因大风取消野餐 | 用中文学习丹麦语

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: Before a planned picnic, two adults decide to meet indoors because strong wind would make eating outside difficult..

ZH → DA / 级别: A2

关于本课

通过因大风取消野餐，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

A

Vinden er meget stærkere end i går.

温恩 额 梅德 斯代尔格额 恩 伊 够 风比昨天大得多。
B

Det er måske ikke så behageligt at holde picnic i dag.

代 额 莫斯哥 艾格 搜 比哈格利德 阿德 霍勒 佩格内格 伊 代 今天去野餐可能不太舒服。
A

Tæppet ville blive ved med at blæse væk.

泰布德 维勒 布利维 维德 梅 阿德 布莱瑟 韦格 毯子会一直被风吹走。
B

Det kan også blive svært at spise udenfor.

代 坎 奥索 布利维 斯韦尔德 阿德 斯皮瑟 乌恩福尔 而且，在外面吃东西可能会很困难。
A

Skal vi aflyse og mødes indenfor i stedet?

斯盖尔 维 奥吕瑟 奥 莫德斯 恩恩福尔 伊 斯代德 我们要不要取消，然后改在室内见面？
B

Det ville være sikrere og nemmere.

代 维勒 韦尔 塞格勒额 奥 内梅勒 那样会更安全，也更容易。
A

Lad mig fortælle det til alle i gruppechatten.

莱 迈 福泰勒 代 特尔 阿勒 伊 格鲁布切登 让我在群聊里告诉大家。
B

En café nær parken ville være et godt valg.

恩 卡菲 内尔 帕尔格恩 维勒 韦尔 艾德 古德 韦尔 公园附近的一家咖啡馆会是个不错的选择。

逐词解析

Vinden “Vinden”在这段对话中表示正在谈论的风。它用于说明这个风的强度，并可放在“Vinden er ...”这样的句子开头。
er “er”在“Vinden er meget stærkere ...”中表示“是、处于某种状态”，把“Vinden”和后面的描述连接起来。常见结构是“主语 + er + 描述”，例如这里的“Vinden er meget stærkere”。
meget “meget”在这里表示“很、非常”，加强“stærkere”的程度，所以说风比昨天强很多。它可以放在形容词前面加强描述，如“meget stærkere”。
stærkere “stærkere”在这里表示“更强”，用于比较今天的风和昨天的风。它和“end”一起构成比较关系：“stærkere end i går”。
end “end”在这里表示比较中的“比”，连接“stærkere”和比较对象“i går”。可复用结构是“形容词比较形式 + end + 比较对象”，如“stærkere end i går”。
i går “i går”整体表示“昨天”，是这句话中的时间表达。“i”和“går”在这里共同组成固定表达，不能按中文逐字拆开理解；它可以放在比较或叙述句中说明时间。
Det 句首的“Det”在“Det er måske ikke så behageligt ...”中用作形式主语，引出对今天去野餐的整体评价。对话中的小写“det”出现在“fortælle det til alle”里，指要告诉大家的那件事；因此要根据后面的结构理解它。
måske “måske”表示“也许、可能”，使“Det er ...”的判断不那么确定。这里它放在“er”后面，构成“Det er måske ...”；也可以用来表示对一个情况的保留判断。
ikke “ikke”在这里否定“så behageligt”，表示“并不那么舒服”。它放在情态或系动词之后、被否定内容之前，形成“er måske ikke så behageligt”。
så “så”在“ikke så behageligt”中表示程度“这么、那么”，和后面的“behageligt”一起评价舒适程度。常见结构是“så + 形容词”，这里完整形式是“så behageligt”。
behageligt “behageligt”在这里表示去野餐这件事“舒服、舒适”。它出现在“så behageligt”中，用来描述整体体验；可复用的结构是“ være + behageligt”来评价某件事是否舒适。
at “at”在“at holde picnic”中连接后面的动作，表示“进行……这个动作”。这里它引出“holde picnic”，可复用结构是“at + 动词”来表达一个动作或活动。
holde “holde”在“holde picnic”中表示进行或举办野餐，而不是单独表示拿住某物。它和“picnic”组成活动表达“holde picnic”；可复用时保留“holde + 活动”这样的搭配。
picnic “picnic”表示“野餐”，在这里是“holde picnic”这个活动的内容。它可以直接放在“holde”后面，构成“holde picnic”。
i dag “i dag”整体表示“今天”，说明这次野餐所讨论的时间。“i”和“dag”共同组成固定时间表达；它可以放在句末说明某个活动发生在今天。
Tæppet “Tæppet”在这里表示正在野餐时使用的那条毯子。它是句子的主语，后面接“ville blive ved med at blæse væk”说明毯子会发生什么；可用“... ville ...”描述某个物品可能出现的情况。
ville “ville”在这里表示假设中的“会、将会”，说明如果继续在外面野餐，毯子会不断被吹走。它和“blive ved med at blæse væk”一起描述设想的结果，也出现在“ville være”中表示一种假设评价。
blive ved med “blive ved med”整体表示“一直继续做某事”，这里说明毯子会持续被风吹走。“blive”带有继续保持的意思，“ved med”与它一起组成完整的持续表达；后面接动作“blæse”。
blæse “blæse”在这里表示风吹动毯子的动作，出现在“blæse væk”中。它可以和方向或结果成分连用；本句的完整搭配是“blæse væk”。
væk “væk”在“blæse væk”中表示被吹到别处、离开原来的位置。它补充说明“blæse”的结果；可复用搭配是“动词 + væk”来表示某物离开原处。
kan “kan”在“Det kan også blive svært ...”中表示一种可能性，即在外面吃东西可能变得困难。它后面接“blive”，构成“kan ... blive ...”；可用这个结构说明某种可能的结果。
også “også”表示“也、而且”，把“在外面吃东西会困难”作为另一个理由补充出来。这里它放在“kan”后面、主要动作之前，形成“kan også blive svært”。
blive “blive”在“blive svært”中表示“变得、变成某种状态”，说明吃东西这件事可能变得困难。它可以和形容词连用描述状态变化，如这里的“blive svært”。
svært “svært”在这里表示“困难”，描述“at spise udenfor”这件事的难度。它和“blive”组成“blive svært”，可用于说明某件事会变得困难。
spise “spise”表示“吃”，在这里由“at”引出，构成“at spise udenfor”。可复用结构是“at spise + 地点或场合”，用来说明在哪里或以什么条件吃东西。
udenfor “udenfor”表示“在外面”，这里说明吃东西的地点或环境。它放在“spise”之后构成“spise udenfor”，并与对话中的“indenfor”形成室外和室内的地点区别。
Skal “Skal”在“Skal vi aflyse ...?”中用于提出建议，意思接近“我们要不要……”。它和“vi”及后面的动作组成提议结构“Skal vi aflyse ...?”。
vi “vi”表示“我们”，在这里指对话中的两个人共同决定是否取消野餐并改在室内见面。它放在“Skal”之后，形成提出共同建议的结构“Skal vi ...?”。
aflyse “aflyse”在这里表示取消已经计划好的野餐。它直接放在“Skal vi”后面，构成“Skal vi aflyse ...?”；可用于询问是否取消某个活动或安排。
og “og”表示“和、并且”，把“aflyse”和“mødes”两个共同建议连接起来。这里的完整结构是“aflyse og mødes”，表示先取消原安排，再进行另一个安排。
mødes “mødes”在这里表示两个人见面，提出取消野餐后改在室内碰面。它和地点“indenfor”组成“mødes indenfor”；可用“mødes + 地点”说明见面的地点。
indenfor “indenfor”表示“在室内”，说明新的见面地点。它放在“mødes”后面构成“mødes indenfor”，与“udenfor”相对，分别表示室内和室外。
i stedet “i stedet”整体表示“改为、作为替代”，这里说明不在室外野餐，而改在室内见面。“i”和“stedet”共同组成这个替代表达；它通常放在被替换的安排之后或句末，如“mødes indenfor i stedet”。
sikrere “sikrere”表示“更安全”，这里用于比较在室内见面和在大风中野餐的安全程度。它和“ville være”一起构成“ville være sikrere”；可用于说明一个替代方案更安全。
nemmere “nemmere”表示“更容易”，这里说明改在室内见面会比原计划更省事。它和“sikrere”并列，出现在“ville være sikrere og nemmere”中，用来同时评价两个方面。
Lad “Lad”在“Lad mig fortælle ...”中表示“让我……”，用于请求允许自己做某事。可复用结构是“Lad mig + 动词”，这里完整形式是“Lad mig fortælle”。
mig “mig”表示“我”，在“Lad mig fortælle ...”中指将要告诉大家的人。它和“Lad”一起构成“Lad mig”，用于提出“让我做某事”的请求。
fortælle “fortælle”表示“告诉”，这里说明要把改变计划的消息告诉群聊中的所有人。完整搭配是“fortælle det til alle”，保留“det”和“til alle”可以明确消息内容和接收者。
til “til”在“fortælle det til alle”中表示消息传给谁，相当于“向、给”。它放在接收者“alle”前面；可复用结构是“fortælle + 内容 + til + 接收者”。
alle “alle”在这里表示群聊中的所有人、大家，是“fortælle”的接收者。它出现在“fortælle det til alle”中，说明消息要告诉给全部相关的人。
i “i”在“i gruppechatten”中表示消息发布或传达所在的群聊环境。它放在地点或媒介“gruppechatten”前面，构成“i gruppechatten”；这里不要把它和“til alle”的接收者关系混淆。
gruppechatten “gruppechatten”表示这群人正在使用的群聊。它和“i”组成“i gruppechatten”，说明告诉大家的渠道；可用于说明信息发布在哪个聊天空间中。
En “En”在“En café ...”中表示“一个、一家”，引出一个尚未特指的咖啡馆。它放在名词“café”前面，形成“En café”；可用“En + 名词”提出一个选择或建议。
café “café”表示咖啡馆，是建议中的见面地点。它和“En”组成“En café”，后面再用“nær parken”说明这家咖啡馆的位置。
nær “nær”表示“靠近、在……附近”，这里说明咖啡馆靠近公园。它放在地点“parken”前面，构成“nær parken”；可用于介绍某个地点与另一个地点的相对位置。
parken “parken”表示对话双方知道的那个公园，是咖啡馆位置的参照点。它出现在“nær parken”中，说明咖啡馆位于公园附近。
et “et”在“et godt valg”中表示“一个”，引出“选择”这一名词。它和“godt valg”共同构成“一个不错的选择”；可用“et + 名词”提出一个不特定的事物。
godt “godt”在“et godt valg”中表示“好的、不错的”，用来评价这个选择。它放在“valg”前面，与“et”一起形成“et godt valg”，可用于给出对某个方案的正面评价。
valg “valg”表示“选择”，这里指把公园附近的咖啡馆作为新的见面地点。它和“et godt”组成“et godt valg”，用于评价某个方案是否合适。

语法要点

blive ved med at + infinitiv

Vi bliver ved med at spise udenfor.

维 布利瓦 维 梅 阿德 斯皮瑟 乌恩福尔

我们继续在外面吃饭。

blive ved med at 后面接动词不定式，表示“继续做某事”或“一直做某事”。

sikker → sikrere / nem → nemmere

Det er sikrere og nemmere indenfor.

代 额 塞格勒额 奥 内梅勒 恩恩福尔

在室内更安全，也更容易。

形容词比较级通常在词尾加 -ere，表示“更……”，如 sikker→sikrere、nem→nemmere。

丹麦语词汇

behagelig 形容词
比哈格利 舒适的 behageligt
性
neuter
blive ved med at 短语
布利维 维德 梅 阿德 继续,一直
blæse væk 短语
布莱瑟 韦格 被风吹走
holde picnic 短语
霍勒 佩格内格 去野餐
i går 短语
伊 够 昨天
picnic 名词
佩格内格 野餐
spise 动词
斯皮瑟 吃
stærk 形容词
斯代尔格 强的 stærkere
svær 形容词
斯韦尔德 困难的 svært
性
neuter
tæppe 名词
泰布 毯子 Tæppet
性
neuter
udenfor 副词
乌恩福尔 在外面
vind 名词
温 风 Vinden
性
common

测验

排序

请将单词按正确顺序排列。

那样会更安全,也更容易。

显示答案Det ville være sikrere og nemmere.

拼写

点击字母拼出单词。

风

显示答案Vinden

强的

显示答案stærkere

舒适的

显示答案behageligt

野餐

显示答案picnic