Vertrouwen herstellen na een scherp bericht | Leer chinees in het Nederlands

Over deze les

Met Vertrouwen herstellen na een scherp bericht oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.

Dialoog

我觉得，我之前的消息听起来比我原本想的更尖锐。

Wǒ juéde, wǒ zhīqián de xiāoxi tīng qǐlái bǐ wǒ yuánběn xiǎng de gèng jiānruì. Ik denk dat mijn eerdere bericht scherper overkwam dan ik had bedoeld.

确实如此，不过我也在想，是不是有些背景我不了解。

Quèshí rúcǐ, búguò wǒ yě zài xiǎng, shì bú shì yǒuxiē bèijǐng wǒ bù liǎojiě. Dat deed het inderdaad, al vroeg ik me af of ik misschien wat context miste.

我当时因为别的事情感到沮丧，回复得太快了。

Wǒ dāngshí yīnwèi bié de shìqing gǎndào jǔsàng, huífù de tài kuài le. Ik was gefrustreerd over iets anders en reageerde te snel.

这解释了你的语气，但那些话还是让我很受伤。

Zhè jiěshì le nǐ de yǔqì, dàn nàxiē huà háishi ràng wǒ hěn shòushāng. Dat verklaart de toon, maar die woorden raakten me nog steeds.

我愿意为此承担责任，也想弥补这一点。

Wǒ yuànyì wèi cǐ chéngdān zérèn, yě xiǎng míbǔ zhè yì diǎn. Daar neem ik de verantwoordelijkheid voor, en ik wil het goedmaken.

我很感谢你承认这一点。这让重建信任变得更容易。

Wǒ hěn gǎnxiè nǐ chéngrèn zhè yì diǎn. Zhè ràng chóngjiàn xìnrèn biàn de gèng róngyì. Ik waardeer het dat je dat erkent. Daardoor wordt het gemakkelijker om het vertrouwen weer op te bouwen.

下次感到压力大时，我会先停一下再回复。

Xià cì gǎndào yālì dà shí, wǒ huì xiān tíng yíxià zài huífù. De volgende keer neem ik, als ik gestrest ben, even pauze voordat ik antwoord.

那会有帮助，而且我会先问清楚，再去猜你的用意。

Nà huì yǒu bāngzhù, érqiě wǒ huì xiān wèn qīngchu, zài qù cāi nǐ de yòngyì. Dat zou helpen, en ik zal eerst vragen voordat ik van je bedoelingen uitga.

Woord voor woord

我 “我” betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker. Het staat als onderwerp in “我觉得” en ook vóór andere werkwoorden, zoals “我也在想”. Gebruik “我” vóór de handeling of mening die je uitdrukt.

觉得 “觉得” betekent hier ‘denken’ of ‘vinden’ en leidt de persoonlijke beoordeling in “我觉得”. Het wordt vaak gevolgd door een volledige zin of een beschrijving van wat je vindt. Je gebruikt het bijvoorbeeld om een indruk of mening voorzichtig te formuleren.

之前 “之前” betekent hier ‘eerder’ of ‘daarvoor’ en verwijst naar een moment vóór het gesprek. In “之前的消息” staat het vóór “的” en beschrijft het welk bericht bedoeld wordt. Gebruik “之前” om naar een eerdere tijd of gebeurtenis te verwijzen.

的 In “之前的消息” verbindt “的” de bepaling “之前” met het zelfstandig naamwoord “消息”. De hele woordgroep betekent dus ‘het eerdere bericht’. Gebruik “的” na een beschrijving wanneer die beschrijving een zelfstandig naamwoord nader bepaalt.

消息 “消息” betekent hier ‘bericht’, namelijk het eerdere bericht waarover de twee mensen praten. In “之前的消息” wordt het door “之前的” nader bepaald. Gebruik “消息” voor een bericht of mededeling die iemand ontvangt.

听起来 “听起来” betekent hier ‘klinken’ of ‘overkomen’ en beschrijft hoe het bericht bij de ander overkwam. In deze uitdrukking draagt “听” het idee van horen en geeft “起来” aan hoe iets bij waarneming overkomt; samen vormen ze één constructie. Je kunt “听起来” gebruiken vóór een beschrijving van een indruk, zoals in “听起来比我原本想的更尖锐”.

比 “比” markeert hier de vergelijking tussen hoe het bericht klonk en wat de spreker oorspronkelijk bedoelde. De structuur “比我原本想的更尖锐” betekent dat iets scherper was dan verwacht of bedoeld. Gebruik “比” vóór datgene waarmee je vergelijkt.

原本 “原本” betekent hier ‘oorspronkelijk’ en verwijst naar de bedoeling die de spreker aanvankelijk had. In “我原本想的” beschrijft het wat de spreker eerder dacht of bedoelde. Gebruik “原本” om een oorspronkelijke verwachting, bedoeling of toestand aan te geven.

想 “想” betekent hier ‘denken’ of ‘bedoelen’, afhankelijk van de constructie. In “我原本想的” verwijst het naar wat de spreker oorspronkelijk bedoelde, terwijl “我也在想” betekent dat iemand erover nadenkt. De betekenis volgt dus uit de woorden die eromheen staan.

更 “更” betekent hier ‘nog’ of ‘meer’ en versterkt de vergelijking in “更尖锐”. Het geeft aan dat iets in hogere mate scherp klinkt dan het vergelijkingspunt. Gebruik “更” vóór een beschrijving wanneer je een sterkere graad bedoelt.

尖锐 “尖锐” betekent hier ‘scherp van toon’ en beschrijft hoe de boodschap overkwam. In “更尖锐” wordt de toon als sterker of snijdender dan bedoeld beschreven. Gebruik “尖锐” hier voor de manier waarop woorden of een bericht iemand raken, niet voor de letterlijke vorm van een voorwerp.

确实 “确实” betekent hier ‘inderdaad’ en bevestigt dat de eerdere boodschap inderdaad scherp overkwam. Het staat aan het begin van “确实如此” als duidelijke instemming. Gebruik “确实” om te bevestigen dat iets werkelijk zo is.

如此 “如此” betekent hier ‘zo’ en verwijst terug naar de vastgestelde scherpe indruk. In “确实如此” betekent het geheel ‘inderdaad zo’. Gebruik “如此” om naar een eerder genoemde toestand of beschrijving terug te verwijzen.

不过 “不过” betekent hier ‘maar’ of ‘echter’ en leidt een nuancering na de instemming in “确实如此”. Het verbindt de erkenning met het feit dat er nog context ontbrak. Gebruik “不过” wanneer je na een bevestiging een beperking of aanvullende gedachte wilt geven.

也 “也” betekent hier ‘ook’ en laat zien dat de spreker naast de ander eveneens aan iets dacht. In “我也在想” voegt het deze gedachte toe aan de voorafgaande reactie. Gebruik “也” vóór de handeling of eigenschap die je als extra wilt toevoegen.

在 In “我也在想” geeft “在” aan dat de spreker op dat moment bezig was met nadenken. Samen met “想” beschrijft het een lopende gedachtegang. Gebruik “在” vóór een werkwoord wanneer je nadruk legt op een handeling die bezig is.

是 In “是不是有些背景我不了解” is “是” geen zelfstandig ‘zijn’, maar onderdeel van de ja-neevraag “是不是”. De spreker vraagt hiermee of een bepaalde mogelijkheid klopt. Gebruik “是不是” om te vragen of iets wel of niet het geval is.

不 “不” betekent hier ‘niet’ en ontkent “了解” in “我不了解”. Daardoor zegt de spreker dat die bepaalde achtergrond niet bekend of begrepen is. Gebruik “不” vóór een werkwoord of beschrijving om die ontkenning uit te drukken.

有些 “有些” betekent hier ‘enige’ of ‘bepaalde’ en verwijst naar een niet nader genoemde hoeveelheid achtergrondinformatie. In “有些背景” staat het vóór het zelfstandig naamwoord “背景”. Gebruik “有些” wanneer je naar een deel of enkele niet-gespecificeerde zaken verwijst.

背景 “背景” betekent hier ‘achtergrond’ of ‘context’, dus informatie die nodig kan zijn om een bericht goed te begrijpen. In “有些背景我不了解” is het die context die de spreker mogelijk mist. Gebruik “背景” voor omstandigheden of informatie achter een gebeurtenis, boodschap of situatie.

了解 “了解” betekent hier ‘begrijpen’ of ‘ergens van op de hoogte zijn’. In “我不了解” zegt de spreker dat die achtergrond niet bekend of begrepen is. Gebruik “了解” bijvoorbeeld voor context, informatie of een situatie die je kent of begrijpt.

当时 “当时” betekent hier ‘toen’ of ‘op dat moment’ en verwijst naar het moment waarop de spreker te snel antwoordde. Het staat aan het begin van de zin “我当时因为别的事情感到沮丧”. Gebruik “当时” om een specifieke vroegere situatie vanuit het verhaal aan te wijzen.

因为 “因为” betekent hier ‘omdat’ of ‘vanwege’ en introduceert de reden voor de frustratie. In “因为别的事情” wordt de andere zaak als oorzaak genoemd. Gebruik “因为” vóór een reden of oorzaak.

别的 “别的” betekent hier ‘andere’ en verwijst naar iets anders dan de kwestie waarover de twee mensen praten. In “别的事情” staat het vóór “事情” en bepaalt het welke zaak bedoeld wordt. Gebruik “别的” vóór een zelfstandig naamwoord voor een andere persoon, zaak of mogelijkheid.

事情 “事情” betekent hier ‘zaak’ of ‘kwestie’ en verwijst naar iets anders dat de spreker bezighield. In “别的事情” blijft die kwestie bewust ongespecificeerd. Gebruik “事情” voor een gebeurtenis, kwestie of aangelegenheid.

感到 “感到” betekent hier ‘zich voelen’ of ‘ervaren’ en verbindt de spreker met de emotie “沮丧”. In “感到沮丧” beschrijft het een ervaren gevoel. Gebruik “感到” vóór een emotie of toestand die iemand ervaart.

沮丧 “沮丧” betekent hier ‘gefrustreerd’ of ‘terneergeslagen’. In “感到沮丧” benoemt het de emotionele toestand die door iets anders werd veroorzaakt. Gebruik “沮丧” wanneer iemand door een situatie teleurgesteld of gefrustreerd is.

回复 “回复” betekent hier ‘antwoorden’ of ‘reageren’, specifiek op een bericht. In “回复得太快” gaat het om de manier waarop de spreker antwoordde. Gebruik “回复” voor een antwoord op een bericht, vraag of eerdere reactie.

得 In “回复得太快” verbindt “得” de handeling “回复” met de graad of manier “太快”. De constructie beschrijft dus hoe snel het antwoord werd gegeven. Gebruik “werkwoord + 得” vóór een beschrijving van de manier of mate waarin de handeling gebeurt.

太 “太” betekent hier ‘te’ en geeft in “太快” aan dat het antwoord sneller kwam dan passend was. Het versterkt de beschrijving “快”. Gebruik “太” vóór een eigenschap wanneer iets de bedoelde of geschikte mate overschrijdt.

快 “快” betekent hier ‘snel’ en beschrijft de snelheid van het antwoorden. In “回复得太快” gaat het niet om snel bewegen, maar om snel reageren. Gebruik “快” om de snelheid van een handeling of reactie te beschrijven.

了 Het slot-”了” in “回复得太快了” presenteert de situatie als afgerond en benadrukt de vaststelling dat het antwoord te snel was. Het hoort bij de volledige uitspraak, niet alleen bij “快”. Gebruik dit soort slotpartikel wanneer je een vastgestelde of veranderde situatie benadrukt.

这 “这” betekent hier ‘dit’ en verwijst naar de zojuist genoemde reden of uitleg. In “这解释了你的语气” is “这” het onderwerp van “解释”. Gebruik “这” om naar iets aanwijsbaars of zojuist genoemde te verwijzen.

解释 “解释” betekent hier ‘verklaren’ en geeft aan dat de frustratie de toon begrijpelijk maakt. In “这解释了你的语气” is de reden het onderwerp en “你的语气” datgene wat wordt verklaard. Gebruik “解释” voor het verklaren van een reden, situatie of verschijnsel.

你 “你” betekent hier ‘jij’ of ‘je’ en verwijst naar de persoon die het bericht stuurde. In “你的语气” staat het vóór “的” om aan te geven wiens toon bedoeld wordt. Gebruik “你” als onderwerp of als bezitter in een woordgroep.

语气 “语气” betekent hier ‘toon’ of ‘manier waarop iets gezegd wordt’. In “你的语气” gaat het om de toon van de boodschap van de ander. Gebruik “语气” om de houding of klank van gesproken of geschreven woorden te beschrijven.

但 “但” betekent hier ‘maar’ en zet de verklaring van de toon tegenover het effect van de woorden. Het leidt de tweede helft van “但那些话还是让我很受伤” in. Gebruik “但” om twee tegengestelde of beperkte gedachten te verbinden.

那些 “那些” betekent hier ‘die’ en verwijst naar de eerder genoemde woorden. In “那些话” bepaalt het welke woorden bedoeld worden. Gebruik “那些” vóór een zelfstandig naamwoord voor meerdere eerder genoemde of aangewezen zaken.

话 “话” betekent hier ‘woorden’ of ‘wat er gezegd is’. In “那些话” verwijst het naar de inhoud van de scherpe boodschap. Gebruik “话” voor gesproken woorden of een uitspraak als geheel.

还是 “还是” betekent hier ‘nog steeds’ en laat zien dat het effect van de woorden ondanks de uitleg blijft bestaan. In “还是让我很受伤” staat het vóór de rest van de uitspraak. Gebruik “还是” wanneer een toestand of effect voortduurt ondanks nieuwe informatie of omstandigheden.

让 “让” betekent hier ‘ervoor zorgen dat’ of ‘iemand iets laten ervaren’. In “让我很受伤” veroorzaakt “那些话” bij “我” het gevoel dat in “受伤” wordt genoemd. Gebruik de structuur “iets + 让 + persoon + toestand” om een gevolg voor iemand uit te drukken.

很 “很” betekent hier ‘erg’ en versterkt de toestand “受伤”. In “让我很受伤” beschrijft het hoe sterk de spreker zich gekwetst voelt. Gebruik “很” vóór een beschrijving wanneer je de mate ervan wilt benadrukken.

受伤 “受伤” betekent hier ‘gekwetst raken’ of ‘pijn gedaan worden’, in dit geval emotioneel. In “让我很受伤” wordt beschreven welk effect de woorden op de spreker hadden. Gebruik “受伤” ook in vergelijkbare contexten waarin iemand door woorden of gedrag emotioneel geraakt wordt.

愿意 “愿意” betekent hier ‘bereid zijn’ en drukt de bereidheid uit om verantwoordelijkheid te nemen. In “我愿意为此承担责任” staat het vóór de handeling die de spreker op zich wil nemen. Gebruik “愿意” om vrijwillige instemming of bereidheid uit te drukken.

为 “为” betekent hier ‘voor’ en verbindt de verantwoordelijkheid met de kwestie waarnaar wordt verwezen. In “为此承担责任” betekent het ‘daarvoor’. Gebruik “为” vóór datgene waarvoor iemand iets doet, draagt of op zich neemt.

此 “此” betekent hier ‘dit’ en verwijst naar de kwestie die in het gesprek besproken is, namelijk het effect van het bericht. In “为此” vormt het samen met “为” de betekenis ‘daarvoor’. Gebruik “此” om beknopt naar een eerder genoemde kwestie te verwijzen.

承担 “承担” betekent hier ‘op zich nemen’ of ‘dragen’. In “承担责任” zegt de spreker dat hij of zij verantwoordelijkheid accepteert voor wat er is gebeurd. Gebruik “承担” vaak vóór iets zwaars of verplichtends dat iemand op zich neemt, zoals verantwoordelijkheid.

责任 “责任” betekent hier ‘verantwoordelijkheid’ voor de scherpe boodschap en de gevolgen ervan. In “承担责任” is het datgene wat de spreker op zich neemt. Gebruik “责任” voor een plicht of verantwoordelijkheid voor een handeling of situatie.

弥补 “弥补” betekent hier ‘goedmaken’ of ‘compenseren’ en verwijst naar de wens om de schade aan het vertrouwen te herstellen. In de zin staat het als de handeling die de spreker wil ondernemen. Gebruik “弥补” voor het herstellen van een tekort, fout of negatieve gevolgen.

一点 “一点” betekent hier ‘een beetje’ of ‘dit punt’ binnen “弥补这一点”. In deze woordgroep verwijst “一点” naar de specifieke kwestie of schade die zojuist besproken is. Gebruik “一点” ook om een kleine hoeveelheid aan te geven; de precieze functie volgt uit de omliggende woorden.

感谢 “感谢” betekent hier ‘dankbaar zijn voor’ of ‘bedanken’. In “我很感谢你承认这一点” drukt de spreker waardering uit voor het erkennen van de kwestie. Gebruik “感谢” vóór de persoon of handeling waarvoor je dankbaarheid uitdrukt.

承认 “承认” betekent hier ‘erkennen’ of ‘toegeven’ dat iets waar of terecht is. In “承认这一点” gaat het om het erkennen van de eerdere scherpe toon en de verantwoordelijkheid daarvoor. Gebruik “承认” voor een feit, fout of punt dat iemand expliciet accepteert.

重建 “重建” betekent hier ‘herstellen’ of letterlijk ‘opnieuw opbouwen’. In “重建信任” gaat het om vertrouwen dat na een beschadiging opnieuw wordt opgebouwd. Gebruik “重建” vóór iets abstracts of concreets dat opnieuw moet worden opgebouwd.

信任 “信任” betekent hier ‘vertrouwen’, namelijk het vertrouwen tussen de twee mensen. In “重建信任” is het datgene wat opnieuw opgebouwd moet worden. Gebruik “信任” voor vertrouwen in een persoon, relatie of samenwerking.

变得 “变得” betekent hier ‘worden’ of ‘veranderen zodat iets een bepaalde eigenschap krijgt’. In “变得更容易” beschrijft het dat iets gemakkelijker wordt. Gebruik “变得” vóór een nieuwe toestand of eigenschap.

容易 “容易” betekent hier ‘gemakkelijk’ en beschrijft hoe moeilijk het opnieuw opbouwen van vertrouwen wordt. In “变得更容易” wordt die eigenschap versterkt door “更”. Gebruik “容易” voor een handeling of proces dat weinig moeite lijkt te kosten.

下次 “下次” betekent hier ‘de volgende keer’ en verwijst naar een toekomstige vergelijkbare situatie. In “下次感到压力大时” bepaalt het wanneer de aangekondigde aanpak zal gelden. Gebruik “下次” om naar de volgende gelegenheid of keer te verwijzen.

压力 “压力” betekent hier ‘druk’ of ‘stress’. In “压力大” gaat het om een hoge mate van ervaren druk. Gebruik “压力” voor mentale, emotionele of andere druk die iemand ervaart.

大 “大” betekent hier ‘groot’ in de vaste combinatie “压力大”, dus ‘veel druk ervaren’. Het beschrijft de mate van “压力”, niet de fysieke grootte. Gebruik “压力大” wanneer iemand veel druk of stress voelt.

时 In “感到压力大时” betekent “时” ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’. Het maakt van de voorafgaande situatie de tijdsvoorwaarde voor de hoofdzin. Gebruik een situatie vóór “时” om aan te geven wanneer iets gebeurt.

会 “会” geeft hier aan wat de spreker in een toekomstige situatie zal doen: eerst pauzeren. In “我会先停一下再回复” leidt het de voorgenomen handeling in. Gebruik “会” om een verwachting, toekomstig gedrag of aangekondigde reactie uit te drukken.

先 “先” betekent hier ‘eerst’ en geeft de volgorde aan in “先停一下再回复”. De spreker pauzeert dus vóór het antwoorden. Gebruik “先” vóór de eerste handeling in een reeks.

停 “停” betekent hier ‘stoppen’ of ‘pauzeren’. In “停一下” gaat het om kort onderbreken voordat de spreker antwoordt. Gebruik “停” voor het tijdelijk stoppen van een handeling of activiteit.

一下 “一下” betekent hier ‘even’ of ‘een moment’ en maakt “停” korter en minder zwaar. In “停一下” stelt de spreker een korte pauze voor. Gebruik “一下” na een handeling wanneer je een korte of beperkte uitvoering bedoelt.

再 “再” betekent hier ‘daarna’ of ‘pas dan’ en geeft aan dat antwoorden ná de pauze komt. In “先停一下再回复” verbindt het de tweede stap met de eerste. Gebruik “先 ... 再 ...” om twee handelingen in volgorde te zetten.

那 “那” betekent hier ‘dat’ en verwijst naar de voorgestelde pauze vóór het antwoorden. In “那会有帮助” is die eerdere maatregel het onderwerp van de beoordeling. Gebruik “那” om naar een zojuist genoemde handeling, situatie of voorstel te verwijzen.

有 In “有帮助” betekent “有” letterlijk ‘hebben’ en vormt het samen de betekenis ‘helpend zijn’ of ‘hulp bieden’. Het onderwerp “那” heeft dus een nuttig effect. Gebruik “有帮助” om te zeggen dat iets helpt of nuttig is.

帮助 “帮助” betekent hier ‘hulp’ of ‘helpen’. In “那会有帮助” wordt de voorgestelde pauze als nuttig beschouwd. Gebruik “帮助” voor hulp die iemand ontvangt of voor iets dat een probleem helpt oplossen.

而且 “而且” betekent hier ‘bovendien’ of ‘en ook’ en voegt een tweede voornemen toe aan de eerdere instemming. In “而且我会先问清楚” introduceert het wat de spreker daarnaast zal doen. Gebruik “而且” om een extra, vaak versterkende gedachte toe te voegen.

问 “问” betekent hier ‘vragen’. In “先问清楚” betekent het dat de spreker eerst om verduidelijking zal vragen. Gebruik “问” vóór de persoon, kwestie of informatie waarover je een vraag stelt.

清楚 “清楚” betekent hier ‘duidelijk’ en maakt in “问清楚” duidelijk dat de spreker iets volledig wil ophelderen. De combinatie gaat dus verder dan alleen een vraag stellen: het doel is duidelijkheid verkrijgen. Gebruik “问清楚” wanneer je door navragen iets helder wilt krijgen.

去 In “再去猜” geeft “去” aan dat de spreker daarna tot de handeling “猜” zou overgaan. Samen met “再” contrasteert het die latere handeling met eerst vragen. Gebruik “去” in zo’n patroon om het overgaan tot een volgende handeling te benadrukken.

猜 “猜” betekent hier ‘raden’ of ‘gissen’. In “去猜你的用意” gaat het om zelf de bedoeling van de ander invullen zonder eerst te vragen. Gebruik “猜” wanneer iemand iets probeert te bepalen zonder zekere informatie.

用意 “用意” betekent hier ‘bedoeling’ of ‘intentie’ achter iemands woorden of handeling. In “你的用意” gaat het om de bedoeling van de persoon die het bericht stuurde. Gebruik “用意” wanneer je wilt verwijzen naar het doel of de achterliggende bedoeling van iemand.

Grammatica

听起来 + 形容词

听起来很尖锐。

tīng qǐlái hěn jiānrui

Het klinkt scherp.

听起来 betekent letterlijk ‘klinken’; 很 verbindt het werkwoord met het bijvoeglijk naamwoord 尖锐.

动词 + 清楚

问清楚用意。

wèn qīngchu yòngyì

De bedoeling duidelijk navragen.

清楚 na een werkwoord geeft aan dat iets volledig of duidelijk wordt vastgesteld.

Chinees woordenschat

背景 zelfstandig naamwoord

bèijǐng achtergrond; context

不了解 werkwoord

bù liǎojiě niet begrijpen; geen kennis hebben van

回复 werkwoord

huífù antwoorden; reageren

尖锐 bijvoeglijk naamwoord

jiānruì scherp; scherp van toon

解释 werkwoord

jiěshì verklaren

沮丧 bijvoeglijk naamwoord

jǔsàng gefrustreerd; terneergeslagen

觉得 werkwoord

juéde denken; vinden

确实 bijwoord

quèshí inderdaad; werkelijk

听起来 werkwoord

tīng qǐlái klinken

消息 zelfstandig naamwoord

xiāoxi bericht

原本 bijwoord

yuánběn oorspronkelijk; aanvankelijk

之前 bijwoord

zhīqián eerder; voordien

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

inderdaad; werkelijk

Antwoord tonen

确实

eerder; voordien

Antwoord tonen

之前

niet begrijpen; geen kennis hebben van

Antwoord tonen

不了解

achtergrond; context

Antwoord tonen

背景