共享洗衣房的时间安排 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Det fælles vaskeri er travlt i dag.

   共享洗衣房今天很忙。

   Det

   该

   fælles

   共享的；共同的

   vaskeri

   洗衣房

   er

   是

   travlt

   忙碌的

   i dag

   今天

   详细讲解

   Det 是丹麦语的中性单数定指形式，相当于“这个/该”。它与后面的中性单数名词 vaskeri 一致；这里具体指“共享洗衣房”这一处所。对比阳性/阴性单数定指形式 den：例如 den store maskine 可表示“那台/这台大的机器”。 fælles 表示“共同的、共享的”。它在这里修饰 vaskeri，说明这个洗衣房供多人共同使用。这个形容词通常不因名词的性或数改变形式；例如 fælles rum 是“共同的房间”，fælles områder 是“共同区域”。 vaskeri 是“洗衣房”。它是中性名词，单数定指形式是 vaskeriet，复数常见形式是 vaskerier。这里的 vaskeri 位于 Det 之后，构成“该共享洗衣房”。 er 是动词 være（是、处于）的现在时形式。它连接主语和后面的状态描述：X er ... 可以表示“X 是……/处于……状态”。例如：Rummet er stort.——“房间很大。” travlt 表示“忙碌的、繁忙的”，这里描述洗衣房当前很繁忙。它是形容词 travl 的中性单数形式：travl 可用于阳性/阴性单数，travlt 用于中性单数，travle 常用于复数或定指形式。例如：Kontoret er travlt.——“办公室很忙碌。”这里的 travlt 是形容词的形式变化，不是名词 vaskeri 的词形变化。 i dag 是固定的时间表达，意思是“今天”。它说明“很忙”发生的时间；i går 是“昨天”，i morgen 是“明天”。例如：Vaskeriet er åbent i dag.——“洗衣房今天开门。” 合起来，Det fælles vaskeri 是“该共享洗衣房”，er travlt 是“很忙/很繁忙”，i dag 是“今天”。因此整句 Det fælles vaskeri er travlt i dag. 的意思是：“共享洗衣房今天很忙。”

2. Skriv dit navn på skemaet, før du starter en vask.

   在开始洗一批衣服前，把你的名字写在时间表上。

   Skriv

   写

   dit

   你的

   navn

   名字

   skemaet

   表格；时间表

   før

   在……之前

   starter

   开始

   vask

   一次洗衣；洗涤

   详细讲解

   Skriv 是 skrive（写）的祈使形式，用来直接要求对方做某事。祈使句通常省略主语，所以这里没有明说“你”。例如：Skriv adressen.——“写下地址。” dit 表示“你的”，这里和后面的 navn 配合。它是单数中性名词前的形式；丹麦语中物主词的形式会受到所修饰名词的语法性和数影响。这里的 dit 不表示一个数量。 navn 的意思是“名字”。它的复数形式是 navne，例如：Skriv dit navn.——“写下你的名字。” skemaet 表示“这个/该表格”或“这个/该时间表”。它是 skema 的定指单数形式，词尾的 -et 表明这里说的是一个特定的表格或时间表，而不是泛指的一个表格。固定翻译把它理解为办理洗衣时使用的时间表。 før 表示“在……之前”，并引出后面的从句。这个词说明两个动作的先后顺序：写名字发生在另一个动作之前。例如：Vask hænder, før du spiser.——“吃饭前洗手。” starter 在这里表示“开始”。它来自 starte，是现在时形式；在 du starter 中，du 是“你”，所以整体是“你开始”。例如：Du starter maskinen.——“你启动机器。” vask 在这里是名词，表示“一次洗衣”或“一轮洗涤”，不是把它当作前面 starter 的动词形式。与它组成的 en vask 表示“一次洗衣/一轮洗涤”；其中 en 是不定冠词，不必理解为单独强调数字“一”。例如：Jeg starter en vask.——“我开始洗一批衣服。” 整句可以按结构理解为：Skriv dit navn på skemaet（把你的名字写在表格/时间表上）+ før du starter en vask（在你开始一轮洗衣之前）。合起来就是：“在开始洗一批衣服前，把你的名字写在时间表上。”

3. Der er en ledig vaskemaskine senere i eftermiddag.

   今天下午晚些时候有一台洗衣机空着。

   Der er

   有

   ledig

   空着的

   vaskemaskine

   洗衣机

   senere

   晚些时候

   i eftermiddag

   今天下午

   详细讲解

   Der er 是丹麦语中表示“有／存在”的常用结构。这里的 der 是存在句的形式成分，不指代某个具体的人或物；真正被介绍的事物出现在后面。可复用的模式是 Der er + 名词短语，例如：Der er en stol her.——“这里有一把椅子。”其中 en 是普通性单数名词的不定冠词；在这句话里它引出一个不特指的洗衣机，并不单独强调数量“一台”。 ledig 在这里表示“空着的、可使用的”，修饰后面的 vaskemaskine。它是形容词，基本形式是 ledig；普通性单数不定形式为 ledig，中性单数常为 ledigt，复数或定式形式常为 ledige。例如：Maskinen er ledig.——“机器是空着的。”不要把 ledig 当作“空的容器”；在本句中它说的是洗衣机当时没有被占用、可以使用。 vaskemaskine 是“洗衣机”，是一个复合名词。它的单数不定形式就是 vaskemaskine，复数形式是 vaskemaskiner。例如：Jeg bruger en vaskemaskine.——“我使用一台洗衣机。”名词短语 en ledig vaskemaskine 合起来表示“一台空着的洗衣机”，其中形容词与名词在普通性单数不定形式上相配。 senere 表示“更晚些时候、晚一点”。它是时间副词，用来把时间点放到相对于某个参照时间更晚的位置。例如：Vi kommer senere.——“我们晚些时候来。”在本句中，它与后面的时间短语结合，具体说明是下午稍晚时候。 i eftermiddag 是时间短语，表示“今天下午”。eftermiddag 是“下午”，而 i 在这个固定时间表达中相当于“在……期间”。例如：Jeg arbejder i eftermiddag.——“我今天下午工作。”这里的 i eftermiddag 不表示地点，而表示事情发生的时间。 整句按顺序组合为：Der er（有）+ en ledig vaskemaskine（一台空着的洗衣机）+ senere i eftermiddag（今天下午晚些时候）。因此整句意思是“今天下午晚些时候有一台洗衣机空着”。这种表达适合告知某物在某个时间可用。

4. Sæt en timer.

   设一个计时器。

   Sæt

   设置

   timer

   计时器

   详细讲解

   Sæt 是动词 sætte 的命令式，意思是“设置”。命令式直接对听话者提出要求，通常不必说出“你”。sætte 也可以表示“放置、安放”，具体含义由语境和宾语决定；在这里与计时器搭配，表示“设置”。例如：Sæt en alarm.——“设置一个闹钟。” timer 在这句话中是表示“计时器”的名词，而不是表示“几个小时”的复数形式。这里的 en 是不定冠词，说明名词短语是不定的，并体现该名词的语法类别；它本身不单独断言数量“一个”。因此应把整个 en timer 理解为“一个计时器／计时器”。例如：Jeg har en timer.——“我有一个计时器。” 合起来，Sæt（设置）加上 en timer（计时器）构成命令式句子：Sæt en timer. 的意思是“设一个计时器。”en timer 是动作所作用的对象；句子没有说明要设定多长时间。

5. Så den næste person ikke bliver nødt til at vente.

   这样下一个人就不用一直等。

   Så

   这样；以便

   næste

   下一个的

   person

   人

   ikke

   不；没有

   bliver nødt til

   不得不；需要

   at vente

   等待

   详细讲解

   Så 放在句首，把这句话和前面的做法联系起来，表示“这样就……/以便……”。在这里它引出希望达到的结果：让后面的情况变成“不必等待”。 næste 在这里修饰 person，表示“下一个的”。它是形容词；常见的相关形式是 næste（单数或复数形式通常都写作 næste），而不是把 person 当作它的词根。例：næste uge 意为“下周”。 person 是“人、某个人”。这里它和前面的 den næste 共同构成“下一个人”。den 没有单独列在短语表中，但它与 næste person 一起使这个名词短语具有确定指称；具体指谁由语境决定，句子本身只说明这个人是“下一个人”。 ikke 是否定词，直接否定后面的情况。在本句中，它使“不得不等待”变成“不必等待”，而不是把 vente 本身解释成“不等待”的另一个动词。 bliver nødt til 是一个可复用的固定结构，字面上包含“变得有必要”，实际表示“不得不、必须”。其中 bliver 是 blive 的现在时形式；nødt 是结构中的固定形式，不能把它当作 person 的变化形式。例：Jeg bliver nødt til at gå. 意为“我不得不走。” at vente 是不定式结构，意思是“等待”。at 引出不定式，vente 是动词原形；在 bliver nødt til at ... 中，它说明必须做什么。例：Hun venter. 意为“她在等待”；at vente 则可用于“等待”这一动作本身。 合起来，den næste person 是行动所涉及的人，ikke bliver nødt til at vente 表示这个人“不必等待”，而 Så 把这一结果连接到前面的做法。因此整句话是：“这样下一个人就不用一直等。”

6. Skal jeg tage mit tøj ud, så snart programmet er færdigt?

   洗衣程序结束后，我应该马上把衣服拿出来吗？

   Skal jeg

   我该……吗？

   tage … ud

   拿出来

   tøj

   衣服

   så snart

   一……就……

   programmet

   程序

   færdigt

   完成的

   详细讲解

   Skal jeg：skal 是情态动词，后面接动词原形；jeg 是第一人称单数“我”。在这里，Skal jeg ...? 用来询问“我应该……吗？”。例如：Skal jeg vente?——“我应该等吗？” tage ... ud：tage 是“拿、取”的动词原形，ud 表示向外；两者分开构成可重复使用的短语动词“拿出来”。情态动词 skal 后使用原形，所以说 Skal jeg tage ...，而不是把 tage 变成过去式。例如：Jeg tager koppen ud.——“我把杯子拿出来。” tøj：这里指“衣服、衣物”，通常作为不可数的整体名词使用；mit tøj 就是“我的衣服”。它不等于只指一件衣服；若要明确说一件衣服，需要使用相应的可数表达，不能仅凭这里的 tøj 推出件数。 så snart：这是连接时间从句的固定表达，意思是“一……就……、一旦……就……”。它引出后面的时间条件：某事完成后，另一动作立即发生。例如：Ring, så snart du er hjemme.——“你一到家就打电话。” programmet：program 是“程序、项目”；这里结合语境指洗衣程序。词尾 -met 是中性单数名词的定指形式：et program 是“一个程序”，programmet 是“这个/该程序”。定指形式表示说话双方能识别的那个具体程序。 færdigt：基本形式是形容词 færdig，意思是“完成的、结束的”。这里的 -t 表示它与中性单数的 programmet 一致；普通性别单数通常用 færdig，复数通常用 færdige。因此，programmet er færdigt 是“程序结束了”，不是名词 programmet 自身发生了形容词变化。注意，这里的 færdigt 是表语形式；不能把“定指”本身当作使用 færdige 的条件。 整句中，Skal jeg 提出“我应该……吗”的询问，tage ... ud 表示“把……拿出来”，mit tøj 指“我的衣服”，而 så snart programmet er færdigt 规定动作发生的时间：洗衣程序结束后立即进行。因此整句是：“洗衣程序结束后，我应该马上把衣服拿出来吗？”

7. Ja, gør det. Vådt tøj i maskinen forsinker alle.

   请这样做。湿衣服留在洗衣机里会耽误大家。

   Ja

   是的

   gør det

   这样做

   Vådt

   湿的

   tøj

   衣服

   maskinen

   洗衣机

   forsinker

   耽误；使延误

   alle

   大家；所有人

   详细讲解

   Ja 是肯定回答，相当于“是的”。这里它与后面的祈使句合起来，表示同意对方去做前文所说的事。 gør det 中的 gør 是动词 gøre（做）的祈使形式，表示对听话者说“做”。丹麦语祈使形式在这里不标记听话者是一个人还是多个人。det 是中性单数代词，指前文所说的那件事；结合固定语境，就是把衣服及时拿出来。可复用：Gør det.——“做这件事。” Vådt 是形容词 våd（湿的）修饰 tøj 时使用的形式。tøj 是中性名词，因此用中性形式 vådt；通性名词前则用 våd，例如：en våd skjorte——“一件湿衬衫”。形式的选择取决于被修饰名词的语法性别，而不只是单数。 tøj 在这里表示衣服、衣物，是句子的主语。它通常作为不可数的衣物名词使用。丹麦语现在时动词不随主语的人称或数变化，所以 forsinker 不是因为 tøj 才变成某种第三人称单数词尾；它是动词 forsinke 的现在时形式。可复用：Tøjet er vådt.——“衣服是湿的。”其中 tøjet 是 tøj 的定指形式，表示语境中已知的衣服。 maskinen 是 maskine（机器）的定指形式，意思是“这台/那台机器”。在洗衣语境中，它指洗衣机。en maskine 是不定形式“一台机器”，maskinen 是定指形式“这台/那台机器”。i maskinen 整体表示“在洗衣机里”。 forsinker 是动词 forsinke（使延误、耽误）的现在时形式。它的主语是前面的 Vådt tøj，所以这里表达“湿衣服会耽误……”，不是说某个人主动耽误。丹麦语现在时也可用于一般性或当前的结果。可复用：Regnen forsinker toget.——“雨使火车晚点。” alle 表示“所有人、大家”。这里它是 forsinker 的宾语，说明被耽误的是大家；具体包括哪些人由语境决定。alle sammen 也常用于更明确地指“大家”，但本句使用的是 alle。 合起来，Ja, gør det. 是“是的，请这样做”。接着，Vådt tøj i maskinen 把“在洗衣机里的湿衣服”作为主语，forsinker alle 表示“会耽误大家”。整段固定话语的意思是：“请这样做。湿衣服留在洗衣机里会耽误大家。”

8. Jeg tager min kurv med ned, før programmet er færdigt.

   我会在洗衣程序结束前把我的篮子带下来。

   Jeg

   我

   tager

   拿、带

   min

   我的

   kurv

   篮子

   med

   一起、随身

   ned

   向下

   før

   在……之前

   programmet

   程序

   færdigt

   完成的、结束的

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主语，意思是“我”。它本身不因说话者的性别而改变。丹麦语中，第一人称单数现在时常用 jeg 作主语，例如：Jeg kommer.——“我来/我到了。” tager 是动词 tage 的现在时形式，在这里和 med 一起表示“带上”。tage 的基本意思是“拿、带”，而 tage med 强调把某物带着一起走；这里的对象是后面的 min kurv。例如：Jeg tager bogen med.——“我把书带上。” min 表示“我的”，并且修饰这里的单数名词 kurv。它是物主限定词；它的形式会受到所修饰名词的语法类别和数影响：共同性单数用 min，中性单数用 mit，复数用 mine。这里 min 与 kurv 的形式相配。 kurv 是“篮子”。它是一个单数名词；min kurv 就是“我的篮子”。可复用的结构是 min + 单数共同性名词，例如：min taske——“我的包”。这是新例句，不是原句中的事实。 med 在这里表示“随身、一起”，和前面的 tager 构成 tage med“带上”。单独的 med 不包含“带”的完整动词意义；“带篮子下来”的关系要结合 tager ... med 和 ned 来理解。 ned 表示向下的方向。在本句中，tager ... med ned 表示“把……带下来”，即说话者带着篮子向较低处移动。方向副词的具体解释会随动词和场景变化；本句的固定翻译支持“下来”这一理解。 før 是连接词，表示“在……之前”，引出后面的时间从句。常见结构是 før + 从句，例如：Vi går, før det bliver mørkt.——“我们在天黑前离开。” programmet 是 program 的定指单数形式，意思是“该程序”。结合固定翻译和前文洗衣机的语境，这里指洗衣程序。program 是中性名词；定指形式在词尾加 -et，形成 programmet。 færdigt 是形容词 færdig 的中性单数形式，意思是“完成的、结束的”。它描述 programmet 的状态，因此使用与中性单数名词相配的 -t 形式。对比：en færdig opgave 是“一个完成的任务”，而 et færdigt program 是“一个已完成的程序”。 整句按结构组合为：Jeg tager min kurv med ned（我把我的篮子带下来）+ før programmet er færdigt（在程序结束前）。因此整句意思是：“我会在洗衣程序结束前把我的篮子带下来。”这里的现在时 tager 结合时间从句表达计划或将要采取的行动；før 明确规定这件事发生在程序结束之前。

9. Så burde det hele gå glat.

   这样应该能让事情顺利进行。

   Så

   这样一来；那么

   burde

   应该；按预期会

   det hele

   整个事情；一切

   gå

   进行；进展

   glat

   顺利地；平稳地

   详细讲解

   Så 在这里表示“这样一来”或“那么”，把当前判断接到前面的情况上。它也可以用于引出结论，例如：Så går vi.——“那么我们走。”这里的 Så 不表示具体的人或事物。 burde 是情态动词 bør 的过去式形式。这里和后面的不定式 gå 连用，表示根据情况作出的预期或较为委婉的判断，相当于“应该会”。例如：Det burde virke.——“它应该会起作用。”这里表达的是预期，不是绝对保证；在其他语境中，bør 也可以表示建议或应当做某事。 det hele 是一个整体性表达，可理解为“这一切”或“整个事情”。det 在这里是中性单数的代词形式，hele 是形容词 hel 的定式形式；两者合起来指整个相关情况，而不是其中的一部分。比如：Det hele gik godt.——“整个事情进展得很好。”具体所指的整体要由语境决定，这里的固定翻译将其表达为“事情”。 gå 是动词 gå 的不定式。它的基本意义可以是“走”，但在 gå glat 中表示事情“进行、进展”。情态动词 burde 后面使用不定式，所以这里是 gå，而不是带人称变化的形式。例如：Arbejdet går fremad.——“工作在向前进展。” glat 本身可表示“平滑的”，但在 gå glat 中以副词性方式修饰 gå，说明事情进行得顺利、没有明显阻碍。这里的形式仍然是 glat，并不是另一个专门的副词词形；它没有把 gå 的意思改成实际的身体移动。例如：Mødet gik glat.——“会议进行得很顺利。”表示相反情况时，可以说：Det gik dårligt.——“事情进展得很糟。” 合起来，Så 引出结论，burde 表示基于情况的预期，det hele 指整个相关事情，gå glat 表示顺利进行。因此整句话的意思是：“这样一来，事情应该能顺利进行。”这与固定翻译“这样应该能让事情顺利进行”相符。