保存文件，喝咖啡休息 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg er ved at miste koncentrationen.

   我开始无法集中注意力了。

   Jeg er

   我处于……状态

   ved at

   正在……；正处于……过程中

   miste

   失去

   koncentrationen

   注意力

   详细讲解

   Jeg er 中，Jeg 是第一人称单数代词，意思是“我”；er 是动词 være（“是、处于”）的现在时形式。这里它和后面的结构一起表示说话者正处于某种过程之中。er 不随说话者的性别变化。 ved at 与后面的不定式构成常用结构 være ved at + 不定式，表示某事正在发生或正进入发生过程。这里不是把 ved 单独理解成“在……旁边”，而是整个结构表达“正在……”。例如：Hun er ved at læse. ——“她正在读书。” miste 是动词 miste 的不定式，基本意思是“失去”。本句使用不定式，是因为它跟在 er ved at 后面。常见形式是 miste（不定式）、mister（现在时）、mistede（过去时）、har mistet（完成时）。例如：Jeg mister tid. ——“我在浪费时间。”这里的具体对象由后面的名词说明。 koncentrationen 表示“注意力、集中力”。它由名词 koncentration 加上定形式词尾构成，指“这份注意力”或“集中注意力的状态”；这里的定形式不是在单独说明数量。koncentration 是通性名词，单数定形式为 koncentrationen。例如：Jeg har brug for koncentration. ——“我需要集中注意力。” 合起来，Jeg er ved at 表示“我正处于……的过程中”，miste 表示“失去”，koncentrationen 表示“注意力”。因此整句是“我开始无法集中注意力了”，也可以理解为“我的注意力正在逐渐消失”。

2. Lad os gå ud og hente kaffe.

   我们离开一下，去喝杯咖啡吧。

   Lad os

   我们……吧

   gå ud

   出去

   hente

   去弄来

   kaffe

   咖啡

   详细讲解

   Lad os 是丹麦语中提出共同做某事的常用表达，相当于“我们……吧”。lad 是动词 lade 的祈使形式，os 是“我们”的宾格形式；这里两者合在一起构成提议，后面接动词原形。例如：Lad os vente. 意为“我们等一等吧”。 gå ud 表示“出去”。gå 的基本形式是 gå，现在时是 går；但在 Lad os 后使用动词原形：Lad os gå hjem. 意为“我们回家吧”。ud 表示向外的方向。 hente 在这里表示“去弄来、去取来”。它通常描述先去某处取得某物；其现在时形式是 henter。例如：Jeg henter vand. 意为“我去拿水”。在本句中，hente kaffe 指去弄咖啡；结合固定译文，整体自然理解为去喝一杯咖啡，而不是把 hente 单独理解成“喝”。 kaffe 是“咖啡”。这里使用没有冠词的名词形式，指咖啡这种饮品，并没有单独说明具体是哪一杯。例如：Jeg vil gerne have kaffe. 意为“我想喝咖啡”。 整句按顺序组合为 Lad os（我们……吧）+ gå ud（出去）+ hente kaffe（去弄咖啡）。因此整句的意思是“我们出去一下，去喝杯咖啡吧”。

3. En kort pause lyder som en god hjælp.

   短暂休息一下听起来会有帮助。

   kort

   短暂的；短的

   pause

   休息；暂停

   lyder som

   听起来像

   god

   好的；有益的

   hjælp

   帮助；有用的支持

   详细讲解

   kort 在这里修饰 pause，表示“短暂的、时间不长的”。这是形容词；在普通性别单数不定名词短语中使用 kort，例如：en kort samtale——“一次简短的谈话”。 pause 是名词，表示“休息、暂停”。en pause 是普通性别单数的不定形式，复数是 pauser。例如：Vi tager en pause.——“我们休息一下。” lyder som 来自 lyde“听起来、听上去”。lyder 是现在时形式；丹麦语动词的现在时不按人称变化，因此不能把它说明为“第三人称单数形式”。som 引出听起来像的内容。这个结构表达听来形成的判断，不等于断言结果已经确定。例如：Det lyder som en god idé.——“这听起来是个好主意。” god 在这里表示“好的、能带来帮助的”。它是形容词，在普通性别单数中修饰 hjælp；基本形式是 god，常见比较形式是 bedre“更好”，最高级是 bedst“最好”。例如：Det er en god løsning.——“这是一个好办法。” hjælp 表示“帮助、支持”。这里指能够提供帮助的东西或措施。它常可不带数量地表示“帮助”，也可以在特定搭配中作普通性别名词使用，如 en hjælp。例如：Din hjælp er vigtig.——“你的帮助很重要。” 合起来，En kort pause 表示“短暂的休息”，lyder som 表示“听起来像”，en god hjælp 表示“一种有益的帮助”。因此整句的意思是“短暂休息一下听起来会有帮助”。开头的 en 是不定冠词，说明休息未被特指，并不单独断言某个数量。

4. Vi kan strække os, før vi sætter os igen.

   我们再次坐下前可以伸展一下。

   Vi kan

   我们可以

   strække os

   伸展一下

   før

   在……之前

   vi sætter os

   我们坐下

   igen

   再次

   详细讲解

   Vi kan 表示“我们可以……”。vi 是第一人称复数“我们”，kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示能力或许可；这里结合后面的动作，表示“可以做某事”。情态动词后接不带 at 的动词原形，例如：Vi kan gå.——“我们可以走。” strække os 在这里表示“伸展身体”。strække 是动词原形；os 是与 vi 对应的反身代词，指动作回到“我们”自身。strække sig 是可复用的“伸展自己”结构；在本句中，反身代词用复数形式 os，因为主语是 vi。例如：Jeg strækker mig.——“我伸展一下。” før 表示“在……之前”，引出一个时间从句。它连接的是两个事件：先发生伸展，后发生从句中的动作。类似地，før mødet 表示“会议之前”，而 før vi går 表示“在我们走之前”。 vi sætter os 表示“我们坐下”。sætter 是动词 sætte 的现在时形式；这里与反身代词 os 组成 sætte sig 的复数形式，具体表示“坐下”，而不是把某个物体放到某处。由于主语仍是 vi，反身代词是 os。例如：Vi sætter os her.——“我们坐在这里。” igen 表示“再次、重新”。它说明“坐下”这个动作会再发生一次；它本身不表示动作发生了多少次，只表示相对于先前情形的重复。 整句按顺序组合为：Vi kan strække os（我们可以伸展一下）+ før（在……之前）+ vi sætter os igen（我们再次坐下）。因此整句是“我们再次坐下前可以伸展一下”。这里 kan 表示可能性或许可，før 建立先后关系，igen 修饰“坐下”这一动作。

5. Skal vi gå tilbage til rapporten efter kaffen?

   我们喝完咖啡后要回到报告上吗？

   Skal vi

   我们要……吗？

   gå

   走；去

   tilbage

   回去；回到原处

   til

   到；向

   rapporten

   报告

   efter

   在……之后

   kaffen

   咖啡

   详细讲解

   Skal vi 位于句首，构成一个以 skal 开头的疑问句。这里 skal 和 vi 一起表达“我们要不要……”，其中 vi 是第一人称复数“我们”，skal 是情态动词 skulle 的现在时形式。情态动词后面接动词原形，因此后面的 gå 不加人称词尾。例如：Skal vi spise?——“我们要吃饭吗？” gå 在这里表示“去、走”，是动词 gå 的原形。它位于情态动词 skal 之后，所以使用原形，而不是另一个时态或人称形式。这个动词也可以表示步行，但在本句中，结合 tilbage til rapporten，重点是“回到报告上继续处理”。例如：Vi går hjem.——“我们走回家/回家去。” tilbage 表示返回原处或回到先前的状态；在本句中，它修饰“去”，使 gå tilbage 成为“回去、返回”。它不是报告或咖啡的名称。类似地，komme tilbage 是“回来”。例如：Jeg kommer tilbage senere.——“我稍后回来。” til 表示朝向某个目标或到达某个对象；这里它引出 rapporten，形成 til rapporten，即“回到报告上”。til 和表示位置的 i 不完全相同：til 强调朝向或转到目标，i 通常表示已经处在某个空间或范围之内。具体选择仍取决于动词和表达的关系。 rapporten 是名词 rapport（“报告”）的定形式单数，意为“这份/该报告”。这里的 -en 是这个名词的定形式标记；它不是复数标记。相应的非定形式是 en rapport“一份报告”，复数形式是 rapporter“报告（复数）”，定形式复数是 rapporterne“这些/那些报告”。例如：Jeg læser rapporten.——“我在读这份报告。” efter 在这里是介词，表示时间上的“在……之后”。efter kaffen 因而表示“喝咖啡之后”；它本身不表示动作“喝完”，但与名词 kaffen 组合后，固定翻译的语境明确给出这个时间关系。例如：Vi mødes efter mødet.——“我们在会议之后见面。” kaffen 是名词 kaffe（“咖啡”）的定形式单数，表示这里所指的咖啡或这次咖啡。形式中的 -en 是定形式标记，不表示数量；本句并未单独断言咖啡的杯数。非定形式可以是 kaffe“咖啡”，而定形式是 kaffen“这咖啡/该咖啡”。例如：Kaffen er varm.——“咖啡是热的。” 整句的结构是 Skal vi + gå tilbage + til rapporten + efter kaffen：先用 Skal vi 提出“我们要不要……”，再用 gå tilbage til rapporten 表示“回到报告上”，最后用 efter kaffen 指明时间，即“喝完咖啡后”。因此整句是：“我们喝完咖啡后要回到报告上吗？”

6. Så kan vi gøre næste del færdig.

   那时我们可以完成下一部分。

   Så

   那时

   kan vi

   我们可以

   gøre

   做

   næste

   下一的

   del

   部分

   færdig

   完成的

   详细讲解

   Så 在这里表示时间上的“那时、然后”，与固定翻译中的“那时”相符；不要把它理解成表示原因的“所以”。例如：Så går vi.——“那我们就走。” kan vi 把 kan 和主语 vi 组合起来，表示“我们可以”。kan 是情态动词 kunne 的现在时形式；情态动词后面通常接动词不定式，因此后面的 gøre 保持不定式。vi 是第一人称复数主语，即“我们”。 gøre 的基本形式是不定式，意思是“做、使……处于某种状态”。在这里它不是单独表示一般的“做”，而是和后面的 færdig 构成可复用的模式 gøre noget færdigt，意思是“把某事做完、完成某事”。例如：Vi gør opgaven færdig.——“我们把任务完成。” næste 表示顺序上的“下一个、接下来的”。它修饰这里的 del，所以 næste del 是“下一部分”。næste 在这个用法中既可用于单数共同性名词，也可用于中性名词和复数，形式不因这些情况改变；具体的名词和上下文决定所指内容。 del 是名词，基本形式也是 del，意思是“部分、一部分”。这里是共同性单数形式；定指形式是 delen，复数形式是 dele，定指复数是 delene。例如：Vi læser den næste del.——“我们阅读下一部分。” færdig 的基本形式是形容词 færdig，表示“完成的、做完的”。在 gøre noget færdig(t) 中，它说明宾语被做到了完成状态；这里宾语 del 是共同性单数，所以使用 færdig。若宾语是中性单数，常见形式是 færdigt；复数形式是 færdige，例如 Vi gør projekterne færdige.——“我们完成这些项目。” 合起来，Så 表示时间上的“那时”，kan vi 表示“我们可以”，gøre næste del færdig 表示“把下一部分完成”。整句话的意思是：“那时我们可以完成下一部分。”

7. Jeg vil gemme filen, før vi går.

   我们离开前我会保存文件。

   Jeg vil

   我会／我想要

   gemme

   保存

   filen

   文件

   før

   在……之前

   går

   离开／走

   详细讲解

   Jeg vil：jeg 是第一人称单数“我”，vil 是情态动词 ville 的现在时形式。这里和后面的不定式连用，表示说话者打算或将要做某事；在这句话的固定译文中是“我会”。例如：Jeg vil læse.＝“我想读／我会读”，具体是意愿还是计划要看语境。 gemme：这是动词 gemme 的不定式，意思是“保存、存放”。它跟在 vil 后面，使用不带人称变化的不定式形式：vil gemme＝“会保存／想保存”。例如：Jeg vil gemme billedet.＝“我会保存图片。” filen：这是名词 fil“文件”的定指单数形式，filen 表示“这个文件／该文件”。丹麦语常在名词后加定指词尾：en fil 是“不定指的一个文件”，filen 是“这个文件”；这里的形式表达定指，不单独说明数量。例：Filen er stor.＝“这个文件很大。” før：这是表示时间先后的连词，意思是“在……之前”。它引出后面的从句 vi går，说明保存发生在离开之前。例如：Læs det, før du svarer.＝“你回答之前先读一下。” går：这是动词 gå“走、去、离开”的现在时形式；主语是 vi“我们”。在这里结合固定译文，vi går 表示“我们离开”。丹麦语现在时形式通常不按主语人称变化，因此 går 可与不同主语使用；例如：Vi går nu.＝“我们现在走。” 整句中，Jeg vil gemme filen 先表达“我会保存文件”，før vi går 再限定时间为“我们离开前”。合起来就是“我们离开前我会保存文件”。这个结构可以复用为 Jeg vil + 不定式，før + 主语 + 现在时动词，例如：Jeg vil lukke døren, før vi går.＝“我们离开前我会关门。”

8. Gem den nu, så vi ikke mister noget.

   现在保存它，这样我们就不会丢失任何东西。

   Gem

   保存

   den

   它

   nu

   现在

   så

   这样；以便

   vi

   我们

   ikke

   不

   mister

   丢失

   noget

   任何东西

   详细讲解

   Gem 是动词 gemme（保存、储存）的命令式形式，表示“保存！”。丹麦语命令式常用动词的命令式形式；例如：Åbn døren! = “打开门！”这里的 Gem 只表达保存这个动作，不包含“现在”或“不要丢失”的意思。 den 在这里是第三人称单数宾语代词，意为“它”，作 Gem 的宾语。结合固定翻译和前文的 filen（文件），这里指要保存的那个文件。丹麦语中，den 的具体指称由语境确定；它本身不等于“文件”这个名词。 nu 意为“现在”，说明保存动作发生的时间。Gem den nu 就是“现在保存它”。 så 在这里连接前面的动作和后面的结果，接近“这样就……；以便……”。它引出保存之后希望避免的情况，而不是单独表达一个脱离上下文的“所以”结论。 vi 是第一人称复数代词“我们”，在从句中作主语。这里使用的是主语形式；第一人称复数作宾语时使用 os，不是 vi。例如：Vi gemmer filen = “我们保存文件”；De ser os = “他们看见我们”。 ikke 是否定副词“不、没有”。它否定后面的情况 mister noget，所以这里整体表示“不会丢失任何东西”，而不是“不要保存它”。 mister 是动词 miste（丢失、失去）的现在时形式。丹麦语现在时通常不因人称而改变：jeg mister 和 vi mister 都使用 mister。这里它和 ikke 一起表示被否定的结果。 noget 意为“某物、任何东西”。在否定结构 ikke ... noget 中，常译为“任何东西”：Jeg ser ikke noget = “我什么也没看见”。这里它是 mister 的宾语。 整句按顺序组合为：Gem den nu（现在保存它）+ så（这样就……）+ vi ikke mister noget（我们就不会丢失任何东西）。因此整句是“现在保存它，这样我们就不会丢失任何东西。”这是一个直接的命令，后半句说明执行该动作所要避免的结果。