niet mee met aantal of geslacht. 写着 betekent hier “er staat geschreven”. 写 is de basisvorm “schrijven”; 着 markeert bij 写着 de voortdurende of aanwezige toestand die uit het schrijven voortkomt. Het gaat dus om wat er op dat moment op de badge staat, niet alleen om de handeling van het schrijven. Bijvoorbeeld: 门上写着“出口”。 — “Op de deur staat ‘uitgang’ geschreven.” 产品战略 is een zelfstandig naamwoordelijk begrip: 产品 betekent “product” en 战略 betekent “strategie”. Samen betekent het “productstrategie”. Chinese samenstellingen zetten het bepalende deel vaak voor het kernwoord; hier specificeert 产品 dus het soort 战略. Samen vormt 你的名牌上写着产品战略 de plaatsconstructie “op je badge staat ‘productstrategie’ geschreven”. Met 我注意到 ervoor zegt de spreker dat die situatie is opgemerkt: “Ik merkte op dat er op je badge ‘productstrategie’ staat.”

2. 这是我的主要领域，不过我的工作也涉及研究和运营。

   Dat is mijn belangrijkste werkgebied, al raakt mijn werk ook aan onderzoek en bedrijfsvoering.

   这是

   dat is

   我的

   mijn

   主要

   belangrijkste

   领域

   werkgebied

   不过

   maar; echter

   工作

   werk

   也

   ook

   涉及

   betreffen; raken aan

   研究

   onderzoek

   和

   en

   运营

   bedrijfsvoering

   Uitgebreide uitleg

   这是 combineert 这 (“dit/dat”) met 是 (“zijn”) en betekent hier “dat is”. 这 is een aanwijzend woord; de precieze verwijzing volgt uit de context. Voorbeeld: 这是我的书。 — “Dit is mijn boek.” 我的 bestaat uit 我 (“ik”) en 的, dat hier bezit uitdrukt: “mijn”. Het bezittelijke element staat vóór het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 我的工作很有趣。 — “Mijn werk is interessant.” 主要 betekent hier “belangrijkste” of “voornaamste”. Het beschrijft 领域, niet 工作: samen gaat het om het voornaamste werkgebied. Voorbeeld: 这是主要问题。 — “Dit is het belangrijkste probleem.” 领域 betekent “gebied”, “vakgebied” of “domein”. In deze zin gaat het om een professioneel werkgebied. Voorbeeld: 这个领域很广。 — “Dit vakgebied is breed.” 不过 markeert een tegenstelling of nuancering en betekent hier “maar” of “echter”. Het maakt de tweede mededeling niet negatief. Het Nederlandse “al” in de vaste vertaling geeft de concessieve relatie weer, maar is geen noodzakelijke één-op-éénvertaling van dit woord. 工作 betekent “werk”. Hier is het een zelfstandig naamwoord: 我的工作 betekent “mijn werk”. Hetzelfde woord kan in andere zinnen ook als werkwoord “werken” functioneren. Voorbeeld: 我在这里工作。 — “Ik werk hier.” 也 betekent “ook” en voegt de volgende eigenschap of activiteit toe aan iets dat al genoemd is. Het staat vóór het werkwoord of de werkwoordelijke uitdrukking waarop het betrekking heeft. In 也涉及 betekent het dus “ook” bij “raken aan”. 涉及 is een werkwoord met de betekenis “betreffen”, “omvatten” of “raken aan”. Het drukt hier uit dat het werk eveneens met onderzoek en bedrijfsvoering te maken heeft; het zegt niet noodzakelijk dat dit het volledige werk omvat. Voorbeeld: 这个项目涉及安全问题。 — “Dit project betreft veiligheidskwesties.” 研究 betekent “onderzoek”. Hier is het een zelfstandig naamwoord dat volgt op 涉及: het werk raakt ook aan onderzoek. Voorbeeld: 研究需要时间。 — “Onderzoek kost tijd.” 和 is een verbindingswoord met de betekenis “en”. Het verbindt hier de twee zelfstandige naamwoordelijke onderdelen 研究 en 运营. 运营 betekent “bedrijfsvoering” of “operationeel beheer”. Het verwijst hier naar de operationele kant van het werk. Voorbeeld: 她负责运营。 — “Zij is verantwoordelijk voor de bedrijfsvoering.” Samen vormt 这是我的主要领域 de mededeling “Dat is mijn belangrijkste werkgebied”. 不过 leidt daarna een nuancerende aanvulling in: 我的工作也涉及研究和运营 betekent “maar mijn werk raakt ook aan onderzoek en bedrijfsvoering”. De volledige uiting zegt dus dat het genoemde werkgebied het voornaamste domein is, terwijl het werk daarnaast ook onderzoek en bedrijfsvoering omvat.

3. 这种组合在产品决策变得复杂时一定很有帮助。

   Die combinatie moet helpen wanneer productbeslissingen ingewikkeld worden.

   这种

   dit soort

   组合

   combinatie

   产品决策

   productbeslissingen

   变得

   worden; veranderen in

   复杂

   ingewikkeld; complex

   一定

   zeker; beslist

   很有帮助

   erg nuttig; veel helpen

   Uitgebreide uitleg

   这种 betekent “dit soort” of “dit type”. In combinatie met een zelfstandig naamwoord, zoals 这种组合, krijgt het geheel de betekenis “deze combinatie”. 这 verwijst naar iets als “dit/deze”, en 种 geeft aan dat het om een soort of type gaat. Voorbeeld: 这种方法很简单。 — “Deze methode is heel eenvoudig.” 组合 betekent hier “combinatie” en is een zelfstandig naamwoord. Het kan ook als werkwoord worden gebruikt in de betekenis “combineren”, maar hier benoemt het de combinatie zelf. 产品决策 is een samenstelling van 产品 (“product”) en 决策 (“beslissing” of “besluitvorming”): “productbeslissingen”. Het bepalende element staat hier vóór het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 市场决策 — “marktbeslissingen”. 变得 drukt uit dat iets een nieuwe toestand krijgt: “worden”. In deze vorm is 变 het werkwoord “veranderen” of “worden”, en 得 is een grammaticaal element dat het daaropvolgende toestandswoord verbindt. 得 betekent hier dus niet zelfstandig “worden”. Voorbeeld: 情况变得困难。 — “De situatie wordt moeilijk.” 复杂 betekent “ingewikkeld” of “complex”. In 变得复杂 beschrijft het de nieuwe toestand: “ingewikkeld worden”. 一定 geeft hier sterke zekerheid of verwachting: “zeker” of “beslist”. Samen met 很有帮助 drukt het uit dat de combinatie volgens de spreker zeker nuttig zal zijn; het is geen bevel. Voorbeeld: 这一定很有用。 — “Dit zal zeker heel nuttig zijn.” 很有帮助 betekent “erg nuttig zijn” of “veel hulp bieden”. 很 versterkt de uitdrukking en 有帮助 betekent “nuttig/behulpzaam zijn”. Voorbeeld: 这个建议很有帮助。 — “Dit advies is erg nuttig.” Samen betekent 这种组合 “deze combinatie”. 在产品决策变得复杂时 vormt de tijdsvoorwaarde “wanneer productbeslissingen ingewikkeld worden”; 在 ... 时 is een patroon voor “wanneer/op het moment dat ...”. Het geheel 一定很有帮助 zegt dat de combinatie dan zeker erg nuttig zal zijn. De volledige betekenis is: “Die combinatie moet helpen wanneer productbeslissingen ingewikkeld worden.”

4. 确实如此，尤其是当一项战略取决于团队实际的工作方式时。

   Dat doet het inderdaad, vooral wanneer een strategie afhangt van hoe teams in de praktijk werken.

   确实如此

   inderdaad zo

   尤其是

   vooral

   当 … 时

   wanneer …

   战略

   strategie

   取决于

   afhangen van

   团队

   team

   实际

   in de praktijk

   工作方式

   manier van werken

   Uitgebreide uitleg

   确实如此 bevestigt de voorafgaande bewering: “dat is inderdaad zo”. 确实 drukt zekerheid of bevestiging uit, en 如此 betekent hier “zo / op die manier”. Samen is dit een herbruikbare bevestigingsconstructie; 如此 verwijst naar de eerder genoemde inhoud, niet naar een specifiek zelfstandig naamwoord. 尤其是 betekent “vooral” en markeert het deel dat extra nadruk krijgt. Het kan bijvoorbeeld een voorwaarde, persoon of situatie inleiden: 尤其是新成员 = “vooral nieuwe leden”. 当 … 时 vormt een tijds- of voorwaardenkader: “wanneer …”. 当 staat vóór de situatie en 时 sluit die bepaling af. In deze zin staat de volledige bepaling tussen deze twee elementen. Voorbeeld: 当问题复杂时，我们慢慢处理。 = “Wanneer het probleem ingewikkeld is, pakken we het rustig aan.” 战略 betekent hier “strategie”. De voorafgaande maatclassificeerder 一项 vormt samen met dit zelfstandig naamwoord de uitdrukking “een strategie”; 项 is een classificeerder die onder meer bij abstracte plannen, projecten of maatregelen wordt gebruikt. Het Chinese zelfstandig naamwoord zelf markeert hier geen enkelvoud of meervoud; het aantal wordt door 一项 aangegeven. 取决于 betekent “afhangen van”. Dit is een vaste werkwoordelijke constructie: A 取决于 B = “A hangt af van B”. Het onderwerp is hier de strategie; wat erop volgt, geeft de bepalende factor aan. Voorbeeld: 结果取决于准备。 = “Het resultaat hangt af van de voorbereiding.” 团队 betekent “team” of, afhankelijk van de context, “teams”. Chinees markeert meervoud hier niet verplicht met een aparte uitgang; de vertaling “teams” volgt uit de algemene betekenis in deze zin. 团队 is een zelfstandig naamwoord, geen werkwoordsvorm. 实际 betekent hier “in de praktijk” en beperkt de manier waarop de teams werken: het gaat om hun feitelijke werkwijze, niet alleen om een formeel plan of een veronderstelde werkwijze. In andere contexten kan 实际 ook “feitelijk” of “realistisch” betekenen, maar hier past de praktische betekenis. 工作方式 betekent “manier van werken” of “werkwijze”. 工作 betekent “werken” of “werk”, en 方式 betekent “manier” of “wijze”; samen vormen ze een gebruikelijke nominale combinatie. Het element 的 vóór deze combinatie verbindt de eerdere bepaling met het zelfstandig naamwoord: 团队实际的工作方式 betekent “de manier waarop de teams in de praktijk werken”. Voorbeeld: 我们需要了解客户的工作方式。 = “We moeten de manier van werken van de klant begrijpen.” De hele structuur is: 确实如此 (“dat is inderdaad zo”) + 尤其是 (“vooral”) + 当 … 时 (“wanneer …”). Binnen de voorwaardelijke bepaling staat 一项战略取决于团队实际的工作方式: “een strategie hangt af van de manier waarop teams in de praktijk werken”. Samen betekent de uiting: “Dat doet het inderdaad, vooral wanneer een strategie afhangt van hoe teams in de praktijk werken.”

5. 我帮助小型数字团队理顺工作流程。

   Ik help kleine digitale teams om hun werkprocessen te verbeteren.

   我

   ik

   帮助

   helpen

   小型

   klein van omvang

   数字

   digitaal

   团队

   team

   理顺

   stroomlijnen

   工作流程

   werkprocessen

   Uitgebreide uitleg

   我 betekent hier “ik”. In het Chinees verandert dit voor persoon of getal niet: 我 kan dus alleen of in een grotere groep gebruikt worden, afhankelijk van de context. 帮助 betekent “helpen”. Het is hier een werkwoord met de structuur 帮助 + persoon/groep + werkwoordelijke handeling: iemand helpen om iets te doen. Voorbeeld: 我帮助学生学习。 — “Ik help leerlingen studeren.” 小型 betekent hier “klein van omvang” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Het is een beschrijvend woord; het krijgt in deze positie geen verbuiging. Vergelijk het met 大型 (“groot van omvang”): 小型团队 — “klein team”, 大型团队 — “groot team”. 数字 betekent hier “digitaal”. Samen met een zelfstandig naamwoord vormt het een bepaling ervoor: 数字团队 — “digitaal team”. De betekenis komt hier niet overeen met een los getal; in deze combinatie beschrijft 数字 het domein of type van het team. 团队 betekent “team”. Het is het zelfstandig naamwoord waarop zowel 小型 als 数字 betrekking hebben: 小型数字团队 betekent “kleine digitale teams”. Chinees markeert meervoud hier niet verplicht in de vorm van het zelfstandig naamwoord; de Nederlandse vertaling maakt uit de betekenis duidelijk dat het om teams gaat. 理顺 betekent hier “stroomlijnen” of “ordelijker laten verlopen”. Het is een werkwoordelijke combinatie: 理 draagt het idee van ordenen en 顺 van soepel of ordelijk worden. In deze zin beschrijft het de handeling die de teams met hun werkprocessen uitvoeren onder de hulp van de spreker. 工作流程 betekent “werkprocessen”. Het is een samenstelling van 工作 (“werk”) en 流程 (“verloop/proces”), maar in de zin functioneert het geheel als één zelfstandig naamwoord. Het staat na 理顺 als datgene wat gestroomlijnd wordt. Voorbeeld: 我们需要改进工作流程。 — “We moeten de werkprocessen verbeteren.” Samen vormen de delen: 我 (“ik”) + 帮助 (“help”) + 小型数字团队 (“kleine digitale teams”) + 理顺 (“stroomlijnen”) + 工作流程 (“werkprocessen”). De volledige betekenis is daarom: “Ik help kleine digitale teams om hun werkprocessen te verbeteren.”

6. 那我们可能遇到的是一些相同的协调问题。

   Dan hebben we waarschijnlijk met enkele van dezelfde coördinatieproblemen te maken.

   那

   dan; dus

   我们

   wij; we

   可能

   waarschijnlijk; mogelijk

   遇到

   tegenkomen; te maken krijgen met

   一些

   enkele; wat

   相同

   dezelfde

   协调

   coördinatie

   问题

   problemen

   Uitgebreide uitleg

   那 staat hier vooraan en koppelt deze uitspraak aan wat eraan voorafgaat: dan of in dat geval. Het wijst hier niet zelfstandig een concreet voorwerp aan. Voorbeeld: 那我们开始吧。 — Dan beginnen we. 我们 betekent hier wij/we: de spreker samen met minstens één andere persoon. Het voornaamwoord zelf geeft niet aan hoeveel mensen erbij horen. Een bruikbaar contrast is 我 — ik tegenover 我们 — wij. 可能 staat vóór de werkwoordgroep en drukt onzekerheid of waarschijnlijkheid uit: mogelijk of, in deze vertaling, waarschijnlijk. Het zegt dat de beschreven situatie niet als zekerheid wordt gepresenteerd. Voorbeeld: 他可能会来。 — Misschien komt hij. 遇到 is het werkwoord tegenkomen of te maken krijgen met. 遇 draagt in deze vaste combinatie de betekenis tegenkomen, niet een losse Nederlandse voorzetselbetekenis. Voorbeeld: 我们遇到一个问题。 — We komen een probleem tegen. 一些 betekent enkele of wat en geeft een onbepaalde hoeveelheid aan. Het maakt in deze zin niet zelf een exact aantal bekend. Voorbeeld: 我有一些问题。 — Ik heb enkele vragen/problemen. 相同 betekent dezelfde of identiek. Hier beschrijft het de problemen als gelijk aan eerder bedoelde of bekende problemen; het zelfstandig naamwoord waarnaar die vergelijking verwijst, wordt in deze ene zin niet verder benoemd. Voorbeeld: 他们有相同的目标。 — Zij hebben hetzelfde doel. 协调 betekent hier coördinatie en functioneert als bepalend element bij 问题: het gaat om problemen met betrekking tot coördinatie. In het Chinees kan zo'n zelfstandig naamwoord vóór een ander zelfstandig naamwoord staan om het soort of onderwerp ervan aan te geven. 问题 betekent probleem of kwestie. In 一些相同的协调问题 is het het hoofdzelfstandig naamwoord: een aantal dezelfde coördinatieproblemen. De voorafgaande woorden bepalen respectievelijk de onbepaalde hoeveelheid, de overeenkomst en het onderwerp van de problemen. De combinatie 遇到的是 maakt van de werkwoordgroep 遇到 een identificerende omschrijving: letterlijk ongeveer wat we tegenkomen, is .... 的 sluit de voorafgaande omschrijving af en 是 verbindt die met wat daarna wordt geïdentificeerd. De volgorde is dus 那 + 我们 + 可能 + 遇到的 + 是 + 一些相同的协调问题: Dan + wij + waarschijnlijk + wat ... tegenkomen + is + enkele dezelfde coördinatieproblemen. Als geheel betekent de zin: Dan hebben we waarschijnlijk met enkele van dezelfde coördinatieproblemen te maken. De modaliteit komt van 可能, en 那 verbindt de uitspraak met de voorafgaande situatie; de zin presenteert de coördinatieproblemen als iets waarmee deze groep mogelijk te maken krijgt.

7. 我想找时间比较一下我们的做法。

   Ik zou onze aanpak graag een keer vergelijken.

   我想

   ik zou graag

   找

   zoeken

   时间

   tijd

   比较

   vergelijken

   一下

   even; kort

   我们的

   onze

   做法

   aanpak

   Uitgebreide uitleg

   我想 betekent hier dat de spreker graag iets wil doen: 我 is “ik” en 想 drukt de wens of intentie “willen/graag willen” uit. 想 kan in andere contexten ook “denken” betekenen; hier maakt het daaropvolgende handelen de wenslezing duidelijk. Voorbeeld: 我想学中文。 — “Ik wil Chinees leren.” 找 betekent hier niet simpelweg “zoeken”, maar vormt met 时间 de veelgebruikte combinatie 找时间: tijd vrijmaken of een geschikt moment vinden. Als zelfstandig werkwoord kan 找 bijvoorbeeld ook iemand of een voorwerp zoeken. Voorbeeld: 我们找时间谈谈。 — “We maken een moment vrij om even te praten.” 时间 betekent “tijd” of, in deze combinatie, “een moment”. 找时间 geeft dus aan dat de spreker een geschikt moment probeert te vinden; het zegt niet dat er al een concreet tijdstip is vastgesteld. 比较 betekent “vergelijken”. Het is hier het zelfstandige werkwoord van de handeling: twee manieren of aanpakken naast elkaar leggen om overeenkomsten of verschillen te zien. Voorbeeld: 我们比较两个方案。 — “We vergelijken twee voorstellen.” 一下 staat na 比较 en maakt de handeling kort, licht of beperkt van toon. In 比较一下 betekent het natuurlijk “even vergelijken”. De vaste vertaling gebruikt hiervoor “een keer vergelijken”, maar 一下 is hier geen letterlijk telwoord dat een vast aantal keren aangeeft. Het herbruikbare patroon V + 一下 drukt een korte of bescheiden handeling uit, bijvoorbeeld 看一下 — “even kijken”. 我们的 betekent “onze”. 我们 is “wij/ons” en 的 maakt van die groep een bezittelijke bepaling vóór een zelfstandig naamwoord: 我们的 + zelfstandig naamwoord. De vorm 我们 verandert hier niet vanwege grammaticaal geslacht; 的 markeert de relatie met het volgende zelfstandig naamwoord. 做法 betekent “aanpak” of “werkwijze”: de manier waarop iemand iets doet. In deze zin verwijst 我们的做法 naar de aanpak van de groep die met “onze” wordt aangeduid. Het is een zelfstandig naamwoord, niet het werkwoord “doen”. Voorbeeld: 这个做法很实际。 — “Deze aanpak is heel praktisch.” Samen vormt 找时间比较一下我们的做法 de betekenis “een moment vinden om onze aanpak even te vergelijken”. De volledige zin 我想找时间比较一下我们的做法。 betekent daarom: “Ik zou onze aanpak graag een keer vergelijken.” De Chinese volgorde zet eerst de wens 我想, daarna de gewenste handeling; binnen die handeling staat 找时间 vóór het doel 比较一下我们的做法.

8. 这可能会很有用，尤其是如果我们让讨论保持在实际可行的层面。

   Dat kan nuttig zijn, vooral als we het gesprek praktisch houden.

   这

   dat

   可能会

   kan mogelijk

   很有用

   erg nuttig

   尤其是

   vooral

   如果

   als

   我们

   wij

   让

   laten; ervoor zorgen dat

   讨论

   gesprek; discussie

   保持

   behouden; in stand houden

   实际可行

   praktisch haalbaar

   层面

   niveau; aspect

   Uitgebreide uitleg

   这 betekent hier “dat” en verwijst naar iets dat in de situatie al aan de orde is; de vorm zelf geeft geen zelfstandig naamwoordelijk geslacht of meervoud aan. In deze context hoeft het precieze referent niet verder te worden vastgelegd. 可能会 combineert mogelijkheid met 会, dat hier een verwachte of mogelijke uitwerking aanduidt: “kan”. 可能 kan ook zelfstandig “mogelijk” betekenen. Voorbeeld: 明天可能会下雨。 — “Morgen kan het regenen.” 很有用 betekent hier “erg nuttig”. 有用 betekent “nuttig” en beschrijft de bruikbaarheid van iets. 很 versterkt de beschrijving in deze zin. Voorbeeld: 这个方法很有用。 — “Deze methode is erg nuttig.” 尤其是 betekent “vooral” en markeert wat extra nadruk krijgt. Hier leidt het een voorwaarde in die als bijzonder relevante situatie wordt benadrukt. 如果 leidt een voorwaarde in: “als”. Het patroon 如果 A，B betekent “als A, dan B”; het woord dan hoeft in het Chinees niet apart te verschijnen. 我们 betekent “wij/ons” en is de eerste-persoonsvorm voor een groep waarin de spreker zit. De vorm onderscheidt hier geen grammaticaal geslacht. Voorbeeld: 我们一起学习。 — “Wij leren samen.” 让 betekent hier “ervoor zorgen dat” of “laten”. Het patroon is 让 + persoon of zaak + werkwoordelijke handeling: het eerste deel zorgt ervoor dat het volgende onderdeel een bepaalde handeling of toestand krijgt. Hier is 我们 de veroorzaker en 讨论 datgene waarvan de toestand wordt geregeld. 讨论 betekent hier “gesprek/discussie” en functioneert als zelfstandig naamwoord na 让; het is datgene wat op een bepaald niveau moet blijven. Hetzelfde woord kan in andere zinnen ook als werkwoord “bespreken” betekenen. Voorbeeld: 我们讨论这个问题。 — “Wij bespreken dit probleem.” 保持 betekent “behouden” of “in stand houden”: iets in een bepaalde toestand laten blijven. Het legt meer nadruk op het handhaven van die toestand dan alleen “blijven”. Voorbeeld: 保持安静。 — “Blijf stil.” 实际可行 betekent samen “praktisch haalbaar”. 实际 verwijst naar de concrete werkelijkheid; 可行 betekent dat iets uitvoerbaar of haalbaar is. Samen beschrijven ze 层面; 的 verbindt deze beschrijving met het volgende zelfstandig naamwoord. 层面 betekent “niveau” of “aspect” waarop iets wordt bekeken. In combinatie met 实际可行的 gaat het om het praktische, haalbare niveau of aspect van de discussie, niet om een fysieke laag. De onderdelen bouwen samen de betekenis op: iets kan nuttig zijn, vooral als 我们 ervoor zorgen dat 讨论 op een 实际可行的层面 blijft. De constructie 让 + object + 保持... drukt uit dat de veroorzaker een object in een bepaalde toestand houdt. De volledige strekking is dus: dat kan nuttig zijn, vooral als wij het gesprek praktisch houden.