工作中的疲劳与休息 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Jeg har meget arbejde i dag.

   我今天有很多工作。

   Jeg har

   我有

   meget

   很多

   arbejde

   工作

   i dag

   今天

   详细讲解

   Jeg har 表示“我有”。jeg 是第一人称单数主语“我”；har 是动词 have（有、拥有）的现在时形式。现在时形式对“我”使用 har，例如：Jeg har tid.——“我有时间。”这里的 har 与后面的名词短语一起表达拥有或具有某物，并不单独表示“很多”。 meget 在这里表示“很多、相当多”，修饰不可数的 arbejde。它是数量词性用法；不要把它理解成一个独立的名词。丹麦语中，meget 常用于不可数名词，而可数复数通常用 mange，例如：Jeg har mange opgaver.——“我有很多任务。” arbejde 是名词“工作”。这里指工作量或要做的工作，作为不可数概念使用，所以说 meget arbejde。它也可以出现在其他结构中，例如：Jeg arbejder.——“我在工作。”这里的 arbejder 是动词 arbejde 的现在时形式；不要把句中的名词 arbejde 误当成动词形式。 i dag 是时间短语“今天”：i 加上 dag 构成固定的日期表达。它说明这件事与今天有关，例如：Jeg arbejder i dag.——“我今天工作。” 合起来，Jeg har（我有）+ meget arbejde（很多工作）+ i dag（今天），就是“我今天有很多工作”。这个句子按丹麦语的通常顺序把主语和动词放在前面，再说明工作量，最后补充时间。

2. Du ser træt ud, så hold en pause.

   你看起来很累，所以休息一下吧。

   Du

   你

   ser … ud

   看起来

   træt

   累的；疲倦的

   så

   所以；于是

   hold en pause

   休息一下

   详细讲解

   Du 是第二人称单数代词，指“你”。它在这里是 ser ... ud 的主语。丹麦语中，复数“你们”用 I；例如：Du er træt.——“你累了。” ser ... ud 是表示外表或状态“看起来……”的常用结构。这里的 ser 是动词 se（看、看见）的现在时；ud 与它一起构成“看起来”的表达，不能只把 ser 按“看见”理解。例：Det ser godt ud.——“这看起来不错。” træt 在这里是形容词“疲倦的、累的”，描述 du 的状态。它的基本形式是 træt；在复数或定指形式中常见 trætte，例如：De er trætte.——“他们很累。”这里的 træt 不是动词，表示“累”这一状态，而不是“感到疲劳”这一动作。 så 连接前后两个部分，表示“所以、于是”。前面的情况是“你看起来很累”，后面的内容是由此提出的建议。例：Det regner, så jeg bliver hjemme.——“下雨了，所以我待在家里。” hold en pause 是“休息一下、歇一会儿”的常用表达。这里的 hold 是动词 holde（保持、进行等）的命令式；命令式通常没有写出的主语，相当于对“你”提出建议。pause 是名词“休息、暂停”，en 是它前面的不定冠词；这里的 en 不单独表示一个具体数量，而是组成名词短语 en pause。例如：Hold en pause efter arbejdet.——“工作后休息一下。” 整句中，Du ser træt ud 表示“你看起来很累”，så 表示“所以”，hold en pause 表示“休息一下吧”。合起来就是“你看起来很累，所以休息一下吧。”这是用观察到的状态加 så 再提出建议的句型：[情况], så [命令式建议]。

3. Jeg er bekymret, fordi deadline nærmer sig.

   我很担心，因为截止日期快到了。

   Jeg

   我

   er

   处于（某种状态）

   bekymret

   担心的

   fordi

   因为

   deadline

   截止日期

   nærmer sig

   临近

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主语，意思是“我”。丹麦语中，主语形式会随人称和数变化；例如 jeg“我”对应 du“你”。例句：Jeg arbejder.——“我在工作。” er 是 være“是、处于”的现在时形式。这里它和形容词 bekymret 一起表示“处于担心的状态”，而不是表示一个动作。例句：Hun er træt.——“她很累。” bekymret 在这里是形容词，表示“担心的、忧虑的”。它描述 jeg 当下的状态。例句：Vi er bekymrede.——“我们很担心。”这里形容词采用复数形式；本句中的 bekymret 与单数的 jeg 相配。 fordi 是表示原因的连接词“因为”。它引出说明原因的从句。丹麦语从句 fordi deadline nærmer sig 中，deadline 是主语，nærmer sig 是谓语；不要把 fordi 本身理解成“所以”。例句：Jeg bliver hjemme, fordi jeg er syg.——“我待在家，因为我生病了。” deadline 是名词“截止日期、最后期限”。本句中它指相关任务的截止时间；它是原因从句的主语。例句：Deadline er i morgen.——“截止日期是明天。” nærmer sig 是固定的可分解表达：nærme sig 表示“接近、临近”，这里是现在时，所以表示“正在临近”。其中 sig 是与主语相对应的反身形式；它不是另一个具体人物。表达的重点是某个时间点或事物越来越近。例句：Sommeren nærmer sig.——“夏天快到了。” 整句中，Jeg er bekymret 表示“我很担心”，fordi 引出原因，deadline nærmer sig 表示“截止日期快到了”。合起来就是“我很担心，因为截止日期快到了。”

4. Det kan hjælpe dig med at arbejde bedre bagefter, hvis du går væk fra arbejdet.

   暂时离开工作一下，可以帮助你之后工作得更好。

   Det

   这件事／它

   kan

   可以

   hjælpe

   帮助

   dig

   你

   med at arbejde

   在工作方面

   bedre

   更好地

   bagefter

   之后

   hvis

   如果

   går væk fra

   离开

   arbejdet

   工作

   详细讲解

   Det 在这里指由条件从句所描述的做法或情况，按固定译意可理解为“这件事／这样做”，而不是明确点名某个名词。它作主语，后面接 kan hjælpe；不要把这里的 det 简单当作某个中性名词的定指形式。 kan 表示“能够、可以”，是情态动词 kunne 的现在时形式。情态动词后通常接不带 at 的动词原形，例如 Det kan hjælpe（这可以帮助）。 hjælpe 是“帮助”，这里是不定式形式。常见结构是 hjælpe nogen med at + 动词，即“帮助某人做某事”：Hun hjælper mig med at læse（她帮助我阅读）。其中 dig 是“你”，是 hjælpe 的宾语；它是第二人称单数斜格形式，主格对应形式是 du。 med at arbejde 是“在做某事方面”的结构，其中 arbejde 是动词“工作”的不定式，at 标记不定式。这里 med 与 hjælpe 组成 hjælpe nogen med at ...，不是“和……一起”。例如：Jeg hjælper ham med at skrive.（我帮助他写作。） bedre 是“更好地”，修饰 arbejde，说明工作的效果更好。它是副词 godt（好地）的比较级；最高级是 bedst（最好地）。例如：Jeg sover bedre nu.（我现在睡得更好。） bagefter 表示“之后、随后”，在这里表示工作得更好发生在离开工作之后。例句：Vi taler sammen bagefter.（我们之后再交谈。） hvis 引导条件从句，相当于“如果”。它引出 hvis du går væk fra arbejdet，说明前面所说效果出现的条件。在这个从句中，主语 du 位于动词 går 前。 går væk fra 是“离开、走开”的表达。går 是动词 gå（走、去）的第二人称单数现在时形式；væk fra 补充离开某处或某事物的方向。例句：Hun går væk fra døren.（她离开门边。）这里的表达本身不规定离开的具体时长。 arbejdet 是名词 arbejde（工作）的中性单数定指形式：arbejde → arbejdet。词尾 -et 表示这种形式；因此 fra arbejdet 表示“离开这项工作／工作这件事”，而不只是泛指“工作”。 整句先说 Det kan hjælpe dig med at arbejde bedre bagefter（这样可以帮助你之后工作得更好），再用 hvis du går væk fra arbejdet（如果你离开工作）说明条件。合起来就是：“暂时离开工作一下，可以帮助你之后工作得更好。”

5. Måske skal jeg hvile mine øjne i et minut.

   也许我应该让眼睛休息一分钟。

   Måske

   也许

   skal jeg

   我应该

   hvile

   休息

   øjne

   眼睛

   minut

   分钟

   详细讲解

   Måske 表示“也许、可能”，放在句首时使整句话成为不确定的判断。例：Måske kommer hun i morgen.——她也许明天来。 skal jeg 是“我应该……”这一类结构：jeg 是“我”，skal 在这里表示应当或建议，后面接动词原形。这里不应机械地把 skal 理解为将来时；具体意义由语境决定。例：Jeg skal hvile.——我应该休息。 hvile 是动词原形，意为“休息”。在 skal jeg hvile 中，skal 带有句子的情态和时态信息，hvile 保持原形。例：Hun hviler.——她在休息；Hun skal hvile.——她应该休息。 øjne 意为“眼睛”，是复数形式；单数是 øje。在句中的 mine øjne 里，mine 表示“我的”，并与复数名词 øjne 配合。例：Mine øjne er trætte.——我的眼睛累了。 minut 意为“分钟”。et minut 是该名词的单数不定形式，i et minut 表示持续一分钟；这里的时长由整个短语表达，而不是只由 et 表达。例：Jeg læser i et minut.——我读一分钟。 整句按顺序组合为：Måske（也许）+ skal jeg hvile（我应该休息）+ mine øjne（我的眼睛）+ i et minut（一分钟）。因此整句是“也许我应该让眼睛休息一分钟”。语法上，jeg 是 hvile 的主语，mine øjne 是所休息的对象；中文自然地说“让眼睛休息”。

6. Drik vand, og træk vejret langsomt i et minut.

   喝点水，慢慢呼吸一分钟。

   Drik

   喝

   vand

   水

   træk vejret

   呼吸

   langsomt

   慢慢地

   minut

   分钟

   详细讲解

   Drik 是动词 drikke（喝）的命令式，用于直接提出请求或指示。这里它和后面的 vand 组成“喝水”。例：Drik lidt vand.——“喝一点水。” vand 是“水”，通常作不可数名词使用，所以这里没有说明具体的水量。例：Jeg drikker vand.——“我喝水。” træk vejret 是表示“呼吸”的固定搭配。træk 是 trække 的命令式；vejret 是 vejr 的定形式。这个搭配应整体记作“呼吸”，不能按字面理解为“拉天气”。例：Træk vejret dybt.——“深呼吸。” langsomt 是副词，表示“缓慢地、慢慢地”，说明呼吸的方式。它与形容词 langsom（慢的）相关；langsom 修饰名词，而 langsomt 在这里修饰动作。例：Gå langsomt.——“慢慢走。” minut 是“分钟”。在 i et minut 中，i 和时间长度连用，整个结构表示“持续一分钟”；et 是与中性名词 minut 一致的不定冠词。这里的“一分钟”来自整个时间长度结构，不应把 et 单独当作数字来讲解。例：Vent i et minut.——“等一分钟。” 整句先用命令式 Drik 加上 vand，提出“喝水”；og 连接第二个指示。随后 træk vejret 表示“呼吸”，langsomt 说明要慢慢进行，i et minut 说明持续时间。因此整句是：“喝点水，慢慢呼吸一分钟。”

7. Så kan jeg gøre den sidste del færdig.

   这样我就能完成最后一部分了。

   Så

   这样；那么

   kan jeg

   我能；我可以

   gøre

   做；使……处于某种状态

   sidste

   最后的

   del

   部分

   færdig

   完成的；完毕的

   详细讲解

   Så 在这里表示“这样一来／那么”，把前面的情况和后面的结果连接起来。它也可以出现在句首表示“那么”，具体含义由上下文决定。例句：Så går vi.——“那么我们走吧。” kan jeg 中的 kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够／可以”；jeg 是第一人称单数“我”。这里 kan jeg 不是疑问句，而是因为句首的 Så 后面遵循丹麦语主句的动词第二位规则：有限动词 kan 位于第二位置，主语 jeg 随后出现。例句：I morgen kan jeg hjælpe.——“明天我能帮忙。” gøre 是动词 gøre 的不定式，意思是“做”或“使某物处于某种状态”。它位于情态动词 kan 之后，因此使用不定式，而不是另一个现在时形式。这里它和后面的 færdig 构成结果结构 gøre noget færdig，即“把某物做完／使某物完成”。例句：Jeg kan gøre arbejdet færdig.——“我能把工作做完。” sidste 修饰 del，表示序列中的“最后的”。它指最终的一项，不只是一般意义上的“晚”或“迟”。在 den sidste del 中，den 和形容词共同构成带定性的名词短语；del 是名词“部分”。 del 是名词，意思是“部分”。它的单数不定形式是 en del，定指形式是 delen；但在带形容词的定指短语中，使用 den sidste del 这样的结构。例句：Den første del er kort.——“第一部分很短。” færdig 是形容词，意思是“完成的／完毕的”。这里它是 gøre ... færdig 结构中的结果补语，说明 den sidste del 被做到什么状态。færdig 的常见形式链是：普通性别单数 færdig，中性单数 færdigt，复数或定指形式 færdige；本句中与普通性别单数的 den sidste del 相配，所以是 færdig。例如：Jeg gør brevet færdigt.——“我把信写完。”其中 brevet 是中性单数，因此形容词用 færdigt。 合起来，Så 引出结果，kan jeg 表示“我就能”，gøre den sidste del færdig 表示“把最后一部分完成”。整句的意思是：“这样我就能完成最后一部分了。”

8. Jeg gennemgår udkastet, mens du hviler.

   你休息的时候，我会检查草稿。

   Jeg

   我

   gennemgår

   检查；审阅

   udkastet

   草稿

   mens

   当……时

   du

   你

   hviler

   休息

   详细讲解

   Jeg 是丹麦语第一人称单数代词，表示“我”。它的常见对应形式是 jeg（我）和宾格形式 mig（我，作宾语）；本句中 Jeg 是主语。 gennemgår 在这里表示“检查、审阅”。它的原形是 gennemgå，现在时是 gennemgår。丹麦语现在时常用于当前动作，也可以根据语境表示安排好的将来动作；这里结合固定译文，理解为“我会检查”。例如：Jeg gennemgår planen.——“我审阅计划。” udkastet 表示“草稿”。词的原形是 udkast，定指单数形式是 udkastet，所以这里指“这份/该草稿”，而不是泛指一份草稿。丹麦语中名词的定指形式常把定指标记放在词尾；et 是这个词的中性单数不定形式标记，出现在定指形式 udkastet 的词尾中。 mens 是连接两个分句的时间连接词，表示“当……时、在……期间”。可复用的模式是 A, mens B，即“A，同时/当 B 时”。它连接的是两个有各自主语和谓语的分句，而不只是一个名词短语。 du 是丹麦语第二人称单数代词，表示“你”，在本句中是从句的主语。与它形成对比的是 I，表示“你们”；不要把单数 du 和复数 I 混用。 hviler 在这里表示“休息”。它的原形是 hvile，现在时是 hviler。例如：Du hviler.——“你在休息。”这里的现在时与 mens 引出的时间关系结合，表示“你休息的时候”。 整句的结构是 Jeg gennemgår udkastet, mens du hviler.：主句 Jeg gennemgår udkastet 表示“我检查草稿”，从句 mens du hviler 表示“你休息的时候”。合起来就是“你休息的时候，我会检查草稿”。