家与社区的基本移动 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg kommer nu.

   我现在就来。

   Jeg

   我

   kommer

   来；到来

   nu

   现在

   详细讲解

   Jeg 是丹麦语第一人称单数主格代词，作主语时表示“我”。它本身不因说话者的性别而变化；例如 Jeg går hjem. 的意思是“我回家”。 kommer 在这里表示“来”，是动词 komme（来、到来）的现在时形式。丹麦语动词通常不随人称和数变化，因此 jeg kommer 是“我来”，而不是为第一人称单独变化的形式。例句：Hun kommer nu. 意为“她现在来”。 nu 表示“现在”，把动作的时间定位在当前时刻。它也可以和其他主语、动词搭配，例如 Vi kommer nu. 意为“我们现在来”。 合起来，Jeg（我）+ kommer（来）+ nu（现在）构成 Jeg kommer nu.，固定译文“我现在就来”。句号表示陈述句结束；这里的 nu 突出动作发生在现在。

2. Jeg går hjem.

   我回家。

   Jeg

   我

   går

   走；去

   hjem

   回家

   详细讲解

   Jeg 在这里是第一人称单数主语，意思是“我”。它的形式不因句中动作而改变；例如 Jeg læser. 是“我读/我在读”。 går 是动词 gå 的现在时形式，表示“走、去”，这里与方向性的 hjem 结合，表达“回家”。gå 的现在时可用于当前发生的行动，也可用于近期安排；本句中固定译文明确支持“我回家”这一移动方向。不要把 går 当作“在家”：状态“在家”见 hjemme，例如 Jeg er hjemme. 是“我在家”。 hjem 在这里是表示“家”这一目的地的副词性形式，和 gå 组成“回家/去家里”的表达。它不是一个带冠词的普通名词短语；可直接说 gå hjem。例如 Hun går hjem. 是“她回家”，其中 Hun 只是示例中的新主语。 合起来，Jeg 是行动者，går 表示现在的“走/去”，hjem 指向“家”这一目的地，因此整句 Jeg går hjem. 的意思是“我回家”。

3. Jeg er hjemme.

   我在家。

   Jeg

   我

   er

   是；处于某种状态或位置

   hjemme

   在家

   详细讲解

   Jeg 是丹麦语第一人称单数代词，表示“我”。它本身不因说话者的性别而改变；例如：Jeg læser.——“我在读书。” er 是动词 være（“是；处于”）的现在时形式。它用于现在的身份、状态或位置；在这里表示“处于某个位置”。例如：Jeg er træt.——“我累了。” er 的形式不随主语的单复数改变：Jeg er 是“我是/我处于”，而 de er 是“他们是/他们处于”。 hjemme 是地点副词，表示“在家、处于家中”。它说明位置，而不是移动方向。要表达“回家”这样的方向，固定句中的前文使用了 hjem：Jeg går hjem.——“我回家。”因此，hjemme 与 hjem 的区别是：hjemme 表示已经在家这个位置，hjem 可表示朝家移动。 合起来，Jeg er hjemme. 的结构是“我 + 处于 + 在家”，自然意思是“我在家”。这里的 er 连接主语和地点状态；hjemme 说明这个状态发生在哪里。

4. Jeg er udenfor nu.

   我现在在外面。

   Jeg er

   我在……

   udenfor

   在外面

   nu

   现在

   详细讲解

   Jeg er 由第一人称单数代词 jeg“我”和动词 er 组成。er 是 være“是、处于”的现在时形式；例如 jeg er“我是/我处于”，du er“你是/你处于”。这里的组合用于说明说话者所处的位置或状态。丹麦语的 er 不因主语是男性或女性而改变。 udenfor 是一个副词，表示“在外面、在外部”。它在这里说明位置；相对的常用词是 indenfor“在里面、在内部”。例句：Vi leger udenfor.——“我们在外面玩。”这是新例句，不是所给对话中的事实。 nu 是时间副词，表示“现在”。它把所说的位置状态限定在当前时刻。例句：Jeg kommer nu.——“我现在来。”这是新例句。 合起来，Jeg er 表明“我处于某个位置”，udenfor 指出该位置是外面，nu 表明时间是现在，因此整句 Jeg er udenfor nu. 的意思是“我现在在外面。”

5. Jeg kommer tilbage.

   我会回来。

   Jeg

   我

   kommer

   来

   tilbage

   回来；返回

   详细讲解

   Jeg 是丹麦语的第一人称单数主语，意思是“我”。它指说话者；与复数“我们”vi相区别。例句：Jeg bor her.——“我住在这里。” kommer 在这里表示“来”，是动词 komme 的现在时形式。丹麦语现在时通常用于现在发生的动作，也可以根据语境表示将来的行动；本句的固定翻译明确表明这里应理解为“会来”。丹麦语动词的现在时通常不随主语的人称和数变化，因此 kommer 不是由第一人称单数专门变出的形式；它的基本形式是 komme。它本身不是“回来”的完整形式；“返回”的方向或结果由后面的 tilbage 补充。例句：Jeg kommer i morgen.——“我明天来。” tilbage 是副词，表示“回去、回来”或“返回到原处”。在本句中，它放在 kommer 后面，使 kommer 的“来”具有“回来”的含义。它不是动词 komme 的词形变化；动词仍是 kommer，而 tilbage 说明动作的返回方向。例句：Hun kommer tilbage.——“她会回来。” 合起来，Jeg kommer tilbage. 的结构是“我 + 来 + 返回”，自然意思是“我会回来”。这里的 Jeg 是行动者，kommer 表示来这一动作，tilbage 表示返回；结合固定翻译，整句表达说话者将返回。

6. Jeg bor i nærheden.

   我住在这附近。

   Jeg

   我

   bor

   住；居住

   nærheden

   附近；邻近处

   详细讲解

   Jeg 是丹麦语第一人称单数代词，表示“我”，指说话者。例如：Jeg kommer tilbage.——“我会回来。” bor 在这里表示“居住、住”。它是动词 bo 的现在时形式；丹麦语动词现在时通常不因主语是第一人称单数而改变词形，因此 Jeg bor 表示“我住”。例如：Jeg bor i København.——“我住在哥本哈根。” nærheden 表示“附近、邻近处”。它是名词 nærhed（“接近、邻近”）的定形式；这个形式本身表示“该邻近处/附近这一带”，并不单独等同于指示词“这”。在本句的地点表达中，中文自然译为“附近”。 i nærheden 是表示地点的固定搭配，意思是“在附近”。其中 i 与 nærheden 合起来构成地点短语。丹麦语也常见 i nærheden af，意思是“在……附近”，后面可以接具体地点或事物。例如：Jeg bor i nærheden af stationen.——“我住在车站附近。” 整句 Jeg bor i nærheden. 由“我”+“住”+“在附近”组成，意思是“我住在这附近”。