Over deze les
Met Grenzen stellen rond advies oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het chinees.
Dialoog
A
我很珍惜我们之间的谈话，但我需要设定一个界限。
Wǒ hěn zhēnxī wǒmen zhījiān de tánhuà, dàn wǒ xūyào shèdìng yí ge jièxiàn. Ik waardeer onze gesprekken, maar ik moet een grens aangeven.
B
我在听。我更愿意先理解，而不是猜测。
Wǒ zài tīng. Wǒ gèng yuànyì xiān lǐjiě, ér bú shì cāicè. Ik luister. Ik wil liever begrijpen dan gissen.
A
如果你马上就给建议，我会觉得你其实没有真正听我说话。
Rúguǒ nǐ mǎshàng jiù gěi jiànyì, wǒ huì juéde nǐ qíshí méiyǒu zhēnzhèng tīng wǒ shuōhuà. Als je meteen met advies komt, heb ik het gevoel dat er niet echt naar me is geluisterd.
B
我本来是想帮忙的，但我能看出这让你感觉如何。
Wǒ běnlái shì xiǎng bāngmáng de, dàn wǒ néng kànchū zhè ràng nǐ gǎnjué rúhé. Ik wilde helpen, maar ik zie hoe dat bij je is overgekomen.
A
有时候，我需要先被问一些问题，再听建议。
Yǒu shíhou, wǒ xūyào xiān bèi wèn yīxiē wèntí, zài tīng jiànyì. Soms heb ik eerst vragen nodig, voordat ik suggesties wil horen.
B
这是个合理的要求，我可以尊重这一点。
Zhè shì ge hélǐ de yāoqiú, wǒ kěyǐ zūnzhòng zhè yì diǎn. Dat is een redelijk verzoek, en ik kan dat respecteren.
A
如果我确实想听建议，我也会明确告诉你。
Rúguǒ wǒ quèshí xiǎng tīng jiànyì, wǒ yě huì míngquè gàosu nǐ. Ik zal je ook duidelijk vertellen wanneer ik echt advies wil.
B
这样我就能按照你需要的方式回应。
Zhèyàng wǒ jiù néng ànzhào nǐ xūyào de fāngshì huíyìng. Dat helpt me om te reageren op de manier die jij nodig hebt.Woord voor woord
我
我 betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker in 我很珍惜我们之间的谈话. Het staat doorgaans vóór wat iemand voelt, denkt of doet, zoals in 我需要设定一个界限; gebruik 我 wanneer je jezelf als onderwerp noemt.
很
很 versterkt in 我很珍惜 de betekenis van 珍惜: de spreker hecht er sterk aan. Het staat hier vóór het werkwoord 珍惜 en geeft een hoge mate aan. Je gebruikt 很 vaak vóór een beschrijving van hoe sterk iets geldt.
珍惜
珍惜 betekent hier ‘koesteren’ of ‘veel waarde hechten aan’, namelijk aan de gesprekken in 我很珍惜我们之间的谈话. Het neemt hier het onderwerp 我 en het object 我们之间的谈话. Je kunt dit gebruiken wanneer je duidelijk wilt maken dat een relatie, kans of ervaring voor je waardevol is.
我们
我们 betekent hier ‘wij’ of ‘ons’ en verwijst naar de twee gesprekspartners in 我们之间的谈话. In 我们之间 staat het vóór 之间 om aan te geven tussen wie iets bestaat. Gebruik 我们 wanneer je jezelf samen met anderen bedoelt.
之间
之间 betekent hier ‘tussen’ en maakt in 我们之间 duidelijk dat het om de verhouding tussen de gesprekspartners gaat. Het staat na de betrokken personen en vóór 的谈话. Je gebruikt 之间 om een relatie, ruimte of verschil tussen twee of meer zaken aan te duiden.
的
的 verbindt in 我们之间的谈话 de voorafgaande bepaling 我们之间 met het zelfstandig naamwoord 谈话. Daardoor betekent de hele groep ‘de gesprekken tussen ons’. Je gebruikt 的 vaak om te laten zien welk zelfstandig naamwoord door een voorafgaande persoon, plaats of beschrijving wordt bepaald.
谈话
谈话 betekent hier ‘gesprek’ en verwijst naar de gesprekken die de spreker waardeert in 我们之间的谈话. In deze zin wordt het door 我们之间的 bepaald. Je gebruikt 谈话 voor een gesprek of gesprekken, vooral wanneer de uitwisseling zelf centraal staat.
但
但 betekent hier ‘maar’ en zet de waardering voor de gesprekken tegenover de behoefte om een grens te stellen in 我很珍惜我们之间的谈话，但我需要设定一个界限. Het verbindt twee inhoudelijk tegengestelde delen. Gebruik 但 om na een eerste punt een beperking, tegenstelling of nieuw belangrijk punt toe te voegen.
需要
需要 betekent hier ‘nodig hebben’ in 我需要设定一个界限: de spreker geeft aan dat een grens noodzakelijk is. Het staat vóór de handeling 设定一个界限. Je gebruikt 需要 vóór een voorwerp of handeling die iemand nodig heeft.
设定
设定 betekent hier ‘instellen’ of ‘vaststellen’, in de uitdrukking 设定一个界限. Het beschrijft het bewust bepalen van een grens. Je kunt 设定 gebruiken vóór iets dat je vastlegt, zoals een grens, doel of regel.
一个
一个 betekent hier ‘een’ in 设定一个界限 en geeft één grens als bepaald object aan. 一 staat voor het aantal en 个 is het bijbehorende telwoord voor dit zelfstandige naamwoord. Gebruik 一个 vóór een enkelvoudig, algemeen geteld object.
界限
界限 betekent hier ‘grens’ in 设定一个界限. Het gaat om een grens in de manier waarop de gesprekspartners met advies omgaan. Je gebruikt 界限 wanneer je een duidelijke limiet of afbakening bedoelt.
在
在 geeft in 我在听 aan dat de spreker op dat moment aan het luisteren is. Het staat vóór 听 en beschrijft de lopende handeling. Je kunt 在 vóór een werkwoord zetten wanneer je wilt aangeven dat iets nu bezig is.
听
听 betekent hier ‘luisteren’ in 我在听. Samen met 在 beschrijft het dat de spreker aandachtig naar de ander luistert. Je gebruikt 听 vóór datgene waarnaar iemand luistert, of zonder object wanneer uit de situatie duidelijk is wat bedoeld wordt.
更
更 betekent hier ‘liever’ in 我更愿意先理解，而不是猜测 en versterkt de voorkeur van de spreker. Het staat vóór 愿意 en maakt de keuze voor begrijpen duidelijker. Je gebruikt 更 vóór een voorkeur of vergelijking wanneer iets sterker wordt verkozen.
愿意
愿意 betekent hier ‘bereid zijn’ of ‘willen’ in 我更愿意先理解. Het drukt uit dat de spreker bereid is eerst te begrijpen. Het staat vóór de handeling 先理解; gebruik 愿意 vóór een handeling die iemand bereid is uit te voeren.
先
先 betekent hier ‘eerst’ in 我更愿意先理解 en legt de volgorde vast: eerst begrijpen. Het staat direct vóór 理解. Je gebruikt 先 vóór een handeling wanneer die vóór een andere handeling moet plaatsvinden.
理解
理解 betekent hier ‘begrijpen’ in 我更愿意先理解，而不是猜测. De spreker kiest begrijpen vóór gissen. Je gebruikt 理解 vóór wat of wie je begrijpt, bijvoorbeeld een situatie of een ander persoon.
而不是
而不是 betekent als geheel ‘in plaats van’ en contrasteert in 我更愿意先理解，而不是猜测 begrijpen met gissen. 而 verbindt de tegenstelling, 不 ontkent en 是 markeert de tegenovergestelde keuze; samen vormen ze de constructie ‘X, 而不是 Y’. Gebruik deze uitdrukking na een eerste keuze om duidelijk te maken wat níét de gekozen optie is.
猜测
猜测 betekent hier ‘gissen’ of ‘raden’ in 而不是猜测. Het is de handeling die de spreker juist niet wil kiezen in plaats van eerst te begrijpen. Je gebruikt 猜测 wanneer iemand zonder voldoende zekerheid een verklaring of antwoord probeert te geven.
如果
如果 betekent hier ‘als’ en introduceert in 如果你马上就给建议 de voorwaarde waaronder de spreker een bepaalde reactie heeft. Het staat aan het begin van de voorwaardelijke bijzin. Je gebruikt 如果 vóór een voorwaarde, vaak gevolgd door het gevolg van die voorwaarde.
你
你 betekent hier ‘jij’ of ‘je’ en verwijst naar de gesprekspartner in 如果你马上就给建议. Het staat vóór de handeling 给建议. Gebruik 你 wanneer je rechtstreeks tot één gesprekspartner spreekt.
马上
马上 betekent hier ‘meteen’ in 你马上就给建议 en benadrukt dat de suggestie direct komt. Het staat vóór 就给建议 en beschrijft het tijdstip van de handeling. Je gebruikt 马上 wanneer iets onmiddellijk of zonder wachten gebeurt.
就
就 benadrukt in 你马上就给建议 het directe verband tussen meteen handelen en het gevolg dat daarna wordt beschreven. Het staat vóór 给建议, na de voorwaarde en tijdsaanduiding. Je gebruikt 就 vaak om aan te geven dat iets dan, juist op dat moment of direct gebeurt.
给
给 betekent hier ‘geven aan’ in 给建议 en laat zien dat 建议 aan iemand wordt gegeven. In deze zin hoort het bij de hele handeling ‘advies geven’. Je gebruikt 给 vóór de ontvanger of vóór iets dat aan iemand wordt gegeven; in 给建议 staat het direct vóór het object.
建议
建议 betekent hier ‘advies’ in 给建议 en verwijst naar de raad die de gesprekspartner meteen geeft. In deze uitdrukking is het het object van 给. Je gebruikt 建议 wanneer je een idee of raad bedoelt die iemand kan helpen bij een situatie.
会
会 geeft in 我会觉得 aan dat de beschreven reactie onder de genoemde voorwaarde zal optreden of te verwachten is. Het staat vóór 觉得. Je gebruikt 会 vóór een handeling of reactie die volgens de spreker waarschijnlijk of voorspelbaar volgt.
觉得
觉得 betekent hier ‘het gevoel hebben’ of ‘vinden’ in 我会觉得你其实没有真正听我说话. Het introduceert de persoonlijke indruk van de spreker. Je gebruikt 觉得 vóór een beoordeling, indruk of volledige gedachte.
其实
其实 betekent hier ‘eigenlijk’ en benadrukt in 你其实没有真正听我说话 dat de werkelijkheid volgens de spreker anders ligt dan misschien wordt aangenomen. Het staat vóór de ontkenning 没有. Je gebruikt 其实 om een verduidelijking of correctie van de indruk van de gesprekspartner in te leiden.
没有
没有 ontkent in 你其实没有真正听我说话 dat de gesprekspartner echt heeft geluisterd. Het staat vóór de handeling 听我说话. Je gebruikt 没有 vóór een ontkende handeling of om aan te geven dat iets niet heeft plaatsgevonden.
真正
真正 betekent hier ‘werkelijk’ of ‘echt’ in 没有真正听我说话. Het maakt duidelijk dat het niet om oppervlakkig luisteren gaat, maar om echt luisteren. Het staat vóór 听; gebruik 真正 vóór een handeling of eigenschap waarvan je de echtheid wilt benadrukken.
说话
说话 betekent hier ‘praten’ of ‘spreken’ in 听我说话, letterlijk luisteren naar wat ik zeg. In deze vaste combinatie geeft het aan waarnaar iemand luistert. Je gebruikt 听我说话 wanneer je bedoelt dat iemand naar jou moet luisteren terwijl je spreekt.
本来
本来 geeft in 我本来是想帮忙的 aan wat de oorspronkelijke bedoeling van de spreker was: helpen. Het contrasteert die bedoeling met hoe de handeling bij de ander is overgekomen. Je gebruikt 本来 om een oorspronkelijke bedoeling, toestand of verwachting te beschrijven.
是
是 verbindt in 我本来是想帮忙的 de voorafgaande aanwijzing van de oorspronkelijke bedoeling met 想帮忙. Hier maakt het deel uit van de constructie 本来是想帮忙的. Gebruik deze vorm wanneer je een oorspronkelijke bedoeling of toestand als achtergrond van de zin presenteert.
想
想 betekent hier ‘willen’ of ‘van plan zijn’ in 想帮忙. Het beschrijft de bedoeling van de spreker om te helpen. Je gebruikt 想 vóór de handeling die iemand wil uitvoeren, zoals 想帮忙.
帮忙
帮忙 betekent hier ‘helpen’ in 我本来是想帮忙的. Het is de handeling die de spreker oorspronkelijk wilde uitvoeren. Je gebruikt 帮忙 wanneer je hulp aanbiedt of beschrijft dat je iemand wilt helpen.
能
能 betekent hier ‘kunnen’ in 我能看出 en drukt uit dat de spreker in staat is iets uit de situatie af te leiden. Het staat vóór 看出. Je gebruikt 能 vóór een handeling die iemand kan uitvoeren of waartoe iemand in staat is.
看出
看出 betekent hier ‘kunnen zien’ of ‘afleiden’ in 我能看出这让你感觉如何. Het gaat om begrijpen wat iets bij de ander heeft veroorzaakt op basis van wat de spreker waarneemt. Je gebruikt 看出 vóór de conclusie of informatie die je uit een situatie afleidt.
这
这 betekent hier ‘dit’ in 这让你感觉如何 en verwijst naar de eerdere poging om te helpen of naar de manier waarop die is overgekomen. Het staat vóór 让 en vormt het onderwerp van die handeling. Je gebruikt 这 om naar iets aanwijsbaars of zojuist genoemds te verwijzen.
让
让 betekent hier ‘ervoor zorgen dat’ of ‘iemand iets laten ervaren’ in 这让你感觉如何. Het verbindt de oorzaak 这 met de ervaring van de ander, 你感觉如何. Je gebruikt 让 vóór een persoon en wat die persoon door iets ervaart of doet.
感觉
感觉 betekent hier ‘voelen’ of ‘een gevoel hebben’ in 你感觉如何. Het verwijst naar de ervaring van de gesprekspartner. Je gebruikt 感觉 vóór een beschrijving van wat iemand voelt, zoals in 感觉如何.
如何
如何 betekent hier ‘hoe’ in 你感觉如何 en vraagt naar de manier waarop de ander zich voelt of iets heeft ervaren. Het staat aan het einde van de vraag. Je gebruikt 如何 om op een neutrale manier naar de manier of aard van iets te vragen.
有时候
有时候 betekent hier ‘soms’ in 有时候，我需要先被问一些问题 en geeft aan dat deze behoefte niet altijd geldt. Het staat aan het begin van de zin en bepaalt hoe vaak de situatie voorkomt. Je gebruikt 有时候 om een terugkerende maar niet voortdurende situatie te beschrijven.
被
被 markeert in 被问一些问题 een passieve formulering: de spreker ontvangt de vragen in plaats van ze zelf te stellen. Het staat vóór 问 en vóór de persoon die de handeling ondergaat, hier impliciet de spreker. Je gebruikt 被 wanneer het resultaat of de ontvanger van een handeling centraal staat.
问
问 betekent hier ‘vragen’ in 被问一些问题. In deze passieve constructie gaat het om vragen die aan de spreker worden gesteld. Je gebruikt 问 vóór de persoon aan wie je iets vraagt of vóór het onderwerp waarover je vraagt.
一些
一些 betekent hier ‘enkele’ of ‘wat’ in 一些问题 en geeft een niet nader bepaald aantal vragen aan. Het staat vóór 问题. Je gebruikt 一些 vóór een meervoudige of niet precies bepaalde hoeveelheid zaken.
问题
问题 betekent hier ‘vragen’ in 一些问题 en verwijst naar de vragen die eerst aan de spreker moeten worden gesteld. Het wordt bepaald door 一些. Je gebruikt 问题 voor een vraag, maar ook voor een probleem; in deze dialoog betekent het ‘vraag’.
再
再 betekent hier ‘daarna’ of ‘pas daarna’ in 再听建议 en legt vast dat het luisteren naar advies later komt. Het staat vóór 听 en volgt op de eerdere handeling 问一些问题. Je gebruikt 再 vóór een handeling die na een andere handeling moet plaatsvinden.
个
个 is in 一个 de telwoordmaat die wordt gebruikt om één 界限 te tellen. Het staat tussen 一 en 界限. Je gebruikt 个 in een patroon als 一个 + zelfstandig naamwoord wanneer je één algemeen telbaar object noemt.
合理
合理 betekent hier ‘redelijk’ in 一个合理的要求 en beoordeelt het verzoek als aanvaardbaar of gerechtvaardigd. Het staat vóór 的要求 en beschrijft welk soort verzoek het is. Je gebruikt 合理 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je wilt zeggen dat iets billijk of begrijpelijk is.
要求
要求 betekent hier ‘verzoek’ in 一个合理的要求 en verwijst naar de wens om eerst vragen te stellen en pas daarna advies te geven. Het wordt door 一个合理的 bepaald. Je gebruikt 要求 voor iets wat iemand van een ander vraagt; de precieze kracht hangt van de context af.
可以
可以 betekent hier ‘kunnen’ in 我可以尊重这一点 en drukt uit dat de spreker bereid en in staat is dit te respecteren. Het staat vóór 尊重. Je gebruikt 可以 vóór een handeling om toestemming, mogelijkheid of bereidheid uit te drukken wanneer de context dat ondersteunt.
尊重
尊重 betekent hier ‘respecteren’ in 我可以尊重这一点. De spreker zegt dat hij rekening kan houden met het gevraagde punt. Je gebruikt 尊重 vóór een persoon, keuze, grens of standpunt dat je serieus neemt.
一点
一点 betekent hier ‘dit punt’ of ‘dit aspect’ in 这一点, niet ‘een beetje’. Samen met 这 verwijst het naar het zojuist genoemde verzoek en de grens daaromheen. Je gebruikt 这一点 om terug te verwijzen naar één specifiek punt uit de voorafgaande context.
确实
确实 betekent hier ‘daadwerkelijk’ of ‘inderdaad’ in 如果我确实想听建议. Het benadrukt dat de wens om advies echt aanwezig is. Je gebruikt 确实 vóór een handeling, toestand of wens die je als werkelijk wilt bevestigen.
也
也 betekent hier ‘ook’ in 我也会明确告诉你 en voegt deze toezegging toe aan wat de gesprekspartner zal doen. Het staat vóór 会 en vóór de rest van de handeling. Je gebruikt 也 om een tweede persoon, handeling of punt aan een eerder genoemd punt toe te voegen.
明确
明确 betekent hier ‘duidelijk’ in 明确告诉你 en beschrijft hoe de boodschap wordt gegeven. Het staat vóór 告诉 en maakt duidelijk dat de spreker zonder onduidelijkheid zal aangeven wanneer advies gewenst is. Je gebruikt 明确 vóór een mededeling, wens of standpunt dat helder moet zijn.
告诉
告诉 betekent hier ‘vertellen’ in 告诉你 en beschrijft dat de spreker informatie rechtstreeks aan de gesprekspartner meedeelt. 你 is hier de ontvanger van de mededeling. Je gebruikt 告诉 vóór de persoon aan wie je iets vertelt en daarna vóór de inhoud.
这样
这样 betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’ in 这样我就能按照你需要的方式回应 en verwijst naar de eerder afgesproken manier van communiceren. Het staat aan het begin van het gevolg. Je gebruikt 这样 om naar een zojuist beschreven handelwijze te verwijzen en het gevolg daarvan in te leiden.
按照
按照 betekent hier ‘volgens’ of ‘in overeenstemming met’ in 按照你需要的方式回应. Het leidt de maatstaf in waaraan de reactie wordt aangepast. Je gebruikt 按照 vóór een persoon, regel, instructie of manier waarop je je handeling afstemt.
方式
方式 betekent hier ‘manier’ in 你需要的方式 en verwijst naar de manier van reageren die de ander nodig heeft. Het wordt bepaald door 你需要的. Je gebruikt 方式 wanneer je beschrijft hoe een handeling wordt uitgevoerd.
回应
回应 betekent hier ‘reageren’ of ‘een antwoord geven’ in 按照你需要的方式回应. De spreker zal reageren op een manier die bij de behoefte van de ander past. Je gebruikt 回应 voor een reactie op wat iemand zegt, vraagt of nodig heeft.
Grammatica
先……再……
有问题先告诉我，再给建议。
Yǒu wèntí xiān gàosu wǒ, zài gěi jiànyì.Bij een probleem moet je het me eerst vertellen en daarna advies geven.
Deze structuur geeft een volgorde aan: eerst gebeurt één handeling, daarna de volgende.
按照 + zelfstandig naamwoord + 来 + werkwoord
我们按照合理的方式来回应。
Wǒmen ànzhào hélǐ de fāngshì lái huíyìng.We reageren op een redelijke manier.
按照 betekent ‘volgens’. Met 来 + werkwoord beschrijf je hoe je iets uitvoert.
Chinees woordenschat
猜测
werkwoord
cāicè
gissen, raden
而不是猜测
给
werkwoord
gěi
geven
给建议
更愿意
uitdrukking
gèng yuànyì
liever bereid zijn
我更愿意先理解
建议
zelfstandig naamwoord
jiànyì
advies, suggestie
马上就给建议
界限
zelfstandig naamwoord
jièxiàn
grens
设定一个界限
理解
werkwoord
lǐjiě
begrijpen
我更愿意先理解
马上
bijwoord
mǎshàng
meteen, onmiddellijk
马上就给建议
设定
werkwoord
shèdìng
instellen, vaststellen
设定一个界限
谈话
zelfstandig naamwoord
tánhuà
gesprek
我们之间的谈话
我们之间
uitdrukking
wǒmen zhījiān
tussen ons
我们之间的谈话
需要
werkwoord
xūyào
nodig hebben
我需要设定一个界限
珍惜
werkwoord
zhēnxī
koesteren, waarderen
我很珍惜我们之间的谈话
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
tussen ons
Antwoord tonen
我们之间begrijpen
Antwoord tonen
理解gesprek
Antwoord tonen
谈话gissen, raden