基本需求与偏好 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg har brug for lidt hjælp.

   我需要一些帮助。

   Jeg

   我

   har brug for

   需要

   lidt

   一些；一点

   hjælp

   帮助

   详细讲解

   Jeg 表示“我”，是丹麦语第一人称单数主语代词。它用于说话者本人；例如：Jeg lærer dansk.——“我在学丹麦语。” har brug for 是一个可重复使用的固定结构，字面上包含“有……的需要”，在这里整体表示“需要”。其中 har 是动词 have（有）的现在时形式；brug 是名词“用处、需要”，for 是介词。后面通常接所需要的事物：Jeg har brug for vand.——“我需要水。”不要把这里的 har 单独理解成“拥有”；整个结构表达“需要”。 lidt 表示少量的、一些，通常用于不可数物质或抽象事物。在本句中它修饰 hjælp，表示“些许帮助”。可比较：lidt vand——“一点水”；与可数复数所用的数量表达并不相同。这里的 lidt 只表示数量较少或不多，并不单独说明精确数量。 hjælp 是名词，表示“帮助”。它也可以出现在 hjælp! 这样的呼喊中，意思是“救命！/帮帮我！”，但本句中它是 har brug for 所需要的事物。下一个语境中的 lidt vand 使用了同样的“需要 + 少量不可数事物”模式。 合起来，Jeg 是需要者，har brug for 表示“需要”，lidt hjælp 表示“少量帮助”，所以整句 Jeg har brug for lidt hjælp. 的意思是“我需要一些帮助。”句子的基本可复用模式是：Jeg har brug for + 需要的事物。

2. Jeg har brug for lidt vand.

   我需要一些水。

   Jeg

   我

   har brug for

   需要

   lidt

   一些；一点

   vand

   水

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”。它指说话者；它本身不表示性别。例：Jeg vil lære.——“我想学习。” har brug for 是一个固定的需要表达，整体相当于“需要”。其中 har 是动词 have 的现在时形式；在这里不要按字面把整个短语理解成“拥有使用”。可复用的模式是 Jeg har brug for + 名词。例：Jeg har brug for mere tid.——“我需要更多时间。” lidt 表示数量少，即“一些、少量”，在这里修饰不可数地理解的物质 vand，但不说明精确数量。它不是一个具体数字。例：Jeg drikker lidt kaffe.——“我喝一点咖啡。” vand 是名词“水”。在这个句子中，它表示所需要的东西。把它换成其他名词即可练习同一结构，例如 Jeg har brug for hjælp.——“我需要帮助。” 合起来，Jeg 表示需要者，har brug for 表示“需要”，lidt vand 表示“少量的水”，所以整句 Jeg har brug for lidt vand. 的意思是“我需要一些水。”

3. Jeg vil have denne.

   我要这个。

   Jeg

   我

   vil have

   想要

   denne

   这个

   详细讲解

   Jeg 是丹麦语第一人称单数代词，表示“我”。它本身不表示性别；在句中由说话者充当主语。对比示例：Du vil have denne.——“你想要这个。”其中 Du 表示“你”，而不是“我”。 vil have 在这里表示“想要”。vil 是 ville 的现在时形式；have 是动词 have 的原形。这个组合可用于表达愿望或意愿，后面可以接名词，也可以接指示词等所指对象。例如：Jeg vil have vand.——“我想要水。”这里 vand 是所要的东西。不要把 vil have 只理解成单纯的“将拥有”；在本句的固定语境中，它表达“想要”。 denne 是指示词，表示“这个／这个东西”。这里它单独使用，指代一个说话双方能够识别的对象；固定句子没有进一步说明该对象是什么。丹麦语中，denne 用于单数共同性名词相关的指示；相应的中性单数形式是 dette，复数形式是 disse。例如：Jeg vil have dette.——“我想要这个。”其中 dette 是中性单数形式；这只是展示形式对比，不是对原句所指对象的补充说明。 合起来，Jeg（我）+ vil have（想要）+ denne（这个），构成“我要这个／我想要这个”。句子的主语是“我”，意愿所指向的对象是由 denne 指出的“这个”。

4. Jeg vil have den der.

   我要那个。

   Jeg

   我

   vil

   想要

   have

   有、拥有

   den der

   那个

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”。它的形式不因说话对象改变；例如 Jeg kan lide denne. 是“我喜欢这个”，其中 Jeg 仍然是“我”。 vil 在这里和后面的动词原形连用：vil have 表示“想要”。vil 的基本形式是 ville，现在时形式是 vil；它在其他语境中也可以表示意愿或将来意义，但本句的固定翻译明确支持“想要”。 have 的基本形式也是 have。这个形式本身可表示“有、拥有”；在 vil have 中，它和前面的 vil 组合，表示想要某物。情态动词后通常接动词原形，因此这里使用 have。可复用模式是 Jeg vil have ...：“我想要……”。 den der 合在一起指“那个”。den 是单数共同性别形式的指示词，der 在这里加强指示意义；整个构式相当于“那个、那个东西”。它不必然说明实际距离，只表达与 denne（“这个”）相对的指示对象。本句没有具体命名被指对象，因此只能确定“那个”的指示意义，不能进一步确定对象是什么。 整句按顺序组合为 Jeg（我）+ vil have（想要）+ den der（那个），所以意思是“我要那个”。

5. Jeg kan lide denne.

   我喜欢这个。

   Jeg

   我

   kan lide

   喜欢

   denne

   这个

   详细讲解

   Jeg 在这里是第一人称单数主语，意思是“我”。它表示说话者本人；丹麦语中它不随所指对象的性或数量变化。例：Jeg vil have den der. = “我要那个。”这里的 Jeg 仍然是“我”。 kan lide 是丹麦语中表示“喜欢”的常用结构。这里的整体意思不是单独把 kan 理解成“能够”，而是用 kan 加上 lide 表达“喜欢”。kan 是 kunne 的现在时形式；lide 是该结构中的动词形式。这个结构可用于表达对人、事物或活动的喜爱。例：Jeg kan lide kaffe. = “我喜欢咖啡。” denne 在这里是指示词，意思是“这个”，指向一个单数的共同性别名词或相应的单数对象。它和表示中性单数的 dette、表示复数的 disse 形成有用的对比；具体选择取决于所修饰或指代对象的语法形式。例：Denne bog er god. = “这本书很好。”这里 denne 修饰单数共同性别名词 bog。 合起来，Jeg（我）+ kan lide（喜欢）+ denne（这个），构成“我喜欢这个”。句末的句号标记陈述句。

6. Jeg kan ikke lide den.

   我不喜欢它。

   Jeg

   我

   kan ikke lide

   不喜欢

   den

   它

   详细讲解

   Jeg 是丹麦语第一人称单数代词，表示“我”。它在本句中是动作或感受的主体；复数“我们”是 vi。 kan ikke lide 中，kan 是动词 kunne 的现在时形式，后面接不带 at 的动词形式 lide。ikke 是否定词，使这个谓语表达否定。lide 在这个结构中表示“喜欢”，所以这里的 kan ikke lide 实际表示“不喜欢”，不能把 kan 单独按“能够”来理解。可复用结构是：[主语] kan lide [对象]，表示“某人喜欢某物”；加入 ikke 后表示“某人不喜欢某物”。例：Jeg kan lide kaffe.——“我喜欢咖啡。” den 在本句中是第三人称单数宾语代词，表示“它”。丹麦语的 den 也可用于单数普通性别名词相关的指代，而且其形式本身不因主语或宾语位置而改变；这里的宾语用法由它在句中的位置确定。前文的 denne 表示“这个”，是指示形式；本句的 den 按固定翻译指“它”，在这里承担回指对象的代词功能。不要把 den 当作表示数量的词。 合起来，Jeg“我”是主体，kan ikke lide 表示“不喜欢”，den 是不喜欢的对象，因此整句 Jeg kan ikke lide den. 的意思是“我不喜欢它。”这是一个直接、日常的否定表达。