基本许可 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Må jeg bruge den her?

   我可以使用这个吗？

   Må jeg

   我可以……吗？

   bruge

   使用

   den her

   这个／这个东西

   详细讲解

   Må jeg 是一个可复用的许可提问开头：må 在这里表示“可以／获准”，jeg 是“我”，所以整体是“我可以……吗？”。在这种情态动词结构中，后面的动词使用不带 at 的形式。例：Må jeg åbne vinduet?——“我可以打开窗户吗？” bruge 的意思是“使用”。这是动词 bruge 的不定式形式；在 må 后面保留这个形式：Må jeg bruge ...?。对比：jeg bruger 是“我使用／我正在使用”，jeg brugte 是“我使用过／我当时使用了”。例：Jeg bruger denne computer.——“我使用这台电脑。” den her 表示靠近说话者的“这个／这个东西”。den 是单数、普通性别名词所对应的指示形式，her 表示“这里、在说话者这边”；它们合起来构成常用的近指表达。具体被指的物品由语境决定，固定句子没有进一步说明其名称。例：Jeg vælger den her.——“我选这个。” 整句按顺序组合为 Må jeg（我可以……吗）+ bruge（使用）+ den her（这个），因此意思是“我可以使用这个吗？”。这是一个询问是否获准使用眼前某个物品的疑问句；把 bruge 换成其他不带 at 的动词，也可以沿用 Må jeg ...? 这个模式。

2. Må jeg sidde her?

   我可以坐在这里吗？

   Må jeg

   我可以……吗

   sidde

   坐

   her

   这里

   详细讲解

   Må jeg：这里是“我可以……吗？”的礼貌许可问句结构。må 是情态动词 måtte 的现在时形式，表示“可以、获准”；jeg 是第一人称单数“我”。在这个结构中，må 位于主语 jeg 前面，形成疑问句：Må jeg + 动词原形……?。例如：Må jeg komme ind?——“我可以进来吗？” sidde：意思是“坐”。它是动词原形；跟在情态动词 må 后面时使用原形，不加表示人称的词尾。这里说的是提问者自己坐在某处，而不是“让别人坐”。例如：Jeg vil sidde her.——“我想坐在这里。” her：意思是“这里”，是表示地点的副词。它指出坐的位置，但本身不表示某个具体名词，也不随地点变化。对比 der“那里”：Jeg sidder her.——“我坐在这里。” 合起来，Må jeg 表示“我可以……吗？”，sidde 表示要进行的动作，her 指出地点，因此整句 Må jeg sidde her? 的意思是“我可以坐在这里吗？”

3. Må jeg komme ind?

   我可以进来吗？

   Må jeg

   我可以……吗？

   komme ind

   进来

   详细讲解

   Må jeg 在这里构成一个礼貌的许可问句，意思是“我可以……吗？”。må 是情态动词 måtte 的现在时形式，可表示“可以、获准”；jeg 是第一人称单数代词“我”。在相同句型中，后面接另一个动作：Må jeg sidde her? = “我可以坐在这里吗？”，Må jeg se den? = “我可以看看那个吗？”。情态动词后通常直接接动词原形，不在这里使用 at。 komme ind 表示“进来”。komme 的原形是“来、到达”；ind 表示向里面的方向，因此这里不是泛指“来”，而是“进来”。在本句中，komme 位于情态动词 må 后，使用原形。另一个例子：Jeg kommer ind. = “我进来。”这里的 kommer 是 komme 的现在时形式；它和原形拼写不同。ind 也可以和其他表示移动的动词组合，明确“向里面”。 合起来，Må jeg 提出许可，komme ind 说明请求许可的动作；因此 Må jeg komme ind? 的整体意思是“我可以进来吗？”。这是一个直接而常用的礼貌询问许可的句型：Må jeg + 动词原形 + 其他成分？

4. Må jeg se den?

   我可以看看吗？

   Må jeg

   我可以……吗？

   se

   看；查看

   den

   它；那个

   详细讲解

   Må jeg 是丹麦语中常用的“我可以……吗？”问法。må 是情态动词 måtte 的现在时形式；在这里表示请求许可，而不是“必须”。jeg 是第一人称单数“我”。情态动词后面直接接动词原形，不用 at。例如：Må jeg komme ind? = “我可以进来吗？” se 的基本形式是“看、查看”。在本句中，它位于情态动词 må 后，所以使用不带 at 的形式 se。例如：Må jeg se? = “我可以看看吗？”这里“可以”的许可意义来自 må，不是 se 本身。 den 在这里是第三人称单数宾语代词，通常可译为“它”或“那个”。固定句子没有唯一说明它具体指什么；能确定的是，说话人想查看一个已经明确的对象。丹麦语中，den 也可以放在形容词前，作为普通性别单数定指名词短语的限定词，例如：den store bil = “那辆大汽车”。这种用法中的 den 是限定词，不是本句里的宾语代词，也不是名词本身的词尾。 组合起来，Må jeg（我可以……吗？）+ se（看）+ den（它/那个），形成 Må jeg se den?，意思是“我可以看看它吗？”这是请求查看某个对象的疑问句。作为练习，同一框架可以替换动作：Må jeg prøve den? = “我可以试试它吗？”

5. Må jeg prøve den?

   我可以试试吗？

   Må jeg

   我可以……吗？

   prøve

   试试

   den

   它（单数）

   详细讲解

   Må jeg 是一个可复用的请求模式：må 是情态动词，jeg 是“我”，合起来表示“我可以……吗？”。在这个问句中，må 位于主语 jeg 之前，构成疑问语序；它后面接另一个动词的原形。例如：Må jeg komme ind?——“我可以进来吗？”这里的 må 表示征得许可，不是过去式。 prøve 在这里表示“试”。它是动词的原形，接在情态动词 må 后面，因此不需要再加人称或时态词尾。prøve 也可以用于“试用、试穿、试做”等具体尝试。例如：Jeg vil prøve den.——“我想试试它。”其中 vil 后同样接动词原形。 den 在这里是第三人称单数代词，表示一个已知的单数对象。中文固定译文“我可以试试吗？”没有明确说出这个对象，也没有说明它的具体名称；这里的具体指代不能仅凭所给内容确定。丹麦语中，den 与 det 的选择受所指名词的语法类别影响：den 用于普通性单数名词，det 用于中性单数名词。这个区别描述的是代词形式与所指名词类别的关系，不等于已经确定了对象的名称。 合起来，Må jeg（“我可以……吗？”）后接 prøve（“试”），最后用 den 指向一个已知的单数对象，因此整句 Må jeg prøve den? 的意思是“我可以试试吗？”，其中对象在中文译文中被省略了。

6. Må jeg få den her?

   我可以要这个吗？

   Må jeg

   我可以……吗？

   få

   得到；要

   den her

   这个

   详细讲解

   Må jeg 表示“我可以……吗？”。må 是情态动词，jeg 是“我”；在这个问句中，må + 主语 + 动词原形 构成请求许可或询问是否可以做某事的模式。可套用：Må jeg prøve?——“我可以试试吗？”这里的 prøve 也是动词原形。 få 在这里表示“得到、拿到”，也可以根据语境译成“要”。它是动词 få 的原形，放在情态动词 må 后面，因此不再使用过去式等变化形式。它和 have（拥有、持有）不同：få 强调获得，have 强调已经拥有。例如：Jeg får en bog.——“我得到一本书。” den her 表示“这个／这个东西”。den 在这里独立指代一个已知的单数普通性名词对象；her 是“这里”，放在后面形成口语中常见的“这个”。这里的具体对象由场景确定，句子本身没有进一步说明它是什么。den 还可以作限定词，但在这个短语中它是代替名词的指示代词。 合起来，Må jeg（我可以……吗）+ få（得到、拿到）+ den her（这个），就是“我可以要这个吗？”。这是一个礼貌地询问能否拿到或获得眼前某个对象的问句。