为损坏的借用工具道歉 | 用中文学习丹麦语

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a shared space, one adult apologizes for damaging a borrowed tool and discusses whether to repair or replace it..

ZH → DA / 级别: A2

关于本课

通过为损坏的借用工具道歉，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Jeg er nødt til at undskylde for det, der skete med det værktøj, jeg lånte.

呀伊 艾啊 诺特 提勒 艾德 翁斯古勒 佛奥 代 代啊 斯给额 梅兹 代 外啊克托伊 呀伊 隆德 我需要为我借来的工具出问题这件事道歉。
B

Hvad skete der med det?

瓦兹 斯给额 代啊 梅兹 代 它怎么了？
A

Håndtaget revnede, mens jeg brugte det.

洪泰呀兹 拉乌讷德 曼斯 呀伊 布鲁格德 代 我使用它时，手柄裂开了。
B

Lad mig se, hvor slem skaden er.

拉 麦伊 赛 沃奥 斯莱姆 斯给兹恩 艾啊 让我看看损坏有多严重。
A

Jeg kan erstatte det eller hjælpe med at reparere det.

呀伊 康 艾啊斯达德 代 艾勒 耶尔布 梅兹 艾德 雷帕雷额 代 我可以把它换掉，或者帮忙修理它。
B

Vi bør tjekke, om en reparation holder.

维 伯啊 切格额 翁 恩 雷帕拉雄 霍勒 我们应该看看修好后是否牢固。
A

Jeg er ked af, at jeg har givet dig ekstra arbejde.

呀伊 凯 阿乌 艾德 呀伊 哈 给沃兹 戴伊 艾克斯德拉 阿拜兹额 我很抱歉给你增加了额外的工作。
B

Sig det til mig med det samme næste gang.

赛伊 代 泰 麦伊 梅兹 代 赛姆额 奈斯德 纲 下次请马上告诉我。
B

Vi kan løse det.

维 康 勒瑟 代 我们可以解决这件事。

逐词解析

Jeg 在这段对话中，Jeg 表示“我”，指说话的 A。它是丹麦语中第一人称单数的主语形式，可用于说明自己的需要、感受或行动。
er 在 Jeg er nødt til at undskylde 中，er 与 nødt til 一起表示“不得不、必须”。er 是 være 的现在时形式，这里连接“我”和所处的必要状态。
nødt til nødt til 表示“不得不、必须”，说明 A 有必要道歉。这个结构中，nødt 表示被迫或有必要，til 把这种必要性连接到后面的行动；常见复用方式是 nødt til at 加动作。
at 这里的 at 引出后面的不定式 undskylde，使其表示“去道歉”这一需要执行的行动。在 nødt til at undskylde 中，它位于 til 和动作之间。
undskylde undskylde 在这里表示“道歉”，具体是为工具发生的事情道歉。它的词典形式就是 undskylde；常见搭配是 undskylde for 后接需要道歉的事情。
for 在 undskylde for det, der skete 中，for 把道歉和需要道歉的事情连接起来，表示“为……道歉”。这里应结合 undskylde for 一起理解，而不是单独把 for 理解成某个完整意思。
det 在 det, der skete 中，det 指前面尚未具体说明的“那件事”，也就是后来发生在工具上的事情。它也可以在 Hvad skete der med det? 中指代已经提到的工具。
der 在 det, der skete 中，der 引出说明“那件事”的从句，连接 det 和 skete。它的作用是把“发生了什么”作为对 det 的补充说明。
skete skete 在这里表示“发生了”，说明工具出了问题。它是 ske 的过去时形式；常见结构是询问或说明某件事发生了什么。
med 在 Hvad skete der med det? 中，med 和 skete 一起表示“它怎么了”或“它发生了什么事”。这里的 skete med 是询问某人或某物遭遇了什么的常见搭配。
værktøj værktøj 表示“工具”，在对话中指 A 借来并损坏的那件工具。它在 det værktøj, jeg lånte 中作名词，后面由 jeg lånte 补充说明是哪一件工具。
lånte lånte 在 det værktøj, jeg lånte 中表示“借来的、我借用过的”，说明 A 曾经借过这个工具。它是 låne 的过去时形式；常见用法是用它说明过去借用的物品。
Hvad Hvad 表示“什么”，在 Hvad skete der med det? 中用于询问发生的事情。它位于疑问句开头，后面接对事件的询问。
Håndtaget Håndtaget 表示“那个手柄”，在这里指工具的手柄。它是 håndtag 的定指形式；作为句子的主语，说明手柄发生了 revnede 所表示的变化。
revnede revnede 表示“裂开了、出现裂缝了”，描述手柄损坏的具体结果。它是 revne 的过去时形式；可用于说明某个物体在过去发生了开裂。
mens mens 表示“当……时、同时”，在 mens jeg brugte det 中引出使用工具这一同时发生的背景动作。它连接两个同时进行或时间上重叠的动作。
brugte brugte 在 mens jeg brugte det 中表示“使用了”，指 A 当时正在使用工具。它是 bruge 的过去时形式；这里后面接 det，说明使用的对象。
Lad Lad 在 Lad mig se 中表示“让我……”，用于请求允许自己做某事。它是 lade 的祈使形式，后面接表示被允许行动的对象和动作。
mig mig 在 Lad mig se 中表示“我”作为被允许行动的人，相当于“让我”。它是 jeg 的宾格形式；在这个结构中位于 Lad 后面。
se se 在 Lad mig se 中表示“看、查看”，具体是查看损坏有多严重。它位于让某人做某事的结构中；这里的动作对象由后面的 hvor slem skaden er 说明。
hvor hvor 在 hvor slem skaden er 中表示“有多、达到什么程度”，引出对损坏严重程度的询问。它和后面的形容词 slem 一起说明程度，而不是单独表达完整的“严重”。
slem slem 在 hvor slem skaden er 中表示“严重的、糟糕的”，描述损坏的程度。它和 hvor 一起构成“有多严重”的表达，用来评估问题的程度。
skaden skaden 表示“这处损坏、这个损伤”，在这里指手柄裂开造成的问题。它是 skade 的定指形式；在 hvor slem skaden er 中作为被评估严重程度的对象。
kan kan 在 Jeg kan erstatte det 中表示“可以、能够”，说明 A 有能力或愿意采取后面的行动。它是 kunne 的现在时形式；常见结构是 kan 加不定式动作，后面可接动作对象。
erstatte erstatte 在这里表示“替换它”，指用另一件工具替代损坏的工具。它的词典形式就是 erstatte；这里后面接 det，明确指出被替换的对象。
eller eller 表示“或者”，连接两个可选择的处理方式：替换工具或帮助修理工具。它用于并列两个行动选项。
hjælpe hjælpe 在 hjælpe med at reparere det 中表示“帮助”，说明 A 愿意参与修理。它的词典形式就是 hjælpe；这里和 med at reparere 一起说明帮助进行什么工作。
reparere reparere 表示“修理”，在这里指修复损坏的工具。它位于 at 后面，和 hjælpe med 一起构成“帮助修理它”的表达。
Vi Vi 表示“我们”，在 Vi bør tjekke 和 Vi kan løse det 中指对话双方。它是第一人称复数的主语形式，用来提出双方共同进行的行动。
bør bør 表示“应该”，在 Vi bør tjekke 中提出检查维修是否牢固的建议。它是一个表示应当性的形式，后面直接接动作 tjekke。
tjekke tjekke 表示“检查、确认”，在这里指检查维修后是否能够保持牢固。它的词典形式就是 tjekke；这里后面接 om 引出的需要确认的内容。
om om 在 om en reparation holder 中表示“是否”，引出 tjekke 的检查内容。它把一个需要确认的完整从句连接到前面的“检查”上。
en en 在 en reparation 中是表示“一个、一项”的限定词，说明一项维修。它位于名词 reparation 前面，用来引出一个具体的维修事项。
reparation reparation 表示“维修、修理”，在这里指对工具进行的维修工作。它在 en reparation holder 中作为主语，后面说明这项维修能否保持牢固。
holder holder 在 en reparation holder 中表示“保持牢固、经得住”，意思是维修完成后仍然可靠。它是 holde 的现在时形式；这里和 reparation 一起表达“维修是否能保持住”。
ked af ked af 在 Jeg er ked af, at ... 中是表达歉意的整体说法，表示“感到抱歉”。其中 ked 表示一种不好的或难过的感受，af 把这种感受连接到后面的事情；常见结构是 ked af 后接具体原因或从句。
har 在 jeg har givet dig ekstra arbejde 中，har 和 givet 一起表示“已经造成了”额外工作。har 是 have 的现在时形式，在这里帮助说明这个动作已经发生并与当前的道歉有关。
givet givet 在 har givet dig ekstra arbejde 中表示“给了、造成了”，具体是给对方增加了工作。它是 give 的过去分词形式；常见结构是给某人某物或给某人带来某种结果。
dig dig 表示“你、给你”，在 givet dig ekstra arbejde 中是受到这个行为影响的人。它是 du 的宾格形式，位于表示给予或造成影响的动词之后。
ekstra ekstra 表示“额外的”，在 ekstra arbejde 中说明这些工作超出了原本需要的工作量。它位于名词 arbejde 前面，用来限定工作具有额外这一性质。
arbejde arbejde 在这里表示“工作”，具体指因为工具损坏而增加的处理或维修工作。它位于 ekstra 后面，构成“额外的工作”这一名词短语。
Sig Sig 在 Sig det til mig 中表示“告诉、说出”，用于要求对方把事情告诉自己。它是 sige 的祈使形式；这里后面接所说的内容 det，并用 til mig 指明告诉谁。
med det samme med det samme 是整体表达，表示“立即、马上”。其中 med、det 和 samme 共同构成这个时间表达；在 Sig det til mig med det samme 中，它说明告诉对方的时间应当是立刻。
næste næste 在 næste gang 中表示“下一个、下次的”，限定接下来的某一次机会。它位于名词 gang 前面，用来表达下一次发生类似事情的时间。
gang gang 在 næste gang 中表示“次、时候”，与 næste 合起来表示“下次”。这个短语用于提出下一次遇到类似情况时应采取的做法。
løse løse 在 Vi kan løse det 中表示“解决、处理好”，这里指双方可以把工具损坏这件事处理妥当。它是 løse 的不定式形式，位于 kan 后面；常见复用结构是 løse 加需要处理的问题或事情。

语法要点

være nødt til at + infinitiv

Jeg er nødt til at reparere værktøjet.

呀伊 艾啊 诺特 提勒 艾德 雷帕雷额 外啊克托伊

我必须修理工具。

“være nødt til at + 动词原形”表示“必须做某事”；nødt til 后接 at 和动词原形。

丹麦语词汇

bruge 动词
布鲁额 使用 brugte
hvad 代词
瓦兹 什么
håndtag 名词
洪泰伊 手柄;把手 håndtaget
性
neuter
lade 动词
拉兹额 让 Lad
låne 动词
隆额 借;借用 lånte
mens 连词
曼斯 当......时
revne 动词
拉乌讷 裂开 revnede
ske 动词
斯给 发生 skete
slem 形容词
斯莱姆 严重的;糟糕的
undskylde 动词
翁斯古勒 道歉
være nødt til 短语
外啊 诺特 提勒 不得不;必须 er nødt til
værktøj 名词
外啊克托伊 工具 værktøjet
性
neuter

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

它怎么了?

显示答案Hvad skete der med det?

我使用它时,手柄裂开了。

显示答案Håndtaget revnede, mens jeg brugte det.

我们可以解决这件事。

显示答案Vi kan løse det.

拼写

点击字母拼出单词。

什么

显示答案hvad

道歉

显示答案undskylde

裂开

显示答案revnede

发生

显示答案skete