指示与所属 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Hvad er det her?

   这是什么？

   Hvad

   什么

   er

   是

   det her

   这个

   详细讲解

   Hvad 在这里表示“什么”，用于询问事物的身份或性质。它是疑问词；例如：Hvad er det?——“那是什么？”其中具体指什么，要由语境确定。 er 是动词 være（是、存在）的现在时形式。er 用于现在时，并且在不同人称和单复数主语后通常保持不变；它不是名词的形式变化。例如：Jeg er klar.——“我准备好了。” det her 在这里合起来表示“这个”，指说话者所指的事物。det 是中性单数形式，her 表示“这里、这边”；这个组合比 det der 更接近说话者或当前指示的位置。例句：Hvad er det der?——“那是什么？”这里 det der 表示“那个”，与本句的 det her“这个”形成距离上的对比。具体所指的事物由语境决定。 整句 Hvad er det her? 按“什么 + 是 + 这个”的结构组成，意思是“这是什么？”。丹麦语疑问句中，疑问词 Hvad 位于句首，随后是动词 er，最后是被询问的对象 det her。

2. Hvad er det der?

   那是什么？

   Hvad

   什么

   er

   是

   det der

   那个／那边那个

   详细讲解

   Hvad 表示“什么”，用于询问事物或内容。它是疑问词；例如：Hvad er det?——“那是什么？”其中 Hvad 询问所指事物的身份或性质，不是在询问人物；询问人物可用 Hvem，如下一句 Hvem er det der?——“那是谁？” er 是动词 være（“是、处于”）的现在时形式。丹麦语中，være 的现在时形式是 er，可用于不同的人称和单复数；例如：Det er en bog.——“这是一本书。”这里的 er 把主语和其身份或说明连接起来。 det der 在本句中共同指向“那一个／那边那个”。det 是中性单数形式的指示代词，der 在这里加强远指或定位意味；两者作为一个紧凑的指示表达使用。前文的 det her 表示“这个”，因此 det der 与它形成近指和较远指的对照。不要把 der 单独理解成这里的“那里”：在这个表达中，整体 det der 才承担“那个／那边那个”的指示作用。 按原句顺序，Hvad 先提出“什么”的问题，er 表示“是”，det der 指出被询问的对象。组合起来，Hvad er det der? 的意思是“那是什么？”，也就是询问所指那个对象是什么，而不是询问它是谁。

3. Hvem er det der?

   那是谁？

   Hvem

   谁

   er

   是

   det der

   那边的那个／那一个

   详细讲解

   Hvem 表示“谁”，用于询问人的身份。它是丹麦语的疑问代词；例如 Hvem er hun? 意为“她是谁？”。询问事物时可用 Hvad，如前文的 Hvad er det der?（“那是什么？”），因此这里选择 Hvem 是因为询问的是人。 er 是动词 at være（“是、存在”）的现在时形式。它可用于不同的人称和数量；例如 Jeg er klar 是“我准备好了”，De er her 是“他们在这里”。在本句中，er 把“谁”和指向的对象连接起来，形成“谁是那个对象”的询问。 det der 是指示性的名词短语，整体指“那一个／那边的那个”。det 是中性单数形式的指示词或代词；der 在这里补充远处或特定位置的指示意义。这个短语本身不说明被指对象的具体名称，而是依靠语境或指向来确定对象。类似地，den der 可用于相应的普通性别单数名词，但不能把 det 和 den 当作可以随意互换的形式。 合起来，Hvem（谁）+ er（是）+ det der（那边的那个），构成 Hvem er det der?，意思是“那是谁？”。这是一个询问被指对象身份的丹麦语疑问句；句末问号标明整个句子是问题。

4. Hvilken er din?

   哪一个是你的？

   Hvilken

   哪一个

   er

   是

   din

   你的

   详细讲解

   Hvilken 在这里是独立使用的疑问代词，意思是“哪一个”，用于从若干可识别的选项中询问一个对象。它是单数普通性形式；如果所指名词是中性单数，形式通常是 hvilket，复数则是 hvilke。例如：Hvilken vil du have?——“你想要哪一个？” er 是动词 være（“是、处于”）的现在时形式。丹麦语中它不随人称或数变化：不同主语都使用 er。在这个疑问句中，er 把被询问的对象与后面的所属关系连接起来。 din 是物主代词，表示“你的”，这里独立使用，指“你的那个/你的那一个”，而不是修饰一个明说出来的名词。它与所拥有的对象的形式相配：普通性单数用 din，中性单数用 dit，复数用 dine。例如：Er den din?——“那个是你的吗？”这里的 din 仍然表示所属关系，而不是数量。 整句的结构是 Hvilken + er + din：先问“哪一个”，再用“是你的”说明要辨认的是归属于听话人的对象。因此整句是“哪一个是你的？”。din 的具体所指对象没有在这句话中说出；后文的 Denne her er min. 使用相应的“这个是我的”结构作答。

5. Denne her er min.

   这个是我的。

   Denne her

   这个

   er

   是

   min

   我的

   详细讲解

   Denne her 指“这个（在这里的）”，在本句中指说话者所指的一个物品或对象。denne 是指示词，her 加强“这里、眼前”的指向；两者合起来是可重复使用的“这个……”。与之相对，Den der 表示“那个（在那里的）”。这里的指示表达本身没有说明具体是哪件物品，具体所指要由情境或指示动作确定。 er 是动词 være“是、处于”的现在时形式。它连接指示的对象和后面的所属关系：X er Y 可以表示“X 是 Y 的”。例如：Bogen er min.——“这本书是我的。” min 在这里是物主代词，表示“我的”，并且放在系动词 er 后面，说明前面所指的对象属于说话者。丹麦语中物主代词要配合被拥有的名词：共同性单数用 min，中性单数用 mit，复数用 mine，例如 min bog“我的书”、mit hus“我的房子”、mine bøger“我的书（复数）”。这里的 min 与被指对象的语法形式相关，不是根据拥有者“我”变化。上下文中的 din 是对应的“你的”。 合起来，Denne her 提出眼前的这个对象，er 表示“是”，min 表示“我的”，所以整句是“这个是我的”。

6. Den der er din.

   那个是你的。

   Den der

   那个

   er

   是

   din

   你的

   详细讲解

   Den der 表示“那个”，这里指一个已知的单数共同性别事物；den 和 der 一起构成指示性的表达。它与前文的 Denne her“这个”形成对照：denne her 指较近的“这个”，den der 指较远的“那个”。这种指称表达的具体对象由语境决定，句子本身没有说明它究竟是什么。 er 是动词 være“是、处于”的现在时形式。它用于把主语和后面的说明连接起来：X er Y 可以表示“X 是 Y”或“X 具有 Y 所表示的归属关系”。例如：Bogen er min.——“这本书是我的。” din 在这里表示“你的”，具体是“属于你的”。它是所有格形式，指拥有者是第二人称单数“你”；它的形式要根据所拥有的名词来选择，而不是根据“你”来变化。din 用于共同性别单数名词，例如：Bogen er din.——“这本书是你的。”中性单数通常用 dit，复数通常用 dine，例如：Huset er dit.——“房子是你的。” 合起来，Den der 是主语“那个”，er 是“是”，din 说明它属于“你”，所以整句是“那个是你的”。这里的表达与前文 Denne her er min“这个是我的”使用同一个可复用模式：[指示表达] er [所有格]，分别说明某物在哪里或哪一个，以及它归谁所有。