基本的拥有和能力 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg har den her.

   我有这个。

   Jeg

   我

   har

   有

   den her

   这个

   详细讲解

   Jeg 是丹麦语第一人称单数代词，意思是“我”。它指说话者；在不同句子中，相关动词通常会根据主语的人称和数采用相应形式。例如：Jeg læser.——“我在读。” har 是动词 have 的现在时形式，表示“有、拥有”。这里它和主语 Jeg 一起表达现在的拥有关系：Jeg har ... 可以作为可重复使用的“我有……”句型。丹麦语动词现在时通常不因主语是第一人称还是其他人称而改变；这里实际发生现在时变化的是 have → har，而不是 Jeg。例如：Jeg har en bog.——“我有一本书。” den her 是指示性表达，整体指“这个”。den 在这里是单数、通性名词所对应的形式；her 的作用是表示“在这里、眼前的”，使表达具有“这个（在这里的）”的指向。具体指什么物品，固定句子没有进一步说明，因此这里只能确定它是说话者指向的某个“这个”。例如：Jeg vælger den her.——“我选这个。” 合起来，Jeg har 表示“我有”，den her 表示“这个”，所以整句 Jeg har den her. 的意思是“我有这个。”这是一个现在时的肯定句。相邻语境中的 Jeg har den ikke. 显示了否定时可在宾语之后使用 ikke，但本句本身没有否定。

2. Jeg har den ikke.

   我没有这个。

   Jeg

   我

   har

   有

   den

   这个

   ikke

   不；并非

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主语，意思是“我”。它本身不表示性别；例如 Jeg kan gøre det. 是“我能做到”。 har 是动词 have（有、拥有）的现在时形式。在这句话中，它和 Jeg 一起表示“我有”。have 的现在时形式对不同人称通常不变化：jeg har、du har。例如：Jeg har en bog.——“我有一本书。” den 在这里是作宾语的代词，指固定翻译所确定的“这个”；它是单数、通性形式。它的具体指代由语境确定，不能仅凭这个词推断更多信息。前文的 Jeg har den her. 提供了相同对象的语境，因此这里可理解为“这个”。 ikke 是否定词，放在有限动词 har 之后；在本句中它否定“拥有这个”这一整件事。丹麦语主句可用模式 主语 + 有限动词 + 宾语 + ikke 表达这种意思。例如：Jeg ser den ikke.——“我没看到它。” 合起来，Jeg 是“我”，har 表示“有”，den 是“这个”，而 ikke 否定“有”。整句意思是“我没有这个。”

3. Jeg kan gøre det.

   我能做到。

   Jeg

   我

   kan

   能；可以

   gøre

   做；完成

   det

   这件事；它

   详细讲解

   Jeg 是丹麦语第一人称单数主语，意思是“我”。它本身不显示性别；说话人是谁需由语境决定。丹麦语中，第一人称单数现在时的常用主语形式就是 jeg。 kan 是动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。这里它表达能力或做某事的可行性，而不是过去时。一个可复用的结构是 Jeg kan + 动词原形，例如：Jeg kan svømme.——“我会游泳。” gøre 是动词 gøre 的不定式，意思是“做、完成”。在 kan 后面使用不定式：kan gøre 表示“能够做”。这里的 gøre 不是过去式；情态动词 kan 已经承担了现在时信息。例句：Hun kan gøre det.——“她能做到。” det 是第三人称中性单数形式，可作宾语代词。结合固定翻译，它在这里指代某项要完成的事情，整体相当于“这件事”或“它”；具体是哪件事由语境决定。丹麦语中，det 也可用于指代中性单数名词，但这里不需要把它理解成某个已明确说出的名词。 整句按顺序组合为 Jeg（我）+ kan（能够）+ gøre（做）+ det（这件事），所以意思是“我能做到”。否定句可在 kan 后加入 ikke：Jeg kan ikke gøre det.——“我做不到。”这说明肯定与否定的差别来自 ikke，而不是改变 kan 或 gøre 的形式。

4. Jeg kan ikke gøre det.

   我做不到。

   Jeg

   我

   kan ikke

   不能

   gøre

   做

   det

   这件事／它

   详细讲解

   Jeg 是“我”，这里是句子的主语。丹麦语中第一人称单数主语使用 jeg；例如 Jeg kan hjælpe. 意为“我能帮忙”。 kan ikke 表示“不能”。其中 kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能、可以”；ikke 是否定词，放在这里否定能力或可能性。前文的 Jeg kan gøre det. 是“我能做到”，加上 ikke 后变为 Jeg kan ikke gøre det.，意思变成“我做不到”。情态动词后面通常接动词不定式：kan gøre 表示“能做”。 gøre 是“做”，是不定式形式；它的词典形式也是 gøre。在 kan gøre 中，它不承担现在时变化，因为时态和情态意义由前面的 kan 表达。例如 Jeg vil gøre det. 意为“我想做这件事”。 det 是中性单数形式的代词，在这里作 gøre 的宾语，指固定语境中所说的那件事或任务，因此 gøre det 可整体理解为“做到、做这件事”。丹麦语还使用 den 等其他形式，但具体形式取决于所指对象的语法类别；本句使用的是 det，不能据此把它理解成汉语中的固定“这”。 整句按顺序是 Jeg（我）+ kan ikke（不能）+ gøre（做）+ det（这件事）。合起来就是“我不能做这件事”，自然的固定翻译是“我做不到”。

5. Kan du hjælpe mig?

   你能帮我吗？

   Kan du

   你能……吗？

   hjælpe

   帮助

   mig

   我（宾语形式）

   详细讲解

   Kan du 位于句首，构成一般疑问句的开头：kan 是 kunne 的现在时形式，表示“能、可以”，du 是主语“你”。在这个句子中，kan 与 du 一起表达“你能……吗？”。肯定陈述中通常可见 du kan ...；提问时把 kan 放到主语 du 前面：Kan du ...?。例如：Kan du gøre det?——“你能做这件事吗？” hjælpe 是动词“帮助”的不定式形式。它跟在情态动词 kan 后面，说明“能做什么”；这里不是过去时或第三人称形式。可复用的模式是 kan + 主语 + 动词不定式，例如：Kan du vente?——“你能等一下吗？” mig 是第一人称单数代词 jeg 的宾语形式，表示动作所作用的“我”。这里“帮助”的对象是说话人，因此使用 mig，而不是主语形式 jeg。例如：Hun hjælper mig.——“她帮助我。” 合起来，Kan du 提出“你能……吗？”，hjælpe 指明所请求的动作是“帮助”，mig 指明帮助的对象是说话人，所以整句是“你能帮我吗？”。

6. Kan du gøre det her?

   你能做这个吗？

   Kan du

   你能……吗？

   gøre

   做

   det her

   这个

   详细讲解

   Kan du 是一个可复用的疑问开头：kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能、可以”，du 是“你”。在这种问句中，kan 位于主语 du 之前，构成“你能……吗？”；后面通常接另一个动词的原形。例如：Kan du hjælpe mig? = “你能帮我吗？”这里的 hjælpe 是另一个动词的原形。 gøre 在这里表示“做”，是动词 gøre 的原形。情态动词 kan 后面使用动词原形，因此说 kan gøre，而不是把 gøre 改成过去时或其他形式。gøre 也可用于更具体的动作表达，例如：Jeg kan gøre det. = “我能做这件事。” det her 合起来表示“这个”。det 是中性单数形式的指示代词，her 表示“这里、此处”，两者结合形成近指表达“这个”。这里的 det her 是被 gøre 影响的对象；固定翻译明确表明它指“这个”，但没有进一步说明具体是哪一个事物。可以对比：det der 通常表示“那个”，其中 der 表示较远的指示位置。 整句按顺序组合为 Kan du（你能……吗？）+ gøre（做）+ det her（这个），所以 Kan du gøre det her? 的意思是“你能做这个吗？”。这是一个直接、日常的请求式疑问句；问号表示整个句子是疑问句。