买面包和找橙汁 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Hvor mange skiver brød skal vi købe?

   我们应该买多少片面包？

   Hvor mange

   多少；几个

   skiver

   片

   brød

   面包

   skal vi

   我们应该／要

   købe

   买

   详细讲解

   Hvor mange 表示“多少／几个”，用于询问可数的复数事物数量。这里它修饰后面的复数 skiver。可比较 hvor meget，后者通常用于不可数的量，例如：Hvor meget brød skal vi købe?——“我们要买多少面包？” skiver 在这里是“片”，是名词 skive 的复数形式；skive 可以指切下的一片或一薄片。因为这里询问的是若干片，所以使用复数 skiver。例如：Tre skiver ost.——“三片奶酪。”这是新例句，不是原句中已经说明的内容。 brød 表示“面包”。在 skiver brød 中，它说明这些片是什么，即“面包片”。brød 在这个用法中通常作为不可数的物质名词使用，因此不需要改成复数来表示“几片”；表示片数的是 skiver。例如：en skive brød——“一片面包”。 skal vi 是 skal 加主语 vi 的问句结构。skal 是情态动词 skulle 的现在时形式；这里和 købe 组合，表达“我们应该／要买”。vi 是第一人称复数代词“我们”。在这种一般疑问句中，情态动词位于主语之前：Skal vi ...?。例如：Skal vi gå?——“我们要走吗？” købe 表示“买”，是动词不定式形式。它跟在情态动词 skal 后面；因此完整的动词组合是 skal ... købe，而不是把 købe 变成另一个人称形式。比如：Vi skal købe mælk.——“我们要买牛奶。” 整句可以按以下结构理解：Hvor mange（多少）+ skiver brød（片面包）+ skal vi købe（我们应该买）。因此整句是“我们应该买多少片面包？”上下文中的回答 I alt fire skiver. 表明所询问的片数总共是四片。

2. I alt fire skiver.

   一共四片。

   I alt

   一共，总共

   fire

   四

   skiver

   片（复数）

   详细讲解

   I alt 表示“总共、一共”，用于把数量合计起来。它是一个固定的数量副词短语；例如：I alt tre bøger.——“一共三本书。” fire 在这里是数字“四”，修饰后面的名词。丹麦语数字通常放在名词前：fire æbler——“四个苹果”。数字本身不因所数事物的性别而变化。 skiver 在这里表示“片”，具体是“面包片”。它是名词 skive（一片、一个切片）的复数形式：én skive 是“一片”，fire skiver 是“四片”。这里使用复数，是因为数量是四；skiver 本身不表示具体是哪四片。 合起来，I alt（总共）+ fire（四）+ skiver（片），就是“一共四片”。结合前一句所问的购买数量，这句话给出总数；后一句进一步分配为两片给说话者、两片给听话者。

3. To til mig og to til dig.

   两片给我，两片给你。

   To

   两

   til mig

   给我

   to

   两

   til dig

   给你

   详细讲解

   To 在这里是基数词“两”，两次出现的形式完全相同；它本身不因所省略名词的性或数而变化。结合前文 I alt fire skiver（一共四片），这里省略了已知的 skiver，所以 To 可理解为“两片”，但目标句本身没有重复这个名词。例：to æbler = 两个苹果；to kopper = 两个杯子。 til mig 表示“给我”。til 是表示方向、归属对象或受益对象的介词；在这个句子里，它引出接收者。mig 是第一人称单数的宾格形式，指“我”；它不是主格形式 jeg。例：Giv den til mig. = 把它给我。 第二个 to 仍然是“两”，与前面的数词相同；重复它形成与前一部分平行的数量表达，而不是表示“四”。前文的四片由两份各两片组成。 til dig 表示“给你”。这里 dig 是第二人称单数的宾格形式，指“你”；相应的主格形式是 du。例：Jeg sender brevet til dig. = 我把信寄给你。 按原句顺序，To til mig 是“两片给我”，og 连接两个并列部分，to til dig 是“两片给你”。因此整句 To til mig og to til dig. 的意思是“两片给我，两片给你”。这种省略已知名词的数量分配说法很适合在上下文已经明确物品时使用；若没有上下文，单独的 to 只明确表示“两”，并不自动说明所数的物品。

4. Det burde være nok. Vi mangler stadig appelsinjuice.

   这样应该够了。我们还需要橙汁。

   Det

   这／这样

   burde

   应该

   være

   是；处于某种状态

   nok

   足够

   Vi

   我们

   mangler

   缺少；需要

   stadig

   仍然；还

   appelsinjuice

   橙汁

   详细讲解

   Det 在这里作句子主语，结合固定翻译可理解为“这样／这件事”，指前面所说的安排或数量是否足够；它是中性单数形式。丹麦语中 den 和 det 的选择受所指名词的语法性别等因素影响，不能只按中文“这／它”机械选择。 burde 是情态动词 bør 的过去式形式，表示“应该、按理说”。它后面接不带 at 的动词原形：burde være。这个过去式在这里不一定表示过去时间，还可以使建议、预期或推断显得较委婉；本句中表达“按理应该够了”。相应的现在时形式是 bør，而不是把 burde 当作现在时。 være 是动词原形，意思是“是、处于某种状态”。在 burde være 中，它保持原形，因为前面的情态动词支配后面的动词。例：Det kan være nok.——“这可能够了。”这里 kan 同样后接 være，但表达的是可能性，而不是“应该”。 nok 在这里表示“足够”，放在 være 后面说明数量或程度达到需要的水平。例：Det er nok.——“这够了。”不要把这里的 nok 理解成单纯的“可能”；在本句中，预期或推断由 burde 表达，nok 表示“足够”的结果。 Vi 是第一人称复数的主语形式“我们”。在宾语位置，丹麦语使用对应的形式 os，例如 De ser os. 是“您看见我们”；因此不能把 vi 和 os 当作同一个句法位置的形式。 mangler 是动词 mangle 的现在时形式，意思是“缺少、没有”，在涉及所需物品时也自然地译为“需要”。它的主语是 vi，所以这里表示“我们缺少／需要”，而不是“橙汁缺少”。例：Vi mangler tid.——“我们缺少时间／我们需要时间。” stadig 表示“仍然、还”，说明“缺少或需要”的状态到现在仍未改变。它修饰整个 mangler ... 情况，而不是把 appelsinjuice 变成另一种类型。例：Jeg venter stadig.——“我还在等。” appelsinjuice 是“橙汁”，是一个复合名词，整体表示这种饮料。这里没有单独的冠词，按一般的橙汁来谈；如果指已经明确的那份橙汁，下一句中的 appelsinjuicen 使用了带定形标记的形式，可理解为“那橙汁／这份橙汁”。应把复合名词整体作为本句中的一个名词来学习。 整体上，Det burde være nok 先说“这样按理应该够了”，随后 Vi mangler stadig appelsinjuice 补充“我们还缺少橙汁／还需要橙汁”。因此整句话的固定意思是：“这样应该够了。我们还需要橙汁。”

5. Kan du finde appelsinjuicen?

   你能找到橙汁吗？

   Kan du

   你能……吗？

   finde

   找到

   appelsinjuicen

   橙汁

   详细讲解

   Kan du 是常用的一般疑问结构，意思是“你能……吗？”kan 是情态动词 kunne 的现在时，表示“能、可以”；du 表示“你”。这里 kan 放在主语 du 前面，后面的动作动词用不定式。例：Kan du hjælpe?——你能帮忙吗？ finde 在这里表示“找到”，是不定式，词典形式也是 finde。在 kan 后面使用它，不随主语添加人称词尾：du kan finde 表示“你能找到”。finde 表示寻找并找到这一动作；是否已经完成，要看句子的时态和具体语境。例：Jeg kan finde nøglen.——我能找到钥匙。 appelsinjuicen 表示这里所指的“橙汁”。appelsinjuice 是“橙汁”这个复合名词；appelsin 表示“橙子”，juice 表示“果汁”。在这个名词中，juice 是共同性名词，单数定指形式是 juicen，因此复合词的定指形式为 appelsinjuicen；词尾 -n 是定指标记。前文已经提到 appelsinjuice，所以这里理解为语境中所指的那份橙汁。对比：Jeg drikker appelsinjuice.——我喝橙汁；Jeg kan finde appelsinjuicen.——我能找到那份橙汁。 合起来，Kan du 提出“你能不能”的问题，finde 是其后的动作，appelsinjuicen 是“找到”的对象。因此整句的意思是“你能找到橙汁吗？”这里询问对方是否能找到语境中所指的橙汁。

6. Ikke endnu. Lad os tjekke den næste hylde.

   还没有。我们看看下一层货架。

   Ikke endnu

   还没有；还没

   Lad os

   我们……吧

   tjekke

   查看；检查

   den

   该；这个（定冠词）

   næste

   下一个的；接下来的

   hylde

   搁板；货架层

   详细讲解

   Ikke endnu 表示“还没有”或“还没”。ikke 是否定词，endnu 在这里表示“到现在为止、仍然”。它常用于说明某件事截至目前尚未发生。例：Jeg er ikke færdig endnu.——“我还没完成。”这是新例句，不是原句信息。 Lad os 是可复用的“我们……吧”结构。lad 是动词 lade 的祈使形式，os 是“我们”的宾格形式。这个结构通常后接动词不定式，用来提出由说话者和听话者共同进行的行动。例：Lad os gå.——“我们走吧。” tjekke 是动词 tjekke 的不定式，在这里表示“查看、检查”。它跟在 Lad os 后面，说明建议进行的动作。例：Vi tjekker listen.——“我们检查清单。”其中 tjekker 是同一动词的现在时形式；tjekke 和 tjekker 的使用位置不同。 den 在这里是放在形容词和名词前的单数普通性别定冠词，可理解为“该……、这个……”。它与 hylde 的单数普通性别形式相配；这种形式不是单凭“单数”就能决定的，因为名词的性别也相关。中性单数名词前通常使用 det。这里的 den 主要使整个 den næste hylde 成为定指名词短语；固定材料表达的是“下一层货架”，没有单独确定一个可由 den 指出的先行对象。 næste 表示顺序上的“下一个、接下来的”。它修饰 hylde，而不是承担“货架”的意义。例：den næste bus——“下一班公交车”。 hylde 是名词“搁板、货架层”。这里它是单数形式；在 den næste hylde 中，前面的 den 和 næste 一起构成指向特定对象的名词短语。作为对比，en hylde 可表示“一块搁板/一个货架层”，定指形式 hylden 可表示“这块搁板/该货架层”。 合起来，Ikke endnu. 表示“还没有”。Lad os tjekke den næste hylde. 中，Lad os 提出共同进行的行动，tjekke 表示“查看”，den næste hylde 表示“下一层货架”。整句话是：“还没有。我们看看下一层货架。”

7. Lad os spørge en, der arbejder her.

   我们问问这里的工作人员吧。

   Lad os

   让我们……吧

   spørge

   询问；问

   en

   不特指的冠词

   der

   关系从句引导词

   arbejder

   工作

   her

   这里

   详细讲解

   Lad os 是丹麦语中很常用的提议句式，字面上可理解为“让我们”，后面接动词不定式，表示“我们……吧”。这里的 Lad 是 lade 的命令式，os 是“我们”的宾格形式；两者合在一起构成固定的提议表达。例：Lad os gå.——“我们走吧。” spørge 是“询问、问”的不定式。它跟在 Lad os 后面，说明提议的动作；不要把它误解为已经发生的过去动作。例：Lad os spørge læreren.——“我们问问老师吧。” en 是不定冠词。在本句中，它和后面的关系从句一起指一个未具体指明的人，即“某个人、一个人”。这里的冠词本身不单独断言一个明确的计数结果；具体的人由 der arbejder her 限定。丹麦语中，名词也可以省略而由关系从句补足这种指称。例：Jeg kender en, der kan hjælpe.——“我认识一个能帮忙的人。” der 引出关系从句 der arbejder her，在这里是从句主语，并指回前面的不特指的人。它不能单独理解成一个完整的名词；后面的 arbejder her 说明这个人的特征。 arbejder 是动词 arbejde（工作）的现在时形式，意思是“工作”。这里的主语是关系词 der，所以整个从句表示“在这里工作”。丹麦语现在时常用于当前状态或习惯性活动；例：Hun arbejder her.——“她在这里工作。” her 是地点副词，表示“这里”。它说明 arbejder 发生的地点；例：Jeg bor her.——“我住在这里。” 整体结构是 Lad os + 不定式 + en + 关系从句：Lad os spørge 表示“我们问问吧”，en 与关系从句合起来表示“一个不特指的人”，der arbejder her 限定为“在这里工作的人”。因此整句是“我们问问这里的工作人员吧”，也就是提议向一位在这里工作的人员询问。