赶往火车站台 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Der er virkelig meget trafik i dag.

   今天路上真的很拥挤。

   Der er

   有；存在

   virkelig

   真的；确实

   meget

   很多；大量的

   trafik

   交通；车流

   i dag

   今天

   详细讲解

   Der er 是丹麦语中表示“有、存在”的常用结构。这里的 er 是动词 være（是、存在）的现在时；der 在这个结构中是形式主语，不指向某个具体的人或物。这个结构本身不说明数量。例如：Der er kaffe.——“有咖啡。” virkelig 是副词，修饰后面的情况，表示“确实、真的”。它不是形容词，因此在这里不随名词变化。例如：Det er virkelig koldt.——“天气确实很冷。” meget 在这里表示“大量的、很多”，修饰 trafik。meget 常用于不可数或整体看待的事物；若修饰可数名词的复数，通常使用 mange，例如：mange biler——“很多辆车”。因此，meget trafik 是“很多车流量／交通很拥挤”，而不是明确数出的车辆数量。 trafik 的基本形式就是 trafik，意思是“交通、车流”。在本句中它指道路上的交通流量，而不是某一辆具体的车。可比较：Der er meget trafik.——“车流量很大。” i dag 是表示时间的固定短语，意思是“今天”。其中 i 和 dag 一起表达当天这个时间；不要把它理解成单独的地点短语。例句：Jeg arbejder i dag.——“我今天工作。” 组合起来，Der er 引出存在的事物，virkelig meget trafik 说明车流量确实很大，i dag 指明时间：Der er virkelig meget trafik i dag. 的意思是“今天路上真的很拥挤／今天车流量真的很大。”

2. Myldretiden er begyndt.

   高峰时段开始了。

   Myldretiden

   高峰时段

   er begyndt

   开始了

   详细讲解

   Myldretiden 指这里所说的“高峰时段”。它是 myldretid（高峰时段）的定指形式；词尾 -en 表示这个名词是定指单数，而不是不定指的“一个高峰时段”。例如：Myldretiden er kort.——“高峰时段很短。”这是新例句。 er begyndt 表示“已经开始了”。er 是 være（是、存在）的现在时形式；在这里它是完成结构中的助动词，不单独表示“是”。begyndt 是 begynde（开始）的过去分词。此处 begynde 用作不及物的状态变化动词，说明某事开始，因此完成结构使用 er：Arbejdet er begyndt.——“工作已经开始了。”这是新例句。 begynde 也可以带直接宾语；这种用法的完成结构可使用 har，例如：Hun har begyndt arbejdet.——“她已经开始了工作。”这是新例句。因而不能把“begynde 的完成意义总是用 være”当作一般规则；本句的 er 与这里的不及物用法有关。 合起来，Myldretiden 是定指的“高峰时段”，er begyndt 说明它已经开始，所以整句是“高峰时段开始了”。

3. Kan vi stadig nå det næste tog?

   我们还能赶上下一班火车吗？

   Kan vi

   我们能……吗

   stadig

   仍然；还

   nå

   赶上；来得及

   næste

   下一个的；下一班的

   tog

   火车

   详细讲解

   Kan vi 位于句首，构成一个可以反复套用的疑问开头：kan 是动词 kunne 的现在时，表示“能、可以”，vi 是第一人称复数“我们”。丹麦语一般把这种情态动词放在疑问句开头，主语随后出现：Kan du hjælpe? = “你能帮忙吗？”这里的 vi 只表示说话者和至少另一人，不单独说明具体人数。 stadig 在这里表示“仍然、还”，说明“赶上”的可能性截至现在仍未消失。它也常用于表示某种状态继续存在：Hun bor stadig her. = “她还住在这里。”不要把它和表示“又、再次”的词混为一谈；本句强调的是持续到现在。 nå 的基本形式是动词 nå。在这个句子里，它不是一般的“到达”这一孤立动作，而是和时间条件结合，表示“及时赶上、来得及做到”。Kan vi nå toget? 可以理解为“我们来得及赶上火车吗？”同一个动词在别的语境中也可以表示“达到”某个地点、目标或数量，因此要根据搭配判断具体含义。 næste 是形容词，表示“下一个的、接下来的”。它修饰后面的 tog，所以这里是“下一班的”。在可数事物的顺序表达中，næste 常用于指出紧接当前时刻或序列的对象；例如：næste bus = “下一班公交车”。本句中它的形式就是 næste，不要把它误当作名词。 tog 是名词，基本形式也是 tog，意思是“火车”。丹麦语中它的复数形式同样是 tog，但单复数通常可由限定词或上下文判断；本句前面的 det 与 næste 共同指向“下一班火车”这一具体对象。这里没有把 tog 当作地点或动作，而是作为 nå 所涉及的目标。 合起来，kan 表示能力或可能性，vi 是行动者，stadig 表示这种可能性仍然存在，nå 加上 det næste tog 表示“及时赶上下一班火车”。因此整句 Kan vi stadig nå det næste tog? 的意思是“我们还能赶上下一班火车吗？”这是一个关于当前是否仍来得及的疑问句。

4. Det burde vi kunne. Stationen ligger lige fremme.

   应该可以。车站就在前面。

   Det

   这件事

   burde

   应该

   vi

   我们

   kunne

   能够；可以

   Stationen

   车站

   ligger

   位于；在

   lige fremme

   就在前面

   详细讲解

   Det 在这里指前文所谈的事情，并不是在中文里必须单独译出的具体名词。它位于句首，后面接倒装的有限动词；在这个句子中可理解为“这件事”。示例：Det kan jeg ikke.——“这件事我做不到。”示例中的 det 所指内容要由语境决定。 burde 是 bør 的过去式形式，但在这里不是单纯叙述过去，而是情态用法，表示“按情况应该、理应”。它和 skal（应当、将要）不同：burde 往往带有较弱的推断或期望色彩。这里 burde 说明说话人判断“可以做到”是合理的预期。 vi 是第一人称复数代词，意思是“我们”。它是 burde 所对应的主语。丹麦语中，句首成分占据第一位置时，有限动词通常位于第二位置，所以这里是 Det burde vi ...，而不是把 vi 放在 burde 前面。 kunne 是 kunne 的不定式形式，表示能力或可能性“能够、可以”；它的现在时形式是 kan。在本句中，burde 是有限情态动词，kunne 跟在主语后面，构成 burde ... kunne：“应该能够……”。这里后面没有重复说出具体动作，因为那个动作由语境补足；不要把 kunne 本身误解为已经说明了某个具体行为。 把前四项合起来，Det burde vi kunne 的结构是“这件事 + 应该 + 我们 + 能够”，自然意思是“这件事我们应该可以做到”。它与前文关于能否赶上下一班火车的问题相连，但句子本身没有进一步明确说明实际结果。 Stationen 是“车站”。其中 station 是词形的基本形式，stationen 是定指单数形式，相当于“这个/该车站”；复数是 stationer，定指复数是 stationerne。定指形式说明说话人指的是语境中确定的车站，而不是泛指任意车站。 ligger 是 ligge 的现在时形式，基本意思是“位于、处在”。描述地点时，丹麦语常用 ligge，而不是把地点状态机械地译成“是”。例如：Butikken ligger her.——“商店在这里。”ligger 的形式还随主语 stationen 的单复数或性别改变吗？在现代丹麦语中，这个现在时形式不因主语的性别或单复数而改变。 lige fremme 是一个地点表达：lige 在这里加强“就在、正好”，fremme 表示“前方、前面”。合起来是“就在前面”，不是单独把 lige 理解成数量或把 fremme 理解成一个名词。示例：Indgangen er lige fremme.——“入口就在前面。” 最后，Stationen ligger lige fremme. 先以定指名词 Stationen 指出“车站”，再用 ligger 表示其位置，lige fremme 说明位置在说话人前方。因此整段话是：“这件事我们应该可以做到。车站就在前面。”

5. Nu kan jeg se indgangen.

   我现在能看到入口了。

   Nu

   现在

   kan jeg

   我能／可以

   se

   看见

   indgangen

   入口

   详细讲解

   Nu 表示“现在”，把动作定位在说话时。它也可以放在句首来突出当前时间，例如：Nu går vi.——“我们现在走。” kan jeg 中，kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”；jeg 是第一人称单数“我”。在这个句子里，kan 后面接动词原形，因此后面的 se 不需要人称变化。kan 的形式不随主语的人称或单复数改变：jeg kan、vi kan 都用 kan。例如：Jeg kan høre det.——“我能听见它。” se 的基本形式是“看、看见”。这里它位于情态动词 kan 之后，使用动词原形，和 kan 一起表示“能够看见”。不要把这里的 se 当作已经带有过去时间的形式；时间和能力主要由 kan 以及上下文表达。一个可复用的模式是 kan + 动词原形，例如：Hun kan læse.——“她会读／能读。” indgangen 表示“入口”。它是名词 indgang 的定指单数形式；词尾 -en 表示这里说的是一个特定的入口，而不是泛指某个入口。名词本身的基本形式是 indgang，不是相邻的动词或其他词。例如：Jeg finder indgangen.——“我找到入口。” 整句按顺序组合为：Nu（现在）+ kan jeg（我能）+ se（看见）+ indgangen（入口）。因此固定句子的意思是“我现在能看到入口了”。这里的 kan ... se 表达当前已经具备看见该入口的能力或条件，indgangen 指一个特定的入口。

6. Lad os gå direkte til perronen.

   我们直接去站台吧。

   Lad os

   让我们……吧

   gå

   去；走

   direkte

   直接地

   perronen

   站台

   详细讲解

   Lad os 是一个可复用的提议结构，字面上相当于“让我们……”，用于提出“我们一起做某事吧”。后面接动词的形式，如 Lad os vente.——“我们等吧。”这里的 os 表示提议中的“我们”，而不是单独指某个未说明的其他对象。 gå 在这里表示“去、走”，是动词 gå 的基本形式。它和前面的 Lad os 组成 Lad os gå（“我们去吧”）。这个动词也可用于步行移动，例如 Jeg går hjem.——“我走回家。”具体是“去”还是“走”，要由语境决定；本句和固定翻译支持“去站台”的理解。 direkte 是副词，修饰去站台这一动作，表示“直接地、不绕路地”。它不是地点名词，也不改变动作的参与者；gå direkte til ... 可以作为“直接去……”的可复用模式。例如 Vi går direkte til hotellet.——“我们直接去酒店。” perronen 表示“这个/该站台”，是名词 perron（“站台”）的定指单数形式。丹麦语中，许多普通名词的定指形式在词尾加定指标记；这里 perron 变为 perronen。这和不定指单数 en perron（“一个站台”）相对。词尾形式属于 perronen 这个名词，而不是前面的 direkte。 合起来，Lad os gå 提出“我们去吧”，direkte 说明直接前往，til perronen 表示前往该站台，因此整句是“我们直接去站台吧”。这是一种自然的日常提议表达。

7. Toget er allerede på vej ind.

   火车已经进站了。

   Toget

   火车

   allerede

   已经

   på vej ind

   正在进站

   详细讲解

   Toget 在这里表示“火车”。它是名词 tog（火车）的定形式；-et 是这个词的定形式标记，因此 toget 指说话双方语境中的那列火车，而不是泛指一列火车。例：Et tog kommer.——“一列火车来了。” allerede 表示“已经”，说明相关情况在说话时之前就发生或已经成立。它本身不表示具体数量。例：Hun er allerede her.——“她已经在这里了。” på vej ind 是一个表示“正在进入、在进来的路上”的固定搭配。这里的 vej 本义是“路、道路”，但在 på vej 中构成“在路上、正要去”的表达；ind 表示向里面、向此处进入。与前面的 er 合起来，er på vej ind 表示“正在进来/正在进站”，而不是单纯说火车已经完成了进入。例：Bussen er på vej ind.——“公交车正在驶入。” 整句按顺序组合为：Toget（火车）+ er allerede（已经处于某状态）+ på vej ind（正在驶入），所以意思是“火车已经进站了”，其中“已经”强调进站过程或进站状态此时已开始；在当前站台语境中，ind 的进入方向由场景理解为驶入车站/站台一侧。

8. Hold dig tæt på, så går vi ombord sammen.

   跟紧一点，我们一起上车。

   Hold dig tæt på

   跟紧一点；靠近些

   så

   于是；那么

   går … ombord

   上车；登上交通工具

   sammen

   一起

   详细讲解

   Hold dig tæt på 是一个可重复使用的祈使结构，意思是“跟紧一点、保持靠近”。Hold 是动词 holde（保持、拿着）的单数祈使形式；这里不是“拿住某物”，而是“保持某种状态”。dig 是第二人称单数反身代词，和动词一起表示“使自己保持……”。tæt på 表示“靠近、紧挨着”；其中 tæt 在这里描述距离近，不是比较级。可仿造：Hold dig tæt på mig.——“跟紧我。”这是练习句，不是原句中明确说出的对象。 så 在这里连接前后两部分，可理解为“那么、这样一来”。它把“保持靠近”与接下来的行动连接起来。它不是单独表示“然后”这一时间顺序的唯一形式；在本句中，重点是“那么我们就……”。 går 来自动词 gå（走、去）的现在时形式。这里的主语是后面的 vi（我们），所以 går vi 表示“我们去/我们上”。gå 在不同语境中既可表示步行或前往，也可和表示方向或目的的成分构成更具体的行动。 går 和 ombord 组合成 går ombord，表示“登上、上到交通工具上”。ombord 是表示“在船上、在交通工具上”的副词性成分，不应当当作一个普通名词来翻译。固定译文把这里的交通工具具体理解为“车”；结合前文提到的火车正在进站，这一理解是相容的。可仿造：Vi går ombord nu.——“我们现在上车/登上交通工具。”这是新例句，用来练习该结构。 går ombord 之后的 sammen 表示“共同地、一起”。它修饰这次上车行动，说明行动由“我们”共同进行，而不是说明有多少人。sammen 可用于许多共同行动，例如：De arbejder sammen.——“他们一起工作。”这是练习句。 整句中，Hold dig tæt på 先提出“保持靠近”的祈使要求；så 接着引出结果或安排；går vi ombord 是“我们上车”，其中连接词后的动词位于主语 vi 之前，这是丹麦语常见的语序；最后 sammen 说明“我们一起”完成上车。因此整句就是：“跟紧一点，那么我们一起上车。”