基本地点和时间问题 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Hvor er den?

   它在哪里？

   Hvor

   哪里

   er

   在

   den

   它

   详细讲解

   Hvor 是疑问词，表示“哪里”，用于询问地点。它也可以出现在其他地点疑问中，例如：Hvor bor du?——“你住在哪里？”这里的 Hvor 本身不表示动作或人物，只提出地点问题。 er 是动词 at være（“是；在”）的现在时形式。它在这里表示“在某处”，而不是表示身份。丹麦语现在时通常不随人称和单复数改变，因此 jeg er、du er、den er 中都使用 er。例如：Jeg er her.——“我在这里。” den 是指代单数通性名词的代词；在这里对应中文的“它”。它的具体所指没有在这句输入中确定，因此不能仅凭位置指定某个名词。与它相对，指代单数中性名词时通常用 det；例如：Hvor er det?——“它在哪里？”这里的 det 只是展示另一种形式，不改变原句中的 den。 在疑问句中，Hvor 位于句首，随后是变位动词 er，再后是主语代词 den：Hvor + er + den?。因此它形成“它在哪里？”这一地点疑问。整句没有说明该物体是谁、是什么，或它是否已经被找到；只询问它所在的位置。

2. Hvor er du?

   你在哪里？

   Hvor

   哪里

   er

   是；在

   du

   你

   详细讲解

   Hvor 在这里表示“哪里”，用于询问地点。它是疑问副词，通常放在地点问题的开头。例如：Hvor bor du?——“你住在哪里？”这里的 Hvor 同样询问地点，但后面的动词不同。 er 是动词 være（是、在）的现在时形式。此处不是表示身份，而是表示“在某处”。丹麦语中，er 可用于不同主语；主语变化不会使它改成另一个现在时形式。例如：Hun er hjemme.——“她在家。” du 是第二人称单数主格代词，表示“你”，在本句中是 er 的主语。与它相对，jeg 表示“我”，han 或 hun 分别表示“他”或“她”。例如：Er du hjemme?——“你在家吗？” 整句中，Hvor 先提出地点问题，er 表示“在”，du 表示被询问的人。丹麦语的疑问词问句通常把疑问词置于句首，并把动词放在主语之前，因此 Hvor er du? 的意思是“你在哪里？”。这是一个直接、日常的地点询问。

3. Hvad skete der her?

   这里发生了什么？

   Hvad

   什么

   skete

   发生了

   her

   这里

   详细讲解

   Hvad 是疑问词“什么”，在这里询问发生的事情。它也可用于其他疑问句，例如 Hvad er klokken? 意为“现在几点？”，但具体含义由后面的结构决定。 skete 是动词 ske“发生”的过去时形式，因此这里表示“发生了”。现在时是 sker，例如：Hvad sker der?——“发生了什么？”过去时则用 skete。 her 意为“这里”，指出事情发生的地点。它是不随人称或数量变化的地点副词。 Hvad skete der? 是丹麦语中询问“发生了什么”的常用结构。这里的 der 不是“那里”的地点词，而是该结构中的形式主语成分；地点“这里”由 her 表达。把 her 加在末尾后，Hvad skete der her? 就是在问“这里发生了什么？”。整个句子使用过去时，询问已经发生的事情，语气是普通的直接疑问。

4. Hvad er klokken?

   现在几点？

   Hvad

   什么

   er

   是；处于

   klokken

   钟；时钟

   详细讲解

   Hvad 是疑问词“什么”。在这句话中，它和后面的结构一起询问时间；单独的 Hvad 并不等于“几点”。例如：Hvad laver du?——“你在做什么？” er 是动词 være 的现在时形式，可表示“是”或“处于”。være 的现在时在不同人称和数量的主语后都使用 er，因此这个形式本身不能确定主语的人称或数量。这里它与 Hvad 和 klokken 共同构成询问时间的句式。 klokken 是名词 klokke“钟、时钟”的定指单数形式。定指形式表示所说的是一个可识别的钟或时钟，而不等于专门的指示词“这个”。在询问时间的固定表达中，klokken 用来指钟表显示的时间。比如：Klokken er tre.——“现在三点。”这里 klokken 仍然是 klokke 的定指单数形式。 整体结构 Hvad er klokken? 是丹麦语中询问当前时间的常用句式，固定译为“现在几点？”。各部分合起来，表达的是询问钟表显示的时间，而不是逐字把它译成“钟是什么”。

5. Hvornår kommer du?

   你什么时候来？

   Hvornår

   什么时候

   kommer

   来；到来

   du

   你

   详细讲解

   Hvornår 表示“什么时候”，用于询问时间。它是疑问词；例如：Hvornår starter filmen?——“电影什么时候开始？”不要把它和前一句中的 Hvad（“什么”）混用：Hvad er klokken? 是询问现在几点，而 Hvornår 询问某件事发生的时间。 kommer 在这里表示“来、到来”，是动词 komme 的现在时形式。丹麦语现在时常用于表达现在或将来的动作，具体时间由语境或疑问词确定。例如：Jeg kommer i morgen.——“我明天来。”这里的将来时间来自 i morgen，不是来自 kommer 本身。 du 是第二人称单数代词，意思是“你”。它是句子的主语；这个形式本身不显示性别。对比：jeg 是“我”，du 是“你”。例如：Kommer du i morgen?——“你明天来吗？” 整句 Hvornår kommer du? 由“时间疑问词 + 动词 + 主语”组成，直译为“什么时候来你”，自然中文是“你什么时候来？”。疑问词 Hvornår 位于句首，询问 du 到来的时间；kommer 使用 komme 的现在时形式。

6. Hvorfor er du forsinket?

   你为什么迟到？

   Hvorfor

   为什么

   er du

   你是／你处于……状态

   forsinket

   迟到的；晚的

   详细讲解

   Hvorfor 是疑问词“为什么”，用于询问原因。例如：Hvorfor kommer du?——“你为什么来？”它询问的是原因，不是时间；前文中的 Hvornår 才是“什么时候”。 er du 是动词 er 和主语 du。er 是 være（“是；处于某种状态”）的现在时形式；丹麦语现在时通常不随人称和数变化，所以同一个 er 也可与其他主语使用。一般陈述句中常见 du er ...，而本句的疑问结构把动词置于主语前：er du ...?。例如：Er du klar?——“你准备好了吗？” forsinket 在这里表示“迟到的、晚的”，描述 du 所处的状态。它来自 forsinke（“使延迟”）的过去分词形式，也可作形容词使用；在 du er forsinket 中，它是表语，说明“你迟到了”。不要把它误解为一个表示主动“延迟某物”的动词形式。例句：Toget er forsinket.——“火车晚点了。” 合起来，Hvorfor（为什么）+ er du（你处于……状态吗）+ forsinket（迟到的），构成 Hvorfor er du forsinket?，意思是“你为什么迟到？”这是一个直接询问迟到原因的疑问句。