申请文件复印件 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Må jeg få en kopi af dette dokument?

   我可以复印这份文件吗？

   Må jeg

   我可以……吗？

   få

   得到；获得

   kopi

   复印件；副本

   dette

   这份；这个

   dokument

   文件；文档

   详细讲解

   Må jeg：这里是一个可复用的请求开头，意思是“我可以……吗？”。må 是情态动词 måtte 的现在时形式；它在不同人称和单复数主语后通常保持不变。此处表达许可请求，而不是“必须”。例如：Må jeg komme ind?——“我可以进来吗？” få：在这里表示“得到、拿到”，是情态动词 må 后面的不定式。må + 不定式可以构成“可以做某事吗”的请求。例如：Må jeg få vand?——“我可以要水吗？”这里的 få 本身不表示“复印”；“复印件”由后面的名词短语表达。 kopi：意思是“副本、复印件”。它是名词，常见的搭配是 en kopi af ...，即“……的一个副本”。kopi 是普通性名词，因此使用不定冠词 en；这里的 en 表示一个未特指的副本，并不单独强调数字一。例如：Jeg har en kopi af brevet.——“我有一份那封信的副本。” dette：意思是“这、这份”，在这里指示后面的名词。它是单数中性形式；常用对比是普通性单数 denne、中性单数 dette、复数 disse。例如：dette brev——“这封信”，而 denne kopi——“这份副本”。 dokument：意思是“文件、文档”。它是中性名词，基本形式是 dokument，不定形式通常为 et dokument。在 dette dokument 中，dette 与这个中性单数名词相配合，整体表示“这份文件”。例如：Jeg læser dette dokument.——“我正在阅读这份文件。” af 把副本与其来源连接起来，en kopi af dette dokument 就是“这份文件的一个副本”。因此，Må jeg få 表示“我可以得到吗”，en kopi af dette dokument 表示“这份文件的一个副本”。合起来，整句是：“我可以复印这份文件吗？”更贴近结构地说，也可以理解为：“我可以得到这份文件的一份副本吗？”

2. Jeg skal se originalen først.

   我需要先看原件。

   Jeg skal

   我需要／我得

   se

   看

   originalen

   原件

   først

   先

   详细讲解

   Jeg skal 是“我需要／我得”的常用结构：jeg 是第一人称单数“我”，skal 是情态动词 skulle 的现在时形式。它后面接不带 at 的动词不定式，例如 Jeg skal udfylde en formular. 意为“我需要填写一份表格”。在其他语境中，skal 也可以表示将要或应当；本句中根据固定译文表示需要。 se 是动词“看、查看”的不定式。它跟在情态动词 skal 后面，因此不使用 at。例如：Jeg skal se dokumentet.——“我需要查看文件。” originalen 在这里意为“原件”。它是名词 original 的定指单数形式，词尾 -en 表明这里说的是一个特定的原件，而不是泛指某个原件。对应的泛指形式是 en original；例如：Jeg har en original.——“我有一份原件。” først 意为“先、首先”，说明查看原件发生在其他相关步骤之前。它是副词，通常不随人称或数量变化。例如：Læs først teksten.——“先读这段文字。” 合起来，Jeg skal 表示“我需要”，se originalen 表示“查看原件”，først 表示“先”。整句 Jeg skal se originalen først. 的意思是“我需要先看原件。”

3. Skal jeg udfylde en formular?

   我需要填写申请表吗？

   Skal jeg

   我需要……吗？

   udfylde

   填写

   formular

   申请表

   详细讲解

   Skal jeg 中的 skal 是动词 skulle 的现在时形式；它和 jeg 一起构成疑问，询问说话人是否需要或应当做某事。skal 也可用于陈述将要做某事，但本句的问号和语境使“需要……吗？”最合适。可复用模式：Skal jeg + 不定式？，例如 Skal jeg vente? = “我需要等吗？” udfylde 的意思是“填写、填好”，这里是不定式，跟在 skal 后面。它的基本形式也是 udfylde；在这个结构中，动词不因主语 jeg 改变形式。后文 Udfyld venligst formularen. 中的 Udfyld 是同一动词的祈使形式，表示“请填写”，不是本句中的形式。 formular 是“表格、表单”，在固定翻译的语境中指“申请表”。本句中的 en 是不定冠词，表示一个未特指的表格；它本身不等于明确的数字“一”。丹麦语中，formular 的定形式是 formularen，如后文中所见，表示“该表格”。 合起来，Skal jeg 提出“我是否需要……”，udfylde 说明要做的动作，en formular 说明动作的对象，因此整句 Skal jeg udfylde en formular? 的意思是“我需要填写申请表吗？”这里的疑问针对说话人是否需要进行填写这一动作。

4. Udfyld venligst formularen.

   请填好表格。

   Udfyld

   填写好／填妥

   venligst

   请

   formularen

   所说的表格

   详细讲解

   Udfyld 是动词 udfylde（填写、填妥）的命令式；丹麦语中这种命令式通常不因听者是一个人还是多人而改变。这里表示“填好”。例如：Udfyld formularen. 意为“填好表格。”前文的 udfylde 是不定式，而 Udfyld 是命令式。 venligst 是礼貌副词，放在请求中表示“请”。它不改变动词的命令式形式，只使请求更礼貌。例如：Vent venligst. 意为“请等一下。” formularen 来自名词 formular（表格、表单）。这个名词使用 en 这一名词类；词尾 -en 表示定指单数形式。因此，en formular 是不定指的“一个表格”，而 formularen 是说话双方能够识别的“该表格／所说的表格”。定指形式本身不等于指示词，不单独说明是“这份”还是“那份”。这里的名词是 udfylde 的对象。en 是不定冠词；在这个不定名词短语中，它不单独断言具体数量。 合起来，Udfyld + venligst + formularen 构成礼貌的命令式请求：请把所说的表格填好。

5. Så kan jeg lave kopien.

   然后我就可以复印了。

   Så

   那么；这样一来

   kan jeg

   我可以……

   lave

   做；制作

   kopien

   那份复印件

   详细讲解

   Så 在这里表示“那么／这样一来”，引出前面指示之后的结果。它位于句首时，丹麦语主句仍把有限动词放在第二位置，所以接着是 kan，然后是主语 jeg。 kan jeg 表示“我可以……”。kan 是情态动词 kunne 的现在时形式；在这句话中，固定译文确定了“可以”的意思。由于 Så 占据了句首位置，主语和有限动词的顺序是 kan jeg，而不是 jeg kan。例如：Nu kan jeg begynde.（现在我可以开始了。） lave 是动词 lave 的不定式，意思是“做、制作”。它跟在情态动词 kan 后面，因此使用不定式。和 kopien 放在一起时，lave en kopi 可表示“制作一份复印件”；本句的定指形式表示说话者指的是特定的复印件。例：Jeg kan lave en kopi.（我可以复印一份。） kopien 是名词 kopi（复印件、复制品）的定指形式，意思是“那份／这份复印件”。词尾 -en 是该名词的定指词尾，不是动词变化。对比：en kopi 是“一个复印件／一份复印件”，kopien 是“那份确定的复印件”；定指形式本身不说明数量。 合起来，Så 表示“那么”，kan jeg 表示“我可以”，lave 表示“制作”，kopien 表示特定的复印件，所以整句的意思是：“那么我就可以复印了。”

6. Jeg skal kun bruge siden med stemplet.

   我只需要盖了章的那一页。

   Jeg skal

   我需要／我要

   kun

   只

   bruge

   需要

   siden

   页面

   med

   带有／有

   stemplet

   盖了章的

   详细讲解

   Jeg skal：这里是“我需要／我要”，其中 Jeg 是第一人称单数“我”，skal 是情态动词 skulle 的现在时形式。skal 后面接动词原形，所以后面的 bruge 不加人称词尾。根据这句话的固定译文，这里表达需要，而不是单纯的将来时间。例句：Jeg skal ringe.——“我需要／要打电话。” kun：表示“只、仅仅”，把范围限定在后面的需要内容上。它本身不表示数量；整句只说明说话者需要那一页，而不额外说明页数或其他细节。 bruge：动词原形，基本义是“使用”；在 skal bruge 这个组合中，结合固定译文表示“需要”。它的过去时是 brugte，过去分词是 brugt。例句：Jeg bruger denne kopi.——“我使用这份复印件。”这个例句中的 bruger 是现在时，而原句中的 bruge 是跟在 skal 后面的原形。 siden：这里是名词 side“页、页面”的定指单数形式，意思是“这一页／那一页”。side 是不定指形式，siden 指说话双方能够识别的特定页面。例句：Jeg læser siden.——“我在读这一页。” med：介词，表示“带有、具有”，把页面和其上的相关物连接起来。这里的 med 引出页面带有的印章，因此不是把它理解成动作“用……来”。例句：en mappe med billeder——“一个带有图片的文件夹。” stemplet：这里指“印章／盖章标记”，与 med 组成“带有印章的”。在丹麦语中，名词 stempel 的定指单数形式也是 stemplet；不要仅凭它的外形就把它当成修饰 siden 的形容词。若直接用动词 stemple 的过去分词作定语，常见结构会是 en stemplet side“一页盖过章的页面”，其中形式和名词的搭配由该结构决定。原句采用的是 siden med stemplet，即用 med 表达页面上有章。 合起来，Jeg skal kun bruge 是“我只需要”，siden 是“那一页”，med stemplet 是“带有印章／盖了章的”。因此整句话的意思是：“我只需要盖了章的那一页。”

7. Jeg vil kopiere den side og holde de andre sider samlet.

   我会复印那一页，并把其他页面放在一起。

   Jeg vil

   我会／我要

   kopiere

   复印

   den

   那一／该（指示词）

   side

   页面

   holde

   保持

   andre

   其他的

   sider

   页面（复数）

   samlet

   聚在一起的

   详细讲解

   Jeg vil：Jeg 是第一人称单数“我”，vil 是动词 ville 的现在时形式。这里 ville 表示说话人的意图或计划，即“要／会”，而不是把将来当作绝对确定的事实。vil 后面接动词原形：Jeg vil lære. = “我想学习。” kopiere：意思是“复印、复制”。它是 kopiere 的原形；在 vil kopiere 中，vil 承担现在时和意图，kopiere 保持原形。这个动词可以用于纸张，也可以用于复制文件或内容。 den：这里是单数共同性别名词前的指示词，和 side 一起表示“那一页／该页”。它不是表示数量的词。指示词也有复数形式 de，但不能把单数的 den 用在复数名词前。 side：意思是“页面、一页”。这里是单数形式。常见的定指形式是 siden，而 den side 使用指示词突出“那一页”。例如：Jeg læser den side. = “我读那一页。” holde：意思是“保持、使……处于某种状态”。这里它和前面的 vil 共同构成第二个并列的意图：vil ... holde。因此不应把它理解成已经完成的“保持了”。例如：Jeg vil holde døren åben. = “我想让门保持开着。” andre：意思是“其他的”。它是 anden 的复数形式；对照是 anden（共同性别单数）、andet（中性单数）、andre（复数）。这里的复数形式由后面的 sider 支持。 sider：意思是“页面”，是 side 的复数形式。单数是 side，复数是 sider。de andre sider 合起来表示“其他页面”，其中 de 和 andre 都配合复数名词短语；de 在这里是复数的定指／指示成分。 samlet：这里表示“在一起、保持聚拢的状态”，和 holde ... 组成“把……保持在一起”。它不是另一个动作“收集”的现在时形式；整个结构强调页面所处的状态。类似地，holde papirerne samlet 可以理解为“把文件保持在一起”。 整句按结构组合为：Jeg vil kopiere den side（我会／我要复印那一页）+ og holde de andre sider samlet（并把其他页面放在一起）。所以整句的意思是：“我会复印那一页，并把其他页面放在一起。”

8. Vær forsigtig med originalen, tak.

   请小心处理原件。

   Vær

   请保持／要

   forsigtig

   小心的；谨慎的

   originalen

   原件

   tak

   谢谢；请

   详细讲解

   Vær 是动词 være（“是；处于”）的命令式，用来直接提出请求或指示。这里单独表示“请保持……状态”。例如：Vær stille. — “请安静。” forsigtig 在这里是形容词，表示“小心的、谨慎的”。Vær forsigtig 是可复用的结构“请小心／要谨慎”，其中 vær 表示命令，forsigtig 说明应保持的状态。形容词的基本形式也是 forsigtig；它不是名词 originalen 的词形变化。 originalen 表示“原件”。它是 original 加上定指形式 -en，因此指“这个／那个特定的原件”，而不是泛指某个原件。original 也可以作形容词，表示“原始的、正本的”，但这里的 originalen 是名词。 tak 的基本意思是“谢谢”。放在请求末尾时，Vær forsigtig ..., tak. 可使请求带有“请……”的礼貌语气；这里不把它理解为已经发生的感谢。 med originalen 是“对原件／处理原件时”的部分：med 引出与动作或处理有关的对象，originalen 指特定的原件。整句按顺序组合为：Vær forsigtig（请小心）+ med originalen（处理原件时／对原件）+ tak（请，礼貌收尾），所以完整意思是“请小心处理原件。”

9. Jeg afleverer det hele tilbage samlet.

   我会把所有东西一起还回去。

   Jeg

   我

   afleverer

   归还；交回

   det hele

   全部东西

   tilbage

   回去；还回

   samlet

   一起；集中地

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数代词，表示“我”。它指说话者；这里的形式不因所归还的物品而改变。对比：jeg 是“我”，而 du 是“你”。 afleverer 在这里表示“交回、归还”。它是动词 aflevere 的现在时形式；现在时的形式也可在明确语境中指将来的安排或打算，所以结合固定译文可理解为“会归还”。例如：Jeg afleverer nøglen i morgen.——“我明天交还钥匙。” det hele 是一个常用组合，表示“全部东西、整体”。其中 det 是中性单数形式，hele 是形容词 hel（完整的、全部的）的中性单数定式形式；组合起来不是单独强调一个具体数量，而是把相关对象作为整体来看。hele 也可修饰名词，例如：hele dagen——“一整天”。 tilbage 是副词，表示“回去、回来”或“回到原处”。在本句中它和“归还”结合，明确表示把东西交回去，而不是仅仅交出。可复用的组合是 give ... tilbage 或 aflevere ... tilbage，具体动词要根据目标语言中的实际搭配选择。 samlet 在这里表示“合在一起、作为一批”。它与 samle（收集、聚拢）的过去分词形式相同，并在这里作补充性的描述，说明归还时这些东西保持在一起。它不是说每一件物品分别归还。例如：Bøgerne ligger samlet.——“这些书放在一起。” 合起来，Jeg 表明行动者是“我”，afleverer 表示“归还”，det hele 表示“全部东西”，tilbage 补充“交回原处”的方向，samlet 说明这些东西一起归还。因此整句是：“我会把所有东西一起还回去。”