家中基本动作与选择 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Åbn døren, tak.

   请打开门。

   Åbn

   打开

   døren

   门

   tak

   谢谢

   详细讲解

   Åbn 是动词 åbne（打开）的祈使形式，用来直接提出请求或指令。祈使句通常省略主语，因此这里没有单独说出“你”。语境中的 Luk vinduet, tak. 里，Luk 是 lukke（关上）的祈使形式；两者展示了相似的请求结构。 døren 是名词 dør（门）的定指单数形式，意思是“这扇/那扇门”或“该门”。dør 的不定指单数是 en dør，定指单数是 døren；这里的 -en 是这个名词的定指单数词尾。定指形式表示说话者把请求指向一个可识别的门，但固定句子没有说明它具体是哪一扇。语境中的 vinduet 同样是定指单数，不过 vindue 使用 -et，所以不能把所有名词都套用同一个词尾。 tak 的基本意思是“谢谢”；放在请求末尾时可用作礼貌表达，整体相当于“请”。例如：Vent, tak.——“请等一下。”这个例子中的 tak 不是在陈述已经完成的感谢，而是在使请求更礼貌。 合起来，Åbn 表示打开的请求，døren 表示被要求打开的那扇门，句末的 tak 增加礼貌性。因此，Åbn døren, tak. 的意思是“请打开门。”

2. Luk vinduet, tak.

   请关上窗户。

   Luk

   关上；关闭

   vinduet

   窗户

   tak

   谢谢；请（用于礼貌请求）

   详细讲解

   Luk 在这里是动词 lukke（关闭、关上）的命令式，用来直接提出请求。丹麦语中，命令式常用于请求或指示；例如：Åbn døren, tak. 意为“请打开门”。lukke 的命令式是 luk，不要把它和表示“锁上”的其他动词混用。例：Luk døren.——“关上门。” vinduet 意为“窗户”，具体是定指单数形式。它由名词 vindue（窗户）加上定指词尾构成；这里的 -et 表示该名词的定指形式。对比：et vindue 是“一个窗户／一扇窗户”，vinduet 是“这扇窗户或所指的那扇窗户”。例：Jeg åbner vinduet.——“我打开窗户。” tak 的基本意思是“谢谢”，但放在请求末尾时构成礼貌的“请……”。在本句中，它不是对已经完成的帮助表示感谢，而是使命令 Luk vinduet 听起来更礼貌。例：Tænd den, tak.——“请把它打开。” 合起来，Luk（关上）+ vinduet（窗户）+ 句末的 tak（请），就是“请关上窗户。”这是一个可复用的请求模式：命令式动词 + 定指名词 + tak。

3. Tænd den, tak.

   请把它打开。

   Tænd

   打开；开启

   den

   它（指代已知对象）

   tak

   请；谢谢

   详细讲解

   Tænd 是动词 tænde（打开、开启）的命令式，适用于直接向对方提出“打开……”的请求。丹麦语命令式常用动词词干形式；例如：Tænd lyset.——“把灯打开。”这里的 Tænd 本身不表示“请”，礼貌语气由句末的 tak 等表达。 den 在这里是单数、普通性别的宾语代词，意思是“它”，指向语境中已知的对象。它的具体指代对象并未由这句话单独确定；重要的是，它位于动词之后，充当“打开”的对象。不要把这里的 den 当作名词前的定冠词：作定冠词时，它会和名词一起出现，例如 den røde lampe（那盏红灯）。丹麦语中，复数或通性别以外的单数对象可能需要其他代词形式，因此不能把 den 当作所有“它”的固定形式。 tak 的基本意思是“谢谢”，但放在请求末尾时可使请求带有“请”的礼貌效果。它不是前面动词或代词的一部分。例如：Vent, tak.——“请等一下。”在这句话中，tak 修饰整个请求，而不改变 Tænd 的命令式形式。 合起来，Tænd den, tak. 的结构是“打开 + 它 + 礼貌请求标记”，所以固定译文是“请把它打开。”其中说话人要求听话者开启一个语境中已知、但本句未具体命名的对象。与之相反，Sluk den, tak. 使用 sluk（slukke 的命令式），表示“请把它关掉”；这说明开启和关闭由不同的动词表达。

4. Sluk den, tak.

   请把它关掉。

   Sluk

   关掉；熄灭

   den

   它（宾语）

   tak

   请

   详细讲解

   Sluk 是动词 slukke 的命令式，表示“关掉”或“熄灭”。这里的对象由后面的 den 表明，所以整体是要求把语境中已经知道的某个东西关掉；同一个形式也可用于要求熄灭灯或火。对比前文的 Tænd den, tak.（请把它打开），tænd 是“打开、点亮”，而 sluk 是相反的操作。 den 在这里是第三人称单数宾语代词，意思是“它”。它指向语境中已经确定的对象，但固定句子和翻译没有说明这个对象具体是什么。丹麦语中 den 也可作通性单数名词前的定冠词，但这里它独立出现，承担宾语作用，不是冠词。 tak 的基本意思是“谢谢”；在请求末尾时也常用于礼貌地表示“请”。这里与命令式 Sluk 连用，因此应理解为“请……”，而不是把句子翻译成“谢谢关掉”。 把这些部分合起来：Sluk（关掉）+ den（它）+ tak（请），得到“请把它关掉”。这是一个简短的礼貌祈使句。可复用的模式是：[命令式动词] [宾语], tak. 例如 Åbn døren, tak. 表示“请打开门”；这是新例句，不是原对话中的事实。

5. Giv mig den her, tak.

   请把这个给我。

   Giv

   给

   mig

   我

   den her

   这个

   tak

   请

   详细讲解

   Giv 是丹麦语动词 give（给）的命令式。这里直接用 Giv! 表示“给！”，没有显式写出主语，但这是对听话者发出的请求。现在时形式是 giver，例如：Jeg giver dig bogen.——“我把书给你。” mig 是第一人称单数的宾格代词，意思是“我”，在这里表示接受所给物品的人。它对应的主格形式是 jeg：Jeg giver... 是“我给……”，而 Giv mig... 是“给我……”。例如：Hjælp mig.——“帮帮我。” den her 是指示表达，指“这个／这个东西”。den 在这里是单数普通性形式，her 表示“这里的、这个”。它可以独立使用，不必重复所指的名词。相应的中性单数形式是 det her，复数形式是 de her；实际选择取决于所指对象的语法类别和数，而不只是对象离说话人近不近。这里的固定翻译明确把它理解为“这个”。例如：Jeg tager den her.——“我拿这个。” tak 的基本意思是“谢谢”；放在请求末尾时是礼貌表达，整体相当于“请”。它不改变前面命令式的语法。例如：Kom her, tak.——“请到这里来。” 整句的结构是 Giv（给）+ mig（我）+ den her（这个）+ tak（请）。因此 Giv mig den her, tak. 的意思是“请把这个给我。”这是一个直接、日常的请求表达。

6. Jeg tager den her.

   我拿这个。

   Jeg

   我

   tager

   拿；取

   den her

   这个

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”，在这里是动作的执行者。它本身不说明性别。对比：du 表示“你”。例句：Jeg kommer.——“我来。” tager 在这里表示“拿、取”，是动词 tage 的现在时形式。丹麦语动词的现在时通常不随主语的人称和单复数改变，因此 jeg tager 是“我拿”，而其他主语也可以使用 tager，具体主语由上下文决定。例句：Jeg tager bogen.——“我拿这本书。” den her 是指示表达，整体表示“这个／这个东西”，在句中作 tager 的宾语。den 用于单数通性名词所对应的形式，her 表示“这里、这个（靠近说话者的）”；但此处固定翻译只确定它指“这个”，没有确定具体是哪一件物品。对比：det her 用于单数中性名词对应的形式，de her 用于复数。例句：Jeg vælger den her.——“我选这个。” 合起来，Jeg 表示“我”，tager 表示“拿”，den her 表示“这个”并充当被拿的对象，所以整句 Jeg tager den her. 的意思是“我拿这个。”