出门前查看天气 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Kan du tjekke vejrappen, før vi tager af sted?

   你能在我们出发前查一下天气应用吗？

   Kan du

   你能……吗

   tjekke

   查看；检查

   vejrappen

   天气应用

   før

   在……之前

   vi

   我们

   tager af sted

   出发

   详细讲解

   Kan du 是一个可重复使用的请求句式：kan 是动词 kunne 的现在时，表示“能够、可以”，du 是“你”。丹麦语中，情态动词后通常接不定式，因此这里的 kan 后面接 tjekke。例如：Kan du hjælpe?——“你能帮忙吗？” tjekke 是动词 tjekke 的不定式，意思是“查看、检查”。在 kan 后使用不定式，所以不加表示现在时的词尾变化。这里它具体指查看天气应用中的信息。例如：Jeg vil tjekke kalenderen.——“我想查看日历。” vejrappen 指“天气应用”。它是复合名词：vejr 表示“天气”，app 表示“应用”，vejrappen 是这个名词的定指单数形式，相当于“那个天气应用／天气应用这个东西”。这里的词尾变化在名词 app 所形成的整个复合名词上体现，而不是在 vejr 上。丹麦语的定指形式常把定指标记放在名词末尾；app 的定指形式是 appen。 før 表示“在……之前”。它可以引出一个时间从句；这里从句的内容是 vi tager af sted，所以 før 把“查看天气应用”和“我们出发”连接成时间关系。例如：Ring, før du går.——“你走之前打电话。” vi 是第一人称复数代词，意思是“我们”。它是后面 tager af sted 的主语。这里的“我们”按固定译文指说话者和其他同行者，但输入没有进一步说明人数或具体成员。 tager af sted 是表示“出发、离开”的固定搭配。它包含动词 tager 和短语成分 af sted；tager 是 tage（“拿、带；前往”等）的现在时形式，但在这个搭配中整体表示“出发”。例如：Vi tager af sted nu.——“我们现在出发。”不要把这里的 tager 单独理解成“拿”，因为 af sted 参与构成了“出发”的搭配。 整句的结构是 Kan du + 不定式 tjekke + 名词 vejrappen + 时间连接词 før + 从句 vi tager af sted。因此各部分合起来是：“你能在我们出发前查看天气应用吗？”这是一个以 Kan du ...? 提出请求的自然句式。

2. Der står, at der er en lille chance for regn.

   上面说有可能下雨。

   Der står

   上面写着；内容说

   der er

   有；存在

   lille

   小的；很小的

   chance

   机会；可能性

   regn

   雨

   详细讲解

   Der står 在这里不是字面上的“那里站着”，而是用于书面内容、应用或告示的表达，意思是“上面写着／内容说”。其中 står 是 stå 的现在时形式；例如：Der står mit navn.——“上面写着我的名字。” der er 是表示“有、存在”的常用结构。这里的 der 是存在句的形式主语，不是在指代某个已经确定的地点；真正被介绍出来的是后面的 en lille chance。例如：Der er tid.——“有时间。” lille 修饰 chance，表示“小的”。在这里，lille 是形容词 lille 的单数形式；丹麦语中共同性名词和中性名词的单数不定形式都可以用 lille，而复数形式是 små。本句的 en lille chance 中，en 表明 chance 是共同性名词的单数不定形式。例如：små chancer——“很小的机会”。 chance 是“机会、可能性”。在本句中，它不是某人获得成功的机会，而是某件事发生的可能性。它是名词，短语 en lille chance for ... 可复用于表达“……的可能性很小”。例如：Der er en chance for sne.——“有下雪的可能性。” regn 是“雨”，也是不可数地表示“下雨这种天气现象”的名词。for regn 中的 for 引出所说的可能性内容，因此 en lille chance for regn 表示“下雨的可能性很小”。这里的 regn 不是一个具体的雨滴或一场被计数的雨。 at 引出 Der står 的内容从句，相当于“……”。因此，Der står, at ... 是“上面写着／内容说，……”。从左到右，句子先说明信息来源是某处文字或显示内容（Der står），再用 at 引出内容：存在一个很小的下雨可能性（der er en lille chance for regn）。合起来就是“上面写着有下雨的可能性”，固定翻译将其自然表达为“上面说有可能下雨”。

3. Himlen ser allerede overskyet ud.

   天空看起来已经阴了。

   Himlen

   天空

   ser … ud

   看起来

   allerede

   已经

   overskyet

   阴的；多云的

   详细讲解

   Himlen 在这里表示“天空”。它是名词 himmel 的定指单数形式；himmel 是 en 类名词，定指形式为 himlen。丹麦语常把定指标记放在名词词尾。例：Himlen er blå.——“天空是蓝的。” ser ... ud 是一个可复用的结构，合起来表示“看起来、呈现出某种样子”。ser 是动词 se 的现在时形式；ud 在这里是与 ser 构成该结构的副词性小品词，不是分词。中间可以插入副词，例如本句中的 allerede。例：Det ser svært ud.——“这看起来很难。” allerede 表示“已经”，说明相关状态在所谈的时间点之前就出现了；它本身不说明具体经过了多久。例：Det regner allerede.——“已经下雨了。” overskyet 在这里是描述天空状态的形容词，意思是“阴的、多云的”，即云层覆盖天空。它放在 ser ... ud 结构中，说明天空呈现出的样子。例：Vejret ser overskyet ud.——“天气看起来阴沉多云。” 合起来，Himlen 指天空，ser ... ud 表示“看起来”，allerede 表示“已经”，overskyet 说明呈现出的状态，因此整句是：“天空看起来已经阴了。”这种表达描述观察到的外观或状态。

4. Temperaturen vil også falde i aften.

   今天晚上气温也会下降。

   Temperaturen

   气温

   vil

   会

   også

   也

   falde

   下降

   i aften

   今晚

   详细讲解

   Temperaturen 是“气温、温度”，这里是定指单数形式，指这段话中的气温这一概念。它的基本形式是 temperatur；不定形式可说 en temperatur，定指形式是 temperaturen。例如：Temperaturen er høj.——“气温很高。” vil 在这里表示将来会发生的事，后面接动词不定式。它是 ville 的现在时形式；在这个句子中，vil falde 一起表达“会下降”，而不是把 vil 单独理解成“愿意”。例如：Det vil regne.——“会下雨。” også 表示“也、还”，用来说明“下降”这一情况同样成立。它修饰的是整件事；放在 vil 后、falde 前时，形成 vil også falde，即“也会下降”。例如：Temperaturen vil også stige.——“气温也会上升。” falde 是“下降、下落”的不定式。它的基本形式就是 falde；在 vil 后使用不定式，因此不加表示现在时的词尾。描述气温时，falde 与“下降”相符；相反方向可用 stige（上升）。例如：Prisen falder.——“价格正在下降。” i aften 是时间短语，表示“今晚”。i 与 aften 在这里共同构成时间表达，不能只把 aften 的词义当成完整的“今晚”。例如：Vi ses i aften.——“我们今晚见。” 合起来，Temperaturen 是主语，vil ... falde 表示将来会下降，også 表示这件事也会发生，i aften 指明时间。因此整句是：“今天晚上气温也会下降。”

5. Skal jeg tage en let jakke med?

   我应该带一件薄外套吗？

   Skal jeg

   我应该……吗？

   tage

   带；拿

   let

   薄的；轻的

   jakke

   外套；夹克

   med

   随身；一起

   详细讲解

   Skal jeg：这里是 skal 加主语 jeg 构成的疑问开头，整体表示“我应该……吗？”。skal 是情态动词；在这个句子中不是单纯陈述将来，而是在询问是否有必要或是否合适做某事。情态动词后面的另一个动词使用不带 at 的不定式。例：Skal jeg vente?——“我应该等吗？” tage：这是动词 tage 的不定式，基本意思是“拿、带”。在 tage ... med 中，它具体表示“把某物带上、随身带走”。例：Jeg tager en paraply med.——“我带一把伞。”这里 tager 是现在时形式；tage 是不定式形式。 let：这里修饰 jakke，表示“薄的、轻便的”，强调这件外套不会太厚重。它是形容词 let 的形式；在这个短语中使用的是单数形式。形容词的形式要看所修饰名词的语法特征和数；例如复数形式是 lette：lette jakker——“轻便的外套”。let 也可以表示“轻的”，但此处结合 jakke 和固定翻译，理解为“薄的、轻便的”。 jakke：名词，意思是“夹克、外套”。它的基本形式是 jakke，通常与不定冠词 en 连用：en jakke——“一件外套”。复数是 jakker：to jakker——“两件外套”。句中的 jakke 是不定单数名词；冠词和名词结构表示提到一件未特指的外套，但这里的 en 本身不单独作为数量说明来讲解。 med：这里是副词性小品词，和 tage 组成 tage ... med，表示“带上、随身带着”。它不只是孤立的“和”；它说明所拿的东西跟着人一起走。这个结构可以把宾语放在 tage 和 med 之间，例如 tage en bog med——“带一本书”。 合起来，Skal jeg 提出“我应该……吗？”，tage 表示“带”，en let jakke 表示“一件薄的外套”，而句末的 med 补足“带上、随身带着”的意思。因此整句 Skal jeg tage en let jakke med? 的意思是“我应该带一件薄外套吗？”。这是一个自然的日常询问，用来征求是否需要把某物带在身边的建议。

6. Det ville hjælpe at have en let jakke og en lille paraply med.

   带一件薄外套和一把小伞会有帮助。

   Det

   这／它

   ville hjælpe

   会有帮助

   let

   薄的；轻的

   jakke

   外套

   lille

   小的

   paraply

   雨伞

   have … med

   随身带着

   详细讲解

   Det 在这里是形式主语，和后面的 at have ... med 一起构成“带着……会有帮助”的句式；固定翻译明确表明这里不是在指代某个具体事物。丹麦语中 det 也可在其他句子里指代一个已知的中性名词，但本句不需要为它指定具体指代对象。 ville hjælpe 表示“会有帮助”。ville 是 ville 的过去式形式；在这个句式中，它与动词原形 hjælpe 组合，表达较为假设、委婉的“会……”。hjælpe 的基本意义是“帮助、起作用”。例如：Det hjælper.——“这有帮助／这能起作用。” let 修饰 jakke，在本句中按固定翻译理解为“薄的”。这个词在其他语境中也可以表示“轻的”，所以应根据所修饰的对象和上下文判断含义。它是形容词的基本形式；这里没有显示比较。可比较地说：en let jakke——“一件薄外套”；若要表达“更薄”，丹麦语会使用相应的比较形式，而不是把 let 当作名词。 jakke 是“外套、夹克”这一名词。en 是放在它前面的不定冠词，说明 jakke 属于相应的普通性名词类别；它本身不等于“一个”这一数量断言。可复用的组合是 en let jakke——“一件薄外套”。 lille 修饰后面的 paraply，意思是“小的”。这里使用的是形容词的基本形式；它的比较形式是 mindre（“更小的”），最高级是 mindst（“最小的”）。例如：en lille taske——“一个小包”。这是新例句，只用于展示同一形容词模式。 paraply 是“雨伞”。它和前面的 en 组成 en lille paraply，即“一把小伞”。与 jakke 一样，冠词体现名词的语法类别；数量意义来自整个不定名词短语在本句中的使用，而不是单独把 en 当作数字词。 have ... med 是一个可复用的分离式组合，表示“把……带在身边、随身带着”。本句中 have 位于 at 之后，使用动词原形；med 位于相关宾语之后，因此不能只把连续的 have med 当作本句表面上的相邻词组。类似地，at have en bog med 可以表示“随身带着一本书”。这是新例句。 整句的结构是 Det ville hjælpe at have [en let jakke] og [en lille paraply] med. 形式主语 Det 加上 ville hjælpe 表示“会有帮助”，at have ... med 表示“随身带着……”，两个并列名词短语分别是“一件薄外套”和“一把小伞”。因此整句的固定意思是：“带一件薄外套和一把小伞会有帮助。”

7. Så kan jeg lægge begge dele i min taske.

   那我可以把两样都放进包里。

   Så

   那么／这样

   kan jeg

   我可以

   lægge

   放置

   begge dele

   两样都

   i

   进……里

   min

   我的

   taske

   包

   详细讲解

   Så 在这里表示“那么／这样”，把前面的情况和接下来的行动连接起来。句首的 Så 后面出现 kan jeg，形成“情态动词 + 主语”的倒装顺序。 kan jeg 中，kan 是 kunne 的现在时形式，表示“能够／可以”；jeg 是“我”。kan 后面直接接动词不定式，不用 at：Jeg kan komme = “我可以来”。在这句话中，kan jeg 表示说话者认为自己可以进行后面的动作。 lægge 是“放置、把某物放下”的不定式。它是及物动词，后面通常接被放置的东西。一个实用对比是：lægge 表示“把某物放下”，而 ligge 表示“处于躺着／放着的状态”。例如：Jeg lægger bogen på bordet. = “我把书放在桌子上。” begge dele 表示“两样都／两件都”。begge 是“两者都”，dele 是 del 的复数形式；这里的整体指固定译文所确定的两样物品。begge 也可以直接修饰明确的复数名词，例如：Begge bøger er nye. = “两本书都是新的。” i 在这里引出放入的地点；和“放置”动作结合时可译为“进……里／到……里面”。它也能表示静态位置“在……里”，具体意义由动词和句子结构共同决定。 min 是“我的”，形式与后面的名词相配。这里 taske 是通性名词单数（en taske），所以使用 min；与复数名词搭配时常用 mine，如 mine tasker = “我的包”。 taske 是“包、袋子”，这里是单数形式。en taske 表示“一个包／一只袋子”，但 en 本身在此并不需要解释成一个明确的数量重点。 合起来，Så kan jeg 是“那么我可以”，lægge begge dele 是“把两样都放置”，i min taske 是“进我的包里”。整句的意思是：“那么我可以把两样都放进我的包里。”

8. Det burde være nok til regnvejret og en køligere aften.

   这样应付下雨和凉一些的晚上应该就够了。

   Det

   这样

   burde

   应该

   være

   是、处于

   nok til

   足以……；够应付……

   regnvejret

   下雨的天气

   og

   和

   køligere

   更凉一些的

   aften

   晚上

   详细讲解

   Det 在这里和固定译文中的“这样”相符，指当前的准备或安排整体；前文提到的两样东西提供了语境，但不必把 det 理解成某个单独名词。丹麦语的 det 也可以在其他句子中指明确的事物，具体所指要由语境决定。 burde 是 bør 的过去式形式，和后面的动词不定式一起表达“应该、按道理会”。这里表示一种预期，而不是已经确认的结果。例：Det bør være nok.——“这应该够了。” være 是动词“是、处于”的不定式。情态动词 burde 后面使用不定式，所以是 burde være，而不是把 være 改成过去式。例：Det burde være let.——“这应该很容易。” nok til 是可复用的“足以……、够应付……”结构。nok 表示足够，til 引出所需应付的对象。例：Er der nok til alle?——“这些够所有人用吗？” regnvejret 表示“下雨的天气、雨天”。它来自名词 regnvejr 加上定形式词尾 -et，所以这里是定指形式；定指并不单独等于“这个”，具体指什么由语境决定。复合词中的 regn 表示“雨”，vejr 表示“天气”，但应把整个 regnvejr 当作一个名词来学习。 og 是连接词“和”，把两个并列对象连接起来。这里它连接 regnvejret 和 en køligere aften，两者共同属于 nok til 的范围。 køligere 是形容词 kølig“凉的、凉爽的”的比较级，表示“更凉一些”。它比较的是凉爽程度，本句没有说明比较对象。形式链是 kølig（凉的）— køligere（更凉的）— køligst（最凉的）。例：I dag er det køligere.——“今天更凉一些。” aften 是名词“晚上、傍晚”。前面的 en 是不定冠词，使这个名词短语表示一个不特指的晚上；这里并不把它当作数量重点。aften 是名词本身，køligere 是修饰它的比较级形容词。例：en rolig aften——“一个平静的晚上”。 合起来，Det burde være nok 表示“这样应该够了”，til regnvejret og en køligere aften 表示“够应付下雨的天气和一个更凉一些的晚上”。整句就是：“这样应付下雨和凉一些的晚上应该就够了。”