申请文件复印件 | 用中文学习丹麦语

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a service desk, one adult asks for a copy of a stamped document page and confirms how the original will be handled..

ZH → DA / 级别: A2

关于本课

通过申请文件复印件，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Må jeg få en kopi af dette dokument?

莫 耶 佛 恩 科皮 艾 德德 多库门德? 我可以复印这份文件吗？
B

Jeg skal se originalen først.

耶 斯盖尔 塞 欧里奈伦 弗厄斯特。 我需要先看原件。
A

Skal jeg udfylde en formular?

斯盖尔 耶 乌德菲勒 恩 佛穆莱尔? 我需要填写申请表吗？
B

Udfyld venligst formularen.

乌德菲尔 文利斯特 佛穆莱伦。 请填好表格。
B

Så kan jeg lave kopien.

搜 康 耶 莱维 科皮恩。 然后我就可以复印了。
A

Jeg skal kun bruge siden med stemplet.

耶 斯盖尔 昆 布鲁厄 西登 梅 斯登普勒德。 我只需要盖了章的那一页。
B

Jeg vil kopiere den side og holde de andre sider samlet.

耶 维尔 科皮耶阿 邓 西德 哦 霍勒 迪 安德勒 西德尔 萨姆勒德。 我会复印那一页，并把其他页面放在一起。
A

Vær forsigtig med originalen, tak.

维尔 佛西格德 梅 欧里奈伦 塔克。 请小心处理原件。
B

Jeg afleverer det hele tilbage samlet.

耶 阿夫勒维耶 德 黑勒 特尔拜 萨姆勒德。 我会把所有东西一起还回去。

逐词解析

Må “Må”在“Må jeg få en kopi af dette dokument?”中表示礼貌地询问“可以……吗”。它常放在“jeg”前面，用于在服务台请求许可或请求某物。
jeg “jeg”在对话中表示“我”，是提出请求或说明自己需要什么的人。它和“M唓skal”“vil”等形式一起使用，例如“Må jeg få en kopi af dette dokument?”。
få “få”在“Må jeg få en kopi af dette dokument?”中表示“得到、获得”，因此整句是在请求得到一份复印件。它放在“Må jeg”之后，后面可以接要得到的事物，如“en kopi”。
en “en”在“en kopi”中表示“一个、一份”，用于单数可数名词“kopi”前。请求一份文件或物品时，可以使用“en”加上相应的名词。
kopi “kopi”在对话中表示文件的“复印件”，出现在“en kopi af dette dokument”中。这个词可以和“en”连用表示一份复印件，也可以在“kopien”中指已经确定的那一份。
af “af”在“en kopi af dette dokument”中表示复印件与文件之间的“……的”关系，即“这份文件的复印件”。在说明某物属于或取自某个文件时，可以使用“kopi af”加上文件名称。
dette “dette”在“dette dokument”中指“这份、这个”，用来指向眼前的文件。它和后面的“dokument”一起构成对具体文件的指称，适合在服务台指着文件提出请求。
dokument “dokument”在对话中表示“文件”，具体出现在“dette dokument”中。它可以和“kopi af”搭配，说明复印件来自哪一份文件。
skal “skal”在“Jeg skal se originalen først.”中表示“需要”，在“Skal jeg udfylde en formular?”中表示询问自己是否需要做某事。它后面接动词原形，如“skal se”或“skal udfylde”，可用于询问或说明办事步骤。
se “se”在“skal se originalen”中表示“查看、看”，这里指先查看原件。它放在“skal”之后，形成“skal se”的结构；在办理文件时可用于说明需要先查看某份材料。
originalen “originalen”在“Jeg skal se originalen først.”中指需要先查看的那份“原件”。这个形式指向双方都知道的具体原件，适合在复印或提交文件时说明要查看哪一份材料。
først “først”在“Jeg skal se originalen først.”中表示“先、首先”，说明查看原件发生在其他步骤之前。它可以放在动作后面，清楚表达办事顺序，例如先查看原件再复印。
udfylde “udfylde”在“Skal jeg udfylde en formular?”中表示“填写”，具体是填写申请表。它放在“skal”之后使用，构成询问是否需要完成某项手续；“udfylde en formular”是可直接复用的搭配。
formular “formular”在“en formular”中表示需要填写的“表格、申请表”。它可以放在“udfylde”后面，说明要填写的文件类型；在服务台询问手续时可以使用“udfylde en formular”。
Udfyld “Udfyld”在“Udfyld venligst formularen.”中表示对对方说“请填写、填好”。这是服务人员给出的直接办事指示，后面接要填写的对象“formularen”。
venligst “venligst”在“Udfyld venligst formularen.”中表示“请”，使指示更礼貌。它可以放在请求或指示的动词后面，用于服务场景中的礼貌请求。
formularen “formularen”在“Udfyld venligst formularen.”中指双方已经知道的“这份表格”。它是“formular”所指的具体表格，和“Udfyld”搭配表示请填写这份表格。
Så “Så”在“Så kan jeg lave kopien.”中表示“然后、这样一来”，把填写表格与之后复印连接起来。它常放在句首，用来说明前一步完成后产生的下一步结果。
kan “kan”在“Så kan jeg lave kopien.”中表示“可以、能够”，说明填写表格后服务人员就能复印。它后面接动词原形“lave”，可用于说明某个条件满足后能够进行的事情。
lave “lave”在“kan jeg lave kopien”中表示“制作、办理”，这里具体指办理复印件。它放在“kan”之后，并和“kopien”搭配说明要完成的服务事项。
kopien “kopien”在“Så kan jeg lave kopien.”中表示双方已经提到的“这份复印件”。它指的是前面请求的“en kopi”，在服务人员确认可以办理时使用。
kun “kun”在“Jeg skal kun bruge siden med stemplet.”中表示“只、仅仅”，限定所需要的材料范围。它放在“skal ... bruge”结构中，说明只需要带有印章的那一页。
bruge “bruge”在“skal kun bruge siden med stemplet”中表示“需要、要用”，这里表达说话者只需要某一页。它放在“skal”之后，后面接所需要的对象“siden med stemplet”。
siden “siden”在“siden med stemplet”中表示文件中的“那一页、该页面”。它指一页具体的文件内容，并可以和“med”连接，说明这一页带有什么标记。
med “med”在“siden med stemplet”中表示“带有、包含”，说明这一页带有印章。描述文件页面包含某个标记或材料时，可以使用“siden med”加上具体内容。
stemplet “stemplet”在“siden med stemplet”中指页面上的印章或盖章标记，因此这个短语表示“带有印章的那一页”。在服务台明确指出需要复印哪一页时，可以用“med stemplet”说明页面特征。
vil “vil”在“Jeg vil kopiere den side og holde de andre sider samlet.”中表示说话者的意愿或计划，即“将要、会”。它后面接动词原形，如“vil kopiere”和“holde”，可用于说明接下来要完成的工作。
kopiere “kopiere”在“Jeg vil kopiere den side”中表示“复印”，对象是前面提到的那一页。它放在“vil”之后，形成说明计划的结构“vil kopiere den side”。
den “den”在“den side”中指前面所说的特定页面，即带有印章的那一页。它和“side”一起明确指出要复印的对象，适合在连续对话中指代已经提到的材料。
side “side”在“den side”中表示文件的“页面”。它可以和“den”连用指某一特定页面，也可以和“sider”一起表示多页文件。
og “og”在“kopiere den side og holde de andre sider samlet”中表示“和、并且”，连接两个要完成的动作。它把复印页面和保持其他页面在一起放在同一个工作说明中。
holde “holde”在“holde de andre sider samlet”中表示将其他页面“保持在一起、放在一起”。它和“samlet”共同说明页面要维持在一起的状态；在处理文件时可以用这个结构说明如何整理材料。
de “de”在“de andre sider”中指复数的“这些、那些”，这里指除要复印页面之外的其他页面。它和“andre sider”一起限定剩余的多页文件，适合在区分不同页面组时使用。
andre “andre”在“de andre sider”中表示“其他的”，说明这些页面不是前面要复印的那一页。它放在“de”和“sider”之间，用来表示同一组文件中的其余页面。
sider “sider”在“de andre sider”中表示多张“页面”。它和“de andre”搭配，指文件中除指定页面之外的其他页面。
samlet “samlet”在“holde de andre sider samlet”中表示“保持在一起、集中在一起”，说明其他页面不要分散。它和“holde”搭配，表达整理文件时维持页面成组的要求。
Vær “Vær”在“Vær forsigtig med originalen, tak.”中用于礼貌地要求对方“要、请保持某种状态”。这里它和“forsigtig”一起构成对处理原件方式的请求，适合服务场景中的注意事项。
forsigtig “forsigtig”在“Vær forsigtig med originalen”中表示“小心、谨慎”，要求处理原件时避免粗心。它放在“Vær”之后，并和“med originalen”搭配说明要对哪份材料小心。
tak “tak”在“Vær forsigtig med originalen, tak.”句末用于使请求更礼貌，语气接近“请”。在请求对方注意或完成某件事时，可以把“tak”放在请求末尾。
afleverer “afleverer”在“Jeg afleverer det hele tilbage samlet.”中表示“交回、归还”，这里指服务人员会把材料交还给对方。它和“tilbage”一起明确表示把已经收取的东西归还，适合说明文件处理完成后的安排。
det “det”在“det hele”中指前面提到的文件和相关材料。它和“hele”组成“det hele”，表示把所有这些东西作为一个整体来处理。
hele “hele”在“det hele”中表示“全部、整个”，强调没有遗漏任何文件或材料。它和“det”一起构成表示“全部东西”的常用表达，可用于确认物品会整体归还。
tilbage “tilbage”在“afleverer det hele tilbage”中表示“回去、回到原处”，和“afleverer”合起来就是“归还”。在说明把借用、收取或处理过的物品交还时，可以使用“afleverer ... tilbage”。

语法要点

udfyld + venligst

Udfyld venligst formular.

乌德菲尔 文利斯特 佛穆莱尔。

请填写表格。

udfyld 是祈使形式；venligst 放在动词后，用于礼貌地提出请求。

se først + substantiv

Se først originalen.

塞 弗厄斯特 欧里奈伦。

先查看原件。

først 通常放在动词后，表示先做某事，再进行下一步。

丹麦语词汇

dokument 名词
多库门德 文件;文档
性
neuter
定
indefinite

Må jeg få en kopi af dette dokument?

formular 名词
佛穆莱尔 表格;申请表
性
common
定
indefinite

Skal jeg udfylde en formular?

først 副词
弗厄斯特 先;首先

Jeg skal se originalen først.

få 动词
佛 得到;拿到

Må jeg få en kopi af dette dokument?

kopi 名词
科皮 复印件;副本
性
common
定
indefinite

Må jeg få en kopi af dette dokument?

lave 动词
莱维 制作;办理;复印

Så kan jeg lave kopien.

originalen 名词
欧里奈伦 原件;原本
性
common
定
definite

Jeg skal se originalen først.

se 动词
塞 看;查看

Jeg skal se originalen først.

siden 名词
西登 页面;那一页
性
common
定
definite

Jeg skal kun bruge siden med stemplet.

udfyld 动词
乌德菲尔 填写

Udfyld venligst formularen.

udfylde 动词
乌德菲勒 填写

Skal jeg udfylde en formular?

venligst 副词
文利斯特 请

Udfyld venligst formularen.

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

我需要先看原件。

显示答案Jeg skal se originalen først.

我需要填写申请表吗?

显示答案Skal jeg udfylde en formular?

请填好表格。

显示答案Udfyld venligst formularen.

拼写

点击字母拼出单词。

复印件;副本

显示答案kopi

填写

显示答案udfylde

先;首先

显示答案først

填写

显示答案udfyld