关于本课
通过处理洒在文件上的咖啡，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。
对话
A
Jeg spildte kaffe på de her dokumenter.
呀 斯贝尔德 卡发 波 迪 海尔 多库门达 我把咖啡洒在这些文件上了。
B
Flyt dem væk fra koppen, før pletten breder sig.
弗吕德 德姆 维克 弗拉 科本 弗厄尔 普莱登 布莱尔 塞 在污渍扩散之前，把它们移到离杯子远一点的地方。
A
Den øverste side er allerede gennemblødt.
丹 厄尔沃斯达 西德 艾尔 阿勒雷德 格勒姆布勒德 最上面那页已经湿透了。
B
Lad den tørre fladt, før du tager fat i den.
莱 丹 特厄拉 弗莱德 弗厄尔 杜 泰尔 法德 伊 丹 先让它平放晾干，再拿它。
A
Skal jeg udskrive en ren kopi af den side?
斯盖尔 呀 乌德斯克里瓦 恩 莱恩 科比 艾 丹 西德 我应该把那一页重新打印一份吗？
B
Det ville være mere sikkert, fordi teksten måske bliver utydelig.
代 维勒 维艾尔 梅尔 塞格德 佛迪 泰克斯登 莫斯格 布利尔 乌吕德利 那样更安全，因为文字可能会变模糊。
A
Jeg holder de tørre sider adskilt, mens denne side tørrer.
呀 霍勒 迪 特厄拉 西德达 艾斯吉尔德 门斯 丹纳 西德 特厄拉 这一页晾干的时候，我会把干的几页分开。
B
Stil drikkevarerne på et andet bord næste gang.
斯德尔 德莱格瓦尔纳 波 诶 艾纳 波尔 奈斯达 纲 下次把饮料放在另一张桌子上。逐词解析
Jeg
Jeg 在 Jeg spildte kaffe på de her dokumenter 中表示“我”，是洒咖啡这一动作的执行者。可用 Jeg 开头说明自己的动作、状态或意见。
spildte
spildte 在这里表示“洒出、打翻”，说明咖啡已经洒到文件上。它是 spilde 的过去式；可复用结构是 spilde + 液体 + på + 对象，例如描述液体洒到某物上。
kaffe
kaffe 在这里表示咖啡，是 spildte 的对象。可复用结构是 spilde kaffe på + 对象，用于说明咖啡洒到了哪里。
på
på 在 Jeg spildte kaffe på de her dokumenter 中表示咖啡落到文件表面或其上。描述液体或物体落在某个表面上时，可以使用 på + 对象。
de
de 在 de her dokumenter 中与 her 一起表示“这些”，修饰复数的 dokumenter。可复用结构是 de + 复数名词，用来指示一组对象。
her
her 在 de her 中表示近处的“这、这些”，与 de 共同指向说话者眼前的文件。de her + 复数名词可用于指示眼前的多个对象。
dokumenter
dokumenter 在这里表示文件，指被咖啡洒到的多个文件。它是 dokument 的复数形式；de her dokumenter 可用于指示一组具体文件。
Flyt
Flyt 在这里是命令，表示“移动、挪开”，要求听话者把文件移走。它是 flytte 的命令形式；可复用结构是 Flyt + 对象 + væk fra + 地点。
dem
dem 在 Flyt dem 中表示“它们”，指前面提到的文件，是移动动作的对象。dem 可用作指代多个事物或人的宾语。
væk
væk 在 Flyt dem væk fra koppen 中表示“移开、远离”。可复用结构是 flytte noget væk fra + 地点，用于说明把某物移离某处。
fra
fra 在 væk fra koppen 中表示“从、离”，说明移动的起点或要远离的位置。væk fra + 地点可用于表达“远离某处”。
koppen
koppen 在这里表示“那个杯子”，是文件需要远离的物体。它是 kop 的定式形式；væk fra koppen 可用于说明远离这个杯子。
før
før 在这里表示“在……之前”，要求先把文件移开，再等待污渍扩散这一情况发生。可复用结构是 før + 一个完整分句，适合提出先后顺序或提醒。
pletten
pletten 在这里表示这处污渍，指咖啡留下的具体污渍。它是 plet 的定式形式；pletten breder sig 可用于描述污渍向外扩散。
breder
breder 在 pletten breder sig 中表示污渍正在扩散。它是 brede 的现在时形式，并与 sig 组成 breder sig；可用于描述污渍等东西向外扩大。
sig
sig 在 breder sig 中是反身成分，指回 pletten，使 breder sig 整体表示“扩散”。它不能单独承担“扩散”的完整含义；可注意常见的动词 + sig 结构。
Den
Den 在 Den øverste side 中不是单独的“它”，而是与 øverste side 一起表示“最上面的那一页”。可复用结构是 den + 形容词 + 单数名词，用来指明一个具体对象。
øverste
øverste 在 Den øverste side 中表示“最上面的”，用于指出文件堆中位置最高的那一页。den øverste + 名词可用于指明一组对象中位于最上方的一个。
side
side 在这里表示文件的一页，而不是页面以外的含义。den øverste side 可用于说明文件中最上面的那一页。
er
er 在 Den øverste side er allerede gennemblødt 中连接主语和其状态，表示“是、处于”。它是 være 的现在时形式；可复用结构是某物 er + 状态描述。
allerede
allerede 表示“已经”，说明页面在当前时刻已经湿透。它常放在 er 后、状态描述前，如 er allerede + 状态，用于强调事情此前已发生。
gennemblødt
gennemblødt 在这里表示“湿透的”，描述纸张已经被液体完全浸湿的状态。它与 er 一起描述物品状态，可用于纸张、衣物等被水或其他液体浸透的情况。
Lad
Lad 在 Lad den tørre fladt 中表示“让、任由”，要求先让页面自然干燥。它是 lade 的命令形式；可复用结构是 Lad + 对象 + 动词不定式。
tørre
tørre 在 Lad den tørre fladt 中表示“干燥、晾干”，是 lad 后面的动作。Lad noget tørre 可用于指示让纸张、衣物或其他物品自然变干。
fladt
fladt 在这里表示“平放地、保持平整”，说明页面应以平整的方式晾干。tørre fladt 可用于提醒纸张等物品平放干燥，以免改变形状。
du
du 在 før du tager fat i den 中表示“你”，是后面拿住页面这一动作的执行者。可复用结构是 før du + 动词，用于告诉对方在做某事之前先完成另一件事。
tager fat i
tager fat i 在这里整体表示“拿住、接触或处理”，说明页面干燥后再拿它。tager 表示采取抓取动作，fat 表示抓住或着手，i 与后面的对象共同完成这个表达；可复用结构是 tager fat i + 对象。
Skal
Skal 在 Skal jeg udskrive en ren kopi af den side? 中用于询问“我应该……吗”或“要不要……”。它是 skulle 的现在时形式；Skal + 主语 + 动词不定式可用于提出建议或确认计划。
udskrive
udskrive 在这里表示“打印”，是 Skal 后面的动作。可复用结构是 udskrive en kopi af + 文件或页面，用于说明打印某物的副本。
en
en 在 en ren kopi 中表示“一个、一份”，是 kopi 前的不定冠词。en + 单数普通性名词可用于表示一个具体但未特指的对象。
ren
ren 在 en ren kopi 中表示“干净的、没有污损的”，说明要打印一份没有咖啡污渍的副本。en + 形容词 + 名词可用于描述一个对象的特征。
kopi
kopi 在这里表示“副本、复印件”，指重新打印出来的文件版本。kopi af + 来源对象可用于说明某份副本是从哪一页或哪份文件复制来的。
af
af 在 kopi af den side 中表示“……的”，连接副本和它所对应的页面。kopi af + 对象可用于说明副本的来源。
Det
Det 在 Det ville være mere sikkert 中指代前一句提出的打印干净副本这件事。Det + 评价或判断可用于回应前面提到的建议或行动。
ville
ville 在 Det ville være mere sikkert 中表示“会、将会”，带有假设或委婉判断的语气。ville + 动词不定式可用于评价某个设想中的行动或结果。
være
være 在 ville være mere sikkert 中表示“是、处于”，是 ville 后面的不定式。ville være + 形容词可用于表达对某个方案的假设性评价。
mere
mere 在 mere sikkert 中表示“更、更加”，把这个方案与另一个方案进行程度比较。mere + 形容词可用于表达“更加……”的意思。
sikkert
sikkert 在 Det ville være mere sikkert 中表示“更安全、更稳妥”，说明重新打印能降低文字模糊的风险。mere sikkert 可用于比较两个做法哪一个更可靠。
fordi
fordi 在这里表示“因为”，引出支持前面判断的原因。可复用结构是 fordi + 完整分句，用于解释某个建议或结论的理由。
teksten
teksten 在这里表示“文字、文本”，指页面上的具体文字内容。它是 tekst 的定式形式；teksten bliver ... 可用于描述文字之后发生的变化。
måske
måske 表示“可能、也许”，说明文字变模糊只是一个不确定的结果。它可放在原因分句中，对后面的判断保持谨慎，如 teksten måske bliver ...。
bliver
bliver 在 teksten måske bliver utydelig 中表示“变得”，强调文字从清楚状态转为模糊状态。它是 blive 的现在时形式；blive + 形容词可用于描述状态变化。
utydelig
utydelig 在这里表示文字变得“模糊、不清楚”，说明咖啡可能影响阅读。bliver utydelig 可用于描述文字、图像或标记变得难以看清。
holder
holder 在 Jeg holder de tørre sider adskilt 中表示“使……保持、把……分开保存”。它是 holde 的现在时形式；holde + 对象 + adskilt 可用于说明持续让物品彼此分开。
sider
sider 在这里表示多页文件中的“几页、页面”，指已经干燥的页面。它是 side 的复数形式；de + 形容词 + sider 可用于描述一组页面。
adskilt
adskilt 在 holder de tørre sider adskilt 中表示“分开的、彼此隔开”，说明这些页面没有贴在一起。holde noget adskilt 可用于说明把物品持续分开存放。
mens
mens 在 mens denne side tørrer 中表示“当……时、同时”，连接两个同时进行的动作。可复用结构是 mens + 完整分句，用于说明一个动作进行期间发生的另一件事。
denne
denne 在 denne side 中表示“这一、这个”，指向眼前特定的一页。denne + 单数名词可用于明确指出一个具体对象。
tørrer
tørrer 在 denne side tørrer 中表示页面正在变干。它是 tørre 的现在时形式；某物 tørrer 可用于描述纸张、衣物等自行干燥的过程。
Stil
Stil 在 Stil drikkevarerne på et andet bord 中是命令，表示“放置、摆放”。它是 stille 的命令形式；可复用结构是 Stil + 对象 + på + 地点或表面。
drikkevarerne
drikkevarerne 在这里表示“这些饮料、饮料们”，指需要放到另一张桌子上的饮品。它是 drikkevare 的定式复数形式；Stil drikkevarerne på ... 可用于指示把饮料放到某处。
et
et 在 et andet bord 中表示“一个、一张”，是 bord 前的不定冠词。et + 单数中性名词可用于表示一个具体但未特指的对象。
andet
andet 在 et andet bord 中表示“另一个的、不同的”，说明要换一张桌子。et andet + 单数名词可用于提出一个替代对象或地点。
bord
bord 在这里表示桌子，是饮料要被放置的地点。på et bord 可用于说明物品放在桌面上。
næste
næste 在 næste gang 中表示“下一个的”，指未来的下一次。næste + 时间或场合名词可用于提醒下一次发生某事时应采取的做法。
gang
gang 在 næste gang 中表示“一次、时候”，整个短语表示“下次”。næste gang 可用于提出针对未来下一次类似情况的提醒或建议。
语法要点
Flyt + 名词
Flyt koppen væk.
弗吕德 科本 维克把杯子移开。
祈使句用动词词干开头，通常省略主语，表示命令或请求。
før + 从句
Flyt koppen væk før pletten breder sig.
弗吕德 科本 维克 弗厄尔 普莱登 布莱德 塞在污渍扩散之前把杯子移开。
før 引导“在……之前”的从句；从句中通常先放主语，再放动词。
丹麦语词汇
allerede
副词
阿勒雷德
已经
brede sig
动词
布莱德 塞
扩散;蔓延
breder sig
dokument
名词
多库门德
文件
dokumenter
flytte
动词
弗吕德
移动;搬开
Flyt
før
连词
弗厄尔
在......之前
kaffe
名词
卡发
咖啡
kop
名词
科布
杯子
koppen
plet
名词
普莱德
污渍
pletten
side
名词
西德
页;页面
spilde
动词
斯贝尔德
洒出;打翻
spildte
væk
副词
维克
离开;远离
øverste
形容词
厄尔沃斯达
最上面的
测验
排序
请将单词按正确顺序排列。
最上面那页已经湿透了。
显示答案
Den øverste side er allerede gennemblødt.拼写
点击字母拼出单词。
文件
显示答案
dokumenter洒出;打翻
显示答案
spildte咖啡
显示答案
kaffe移动;搬开