在商店询问果汁并选择推荐的饮料 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Undskyld, hvor er juicen?

   请问，果汁在哪里？

   Undskyld

   不好意思；请问

   hvor er

   在哪里

   juicen

   果汁

   详细讲解

   Undskyld 位于句首。它在这里不是在陈述一个完整的“道歉”事件，而是作为礼貌用语吸引对方注意，相当于“请问”或“不好意思”。这个形式也可看作动词 undskylde（道歉、请求原谅）的命令式单数形式；在这句话中，它已经作为固定的礼貌开场语使用。 hvor er 表示“在哪里”。hvor 是询问地点的疑问词“哪里”，er 是 være（是、处于）的现在时形式。丹麦语中，询问某物位置时可以使用“hvor er + 名词”的模式，例如：Hvor er toilettet?——“洗手间在哪里？”这里的 er 与后面的名词共同构成位置询问，不能把 hvor er 单独理解成一个不含对象的完整意思。 juicen 在这里指“果汁”。它的词干是 juice；末尾的 -en 是定指形式的一部分：en juice 是“不特指的一份果汁”，juicen 是“这份／该果汁、所说的果汁”。这里实际出现的是名词 juicen，不是把 -en 当作独立词。丹麦语常把定冠词后缀接在名词末尾；例如 en bog（一本书）对应 bogen（这本书）。 合起来，Undskyld 先礼貌地引起注意，hvor er juicen? 再用“哪里是／在哪里 + 定指名词”的结构询问果汁的位置，因此整句是“请问，果汁在哪里？”这是一个礼貌的地点疑问句。

2. Den er i denne afdeling ved siden af de kolde drikke.

   在这个区域，冷饮旁边。

   Den er

   它在

   denne

   这个

   afdeling

   区域

   ved siden af

   在……旁边

   kolde

   冷的

   drikke

   饮料

   详细讲解

   Den er 中，den 是单数普通性别的第三人称代词；结合前一句的问题，这里指果汁。er 是 være（是、处于）的现在时形式。在表示位置时，den er ... 可理解为“它在……”。例如：Bogen er her.——“书在这里。” denne 表示“这个”，并且在这里和后面的普通性别单数名词 afdeling 搭配。丹麦语中，denne afdeling 是“这个区域／这个部门”；复数对应形式是 disse afdelinger。 afdeling 在这里表示“区域、分区”。它的基本形式是单数不定形式 en afdeling；复数是 afdelinger，定指单数是 afdelingen。因此 i denne afdeling 就是“在这个区域里”。 ved siden af 是一个可重复使用的方位短语，表示“在……旁边”。它后面接所指的名词短语。例如：Tasken er ved siden af stolen.——“包在椅子旁边。” kolde 是形容词 kold（冷的）在这里的形式。它修饰复数名词 drikke；丹麦语形容词在复数或定指名词短语前常用 -e 形式：kold，koldt，kolde。这里的 de kolde drikke 是“冷饮”，其中 de 和 drikke 一起构成复数定指名词短语。 drikke 在这里是名词 drik（饮料）的复数形式，不是表示“喝”的动词形式。受到前面的 de 和形容词 kolde 以及位置短语的结构影响，这里应理解为“饮料”。例如：Jeg køber kolde drikke.——“我买冷饮。” 合起来，Den er 提出前文所问的对象，i denne afdeling 表示它所在的区域，ved siden af de kolde drikke 再说明具体位置。因此整句话的意思是：“它在这个区域，冷饮旁边。”

3. Hvad anbefaler du?

   你推荐什么？

   Hvad

   什么

   anbefaler

   推荐

   du

   你

   详细讲解

   Hvad 表示“什么”，用于询问事物或所选择的内容。在这句话中，它位于句首，询问“你推荐的是什么”。例如：Hvad læser du?——“你在读什么？” anbefaler 在这里表示“推荐”。它是动词 anbefale 的现在时形式；现在时形式可用于表达当前的推荐或一般性的推荐。比如：Jeg anbefaler denne juice.——“我推荐这种果汁。”这里的 anbefaler 是谓语动词，不要把它和名词或形容词混淆。 du 表示“你”，是第二人称单数代词。它指向被询问的对象，即说话者正在询问“你”推荐什么。丹麦语中，du 也用于非正式地称呼一个人；本句本身只明确表示第二人称单数，不额外说明更多身份信息。 组合起来，Hvad 先提出所询问的内容，anbefaler 表示“推荐”，du 表示动作的执行者“你”。这是一个特殊疑问句：疑问词位于句首，动词位于主语 du 之前，因此是 anbefaler du，而不是陈述语序 du anbefaler。整句话 Hvad anbefaler du? 的意思是“你推荐什么？”

4. Denne juice har en frisk smag og er nem at drikke.

   这种果汁味道清新，很容易喝。

   Denne

   这种；这个

   juice

   果汁

   har

   有

   frisk

   清新的

   smag

   味道

   nem

   容易的

   drikke

   喝；饮用

   详细讲解

   Denne 是指示词，意思是“这/这种”，这里与 juice 一起指语境中的这种果汁。它用于单数 common gender（en-词）名词；例如：denne bog = “这本书”。它的复数形式是 disse，如 disse bøger = “这些书”。 juice 是名词“果汁”。在本句中，Denne juice 是句子的主语，不是 har 的宾语。丹麦语中，名词的词性和数会影响前面的限定词；这里 denne juice 表示单数的“这种果汁”，而 denne 本身不表示数量“一杯”。 har 是动词 have 的现在时，表示“有、具有”。现在时形式对不同人称通常不变化：jeg har = “我有”，de har = “他们有”。本句中 har en frisk smag 表示“有清新的味道”，其中 en frisk smag 是 har 的宾语。 frisk 是形容词“清新的、新鲜的”。在 en frisk smag 中，它修饰 common gender 单数名词 smag，使用 frisk 这一形式。形容词形式还会根据名词的性、数以及限定方式变化；例如：et friskt æble = “一个新鲜的苹果”，friske æbler = “新鲜的苹果”。 smag 是名词“味道、口味”。en smag 是不定形式，smagen 是定形式“这个味道/该味道”。因此 en frisk smag 表示“清新的味道”，而不是把 frisk 当作名词。 nem 是形容词“容易的、轻松的”。在 er nem at drikke 中，它描述前面的果汁，表示喝这种果汁很容易。丹麦语常用 være + 形容词 + at + 动词不定式 表达“做某事是……的”：Det er nemt at forstå. = “这很容易理解。”这里的 nem 不是在说明某个人的能力。 drikke 是动词“喝、饮用”的不定式。at drikke 表示“喝”这一活动，其中 at 引出不定式；drikker 是现在时，例如 Jeg drikker juice. = “我喝果汁”。本句中 at drikke 与 nem 组合，表示“容易喝”。 整句中，Denne juice har en frisk smag 表示“这种果汁有清新的味道”，og er nem at drikke 接着表示“而且很容易喝”。合起来就是：“这种果汁味道清新，很容易喝。”

5. Så tager jeg den flaske.

   那我就买那瓶。

   Så

   那么；那就

   tager

   买（这里）

   jeg

   我

   den

   那个；那一个

   flaske

   瓶子

   详细讲解

   Så 在这里表示“那么、那就”，引出说话者根据前面情况作出的选择或决定。它也可以表示时间上的“然后”，但本句的固定翻译支持“那就”的意思。 tager 是动词 tage 的现在时形式。tage 的基本意思很广，包括“拿、带、选择”等；在购物语境中也可以表示“买、要”。本句中根据固定翻译理解为“买”。例如：Jeg tager kaffe. 可以译为“我选咖啡”或“我要咖啡”，具体取决于语境。 jeg 是第一人称单数代词，表示“我”，是 tager 的主语。丹麦语现在时动词通常不随主语人称和数变化，因此 tager 也可与其他主语搭配。 den 是指示限定词，表示“那个、那一个”。这里它与后面的 flaske 一起构成指示性的名词短语。flaske 是共同性单数名词，所以使用共同性单数形式 den；中性单数名词前则使用 det。den 本身表达指示和限定，不单独表示数量。 flaske 是名词“瓶子”，这里是单数不定形式；在 den flaske 这种结构中，指示词限定名词，而名词仍使用这种形式。它的复数形式是 flasker，例如：to flasker——“两个瓶子”。 组合起来，Så 表示“那就”，jeg 表示动作执行者，tager 在本语境中表示“买”，den flaske 表示“那瓶”。因此整句 Så tager jeg den flaske. 的意思是“那我就买那瓶。”