共用冰箱里的食物标签 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Må jeg sætte denne suppe i fælleskøleskabet?

   我可以把这汤放进共用冰箱吗？

   Må jeg

   我可以……吗？

   sætte

   放置

   denne

   这（个）

   suppe

   汤

   fælleskøleskabet

   共用冰箱

   详细讲解

   Må jeg 是一个常用的许可提问开头，字面上相当于“我可以……吗？”。må 是动词 måtte 的现在时形式，表示“可以、获准”；jeg 是“我”。它后面通常接另一个动词的原形：Må jeg komme? — “我可以来吗？”这里的疑问语序把 må 放在主语 jeg 前面。 sætte 在这里表示“把某物放到某处”。它是不定式形式；在 Må jeg 后面使用不定式，所以不随“我”改变形式。丹麦语中，sætte 常用于强调放置动作；例如 Jeg sætter koppen på bordet. — “我把杯子放在桌上。” denne 表示“这一个／这个”，是单数、通性名词前的指示词。它必须和所修饰名词的数及语法性别相配：通性单数用 denne，中性单数用 dette，复数用 disse。例如 denne stol 是“这把椅子”，而 dette hus 是“这栋房子”。 suppe 是“汤”，其常用基本形式是不定形式 en suppe。这里没有使用定形式；定形式是 suppen，表示“这汤／那汤”这一已确定的汤。此处 denne suppe 已由指示词明确指出对象，因此整体表示“这汤”。 fælleskøleskabet 表示“共用冰箱”。这是一个复合词，可分解为 fælles（共同使用的、共用的）和 køleskab（冰箱）；末尾的 -et 是 køleskab 的中性单数定形式标记，因此 køleskabet 是“这个／那个冰箱”。复合词的定形式出现在整个词的末尾，所以这里不是把 fælles 当作单独的名词。 组合起来，Må jeg sætte denne suppe i fælleskøleskabet? 中，Må jeg 提出许可问题，sætte 表示放置动作，denne suppe 是被放置的对象，i fælleskøleskabet 表示放置的地点。整句就是“我可以把这汤放进共用冰箱吗？”其中 i 与地点短语结合，表达“进入／放进某处”。

2. Sæt en etiket på beholderen, før du lader den stå der.

   你把容器放在那里之前，先给它贴上标签。

   Sæt

   放置；摆放

   etiket

   标签

   på

   在……上

   beholderen

   容器

   før

   在……之前

   lader

   让；使保持

   den

   它

   stå

   站立；保持在某处

   der

   那里

   详细讲解

   Sæt 是动词 sætte 的祈使形式，意思是“放置、摆放”。祈使句通常省略主语，直接用动词开头。可复用：Sæt koppen her.——“把杯子放在这里。”这里的 Sæt 表示发出指示，不是过去时。 etiket 在这里指“标签”。它是不定形式；前面的 en 表明这是一个单数、普通性别名词的不定名词短语。定指形式是 etiketten，例如 etiketten på flasken 是“瓶子上的那个标签”。 på 在此表示某物被放在另一物的表面或指定位置上：“在……上、贴在……上”。Sæt en etiket på beholderen 中，它连接标签和容器，说明标签贴到哪里。可复用：Sæt mærket på kassen.——“把标记贴在箱子上。” beholderen 是 beholder（容器）的定指单数形式，意思是“这个/那个容器”。词尾 -en 表示普通性别名词的定指单数；它不是复数。这里固定翻译明确把它理解为“容器”。 før 引出时间上的先后关系，意思是“在……之前”。它后面引出从句：før du ...——“在你……之前”。例如：Vask hænderne, før du spiser.——“吃饭前洗手。” lader 是 lade 的现在时形式，表示“让、任由”或“留下使其保持某种状态”。丹麦语现在时在不同人称中通常不改变词形；这里主语是 du，但 lader 本身不显示第二人称词尾。此处它和后面的 stå 构成“让它保持在那里/留下它在那里”的结构，而不是单独表示“允许”这一泛泛意义。 den 是普通性别单数的代词，意思是“它”。在这句话的固定语义中，它指前面提到的容器；这个指代也与上下文中把装有汤的容器放到某处相符。den 的形式说明语法类别和数，不等于所有语境中的“它”都必然指容器。 stå 是动词 stå 的基本形式，核心意思是“站立、处于直立状态”，也可用于表示某物“放着、留在某处”。在 lader ... stå 中，它位于 lade 后面，使用不带 at 的动词形式：lade noget stå——“让某物放着/保持在某处”。例如：Lad døren stå åben.——“让门开着。” der 表示地点“那里”。它与前面的 stå 结合，说明容器要保持在那个位置：stå der——“在那里放着/待在那里”。具体位置由语境提供；这里固定翻译表达为“放在那里”。 整句先用祈使句 Sæt en etiket på beholderen 表示“给容器贴上一个标签”，再用 før du lader den stå der 表示时间条件“在你让它留在那里之前”。因此整句的意思是：“你把容器放在那里之前，先给它贴上标签。”其中 før 明确了顺序：贴标签先发生，容器留在那个位置随后发生。

3. Skal jeg også skrive datoen på den?

   我也应该在上面写上日期吗？

   Skal jeg

   我应该……吗？

   også

   也；还

   skrive

   写

   datoen

   日期

   på den

   在它上面

   详细讲解

   Skal jeg 表示“我应该……吗？”。skal 是 skulle 的现在时形式；它在这里作情态动词，和主语 jeg 一起构成询问义务或计划的问题。丹麦语一般把情态动词放在疑问句开头，后面接主语，再接另一个动词的原形。例如：Skal jeg vente?——“我应该等吗？” også 表示“也、还”，说明这个动作是在已有相关动作之外增加的一项。它本身不表示动作发生的时间。例如：Skal jeg også komme?——“我也应该来吗？” skrive 表示“写”，是动词 skrive 的原形。情态动词 skal 后面使用原形，因此这里不是过去时或第三人称形式。skrive 可以用于写文字、日期或其他内容；例如：Jeg skal skrive navnet.——“我应该写名字。” datoen 表示“日期”。它是名词 dato 的定指单数形式：en dato 是“一个日期”，datoen 是“这个日期/该日期”；复数是 datoer，定指复数是 datoerne。这里的定指形式把问题中的内容理解为相关的那个日期，而不是泛指日期。例如：Datoen står her.——“日期写在这里。” på den 表示“在它上面”。på 是表示表面位置或写入某个表面的介词；den 是单数普通性别的代词。这个代词的形式本身不能确定具体指什么，固定译文只支持“它”这一指代；结合上下文，它指相关的可写表面或物件，而不是由 den 这个形式单独确定某个名词。på 后接代词的例子是：Skriv det på den.——“把它写在它上面。” 合起来，Skal jeg 提出“我应该……吗”，også 加上“也”，skrive datoen 表示“写日期”，på den 指明写在相关物件的表面上。因此整句是：“我也应该在上面写上日期吗？”

4. Det hjælper folk med at vide, hvor længe den har stået derinde.

   这样能帮助大家知道它在里面放了多久。

   Det

   这件事／这样

   hjælper

   帮助

   folk

   大家

   at vide

   知道

   hvor længe

   多久

   den

   它

   har stået

   一直处于放置状态

   derinde

   在里面

   详细讲解

   Det 在这里是中性单数形式的代词，结合固定译文可理解为“这样／这件事”，指前面所说的做法或情况，而不是把它强行理解成某个已明确命名的物品。丹麦语中 det 也可作中性单数名词的代词；这里的具体指向由语境确定。 hjælper 是 hjælpe（帮助）的现在时形式。常用结构是 hjælpe nogen med at + 动词不定式，即“帮助某人做某事”：Hun hjælper mig med at finde nøglen.——“她帮我找钥匙。”这里 folk 是“人们、大家”，是复数名词；它和 hjælper 一起表示“帮助大家”。 at vide 是不定式“知道”。vide 通常用于知道事实或信息；谈到熟悉某个人、地点或事物时，常用另一个动词 kende。例如：Jeg ved, hvor den er.——“我知道它在哪里。” hvor længe 询问持续时间，意思是“多久”。它引出一个间接疑问从句，而不是单独的直接问句。例如：Jeg ved ikke, hvor længe hun bliver.——“我不知道她会待多久。” den 是共同性单数代词，在这里对应译文中的“它”。它的具体指称由固定语境和上下文支持；此处重要的是它作为单数代词指向被谈论的对象。丹麦语中，中性单数代词通常是 det，共同性单数代词是 den，但应根据所指名词的语法类别选择。 har stået 由 har 和 stå 的过去分词 stået 组成，是完成时。stå 的基本意思是“站立”，也可表示某物处于某处、放在那里；所以这里不是说它正在主动“站”，而是说它已经在里面放置或处于那里一段时间。可比较：Bogen har stået på hylden i en uge.——“这本书已经在架子上放了一周。” derinde 是地点副词，表示“在里面、在那里面”。其中的地点是相对于说话情境或已知地点来确定的；它不是单纯的“那里”，而突出“里面”。例如：Kassen står derinde.——“箱子在里面。” 合起来，Det hjælper folk med at vide 表示“这样能帮助大家知道”，后面的 hvor længe den har stået derinde 是所知道的内容，字面上是“它已经在里面处于那里多久”。因此整句的意思是：“这样能帮助大家知道它在里面放了多久。”

5. Hvilken hylde er til ens egen mad?

   哪个架子是放个人食物的？

   Hvilken

   哪个；哪一

   hylde

   架子；搁板

   er til

   是用于……的

   ens

   某人的；个人的

   egen

   自己的；本人的

   mad

   食物

   详细讲解

   Hvilken 表示“哪一个/哪一”，用于在若干可能性中询问一个对象。它要和所修饰名词的形式配合：hvilken 用于普通性单数，hvilket 用于中性单数，hvilke 用于复数。这里它修饰单数的 hylde。 hylde 是“架子、搁板”。它的定冠词形式是 hylden，复数是 hylder，定复数是 hylderne。例如：Den øverste hylde er tom.——“最上面的架子是空的。” er til 是 være til 的现在时形式，表示“是供……使用的、用于……的”。这里 er 是 være 的现在时；til 表示用途。这个结构不同于单纯表示位置的结构。 ens 在这里表示泛指的“某人的、个人的”，相当于“某人的……”。它是一个不定指的所有限定词，不指向前文已经确定的某一个人；它通常不随所修饰名词的性或数变化。例如 ens plads 是“某人的位置”，ens ting 是“某人的东西”。 egen 表示“自己的、本人的”，用于加强所有关系。它在这里与 ens 组合，形成 ens egen，即“某人自己的、个人的”。egen 会随名词变化：egen 用于普通性单数，eget 用于中性单数，egne 用于复数。例如：Hun har sin egen hylde.——“她有自己的架子。” mad 表示“食物”。它通常作为不可数名词使用，因此这里泛指个人的食物，并没有明确说出食物的数量。若要明确说“一份食物”，可以根据具体语境使用可数表达，例如 en portion mad——“一份食物”。 整句的结构是 Hvilken hylde（哪一个架子）+ er til（是用于……的）+ ens egen mad（某人自己的食物）。因此整句意为：“哪个架子是放个人食物的？”这是一个询问用途的疑问句。

6. Brug den øverste hylde, væk fra de fælles ting.

   用最上层的架子，离共用的东西远一点。

   Brug

   使用

   den

   该（定指形式）

   øverste

   最上面的

   hylde

   架子

   væk fra

   远离

   fælles

   共同的

   ting

   东西

   详细讲解

   Brug 是动词 bruge（使用）的祈使形式，用来直接给出指示；这里省略的主语是“你”。例如：Brug denne nøgle. 意为“使用这把钥匙”。 den 在 den øverste hylde 中是放在形容词前的定冠词，不是独立的指示代词。hylde 是普通性名词（en hylde），所以这种单数定指名词短语使用 den；中性单数使用 det，复数使用 de。这里的 den 本身不单独表达“这”或“那”的距离。 øverste 表示位置上的“最上面的、顶层的”，是形容词 øvre 的最高级定指形式。相关的副词形式是 øverst，可表示“在最上面”：Bogen ligger øverst. 意为“书在最上面”。因此不要把 øverst 当作这里这个形容词的基本形式；øverste 修饰 hylde，构成 den øverste hylde“最上面的架子”。 hylde 意为“架子、搁板”，其基本形式是普通性单数不定形式：en hylde。没有前面的形容词时，单数定指形式是 hylden；但有形容词时，定冠词放在形容词前，因此这里是 den øverste hylde。 væk fra 是表示“远离、离……开”的介词结构。væk 表示离开原处或处在远处，fra 引出远离的对象。例如：Hold dig væk fra døren. 意为“离门远一点。”在本句中，这个结构说明所使用的架子要与后面的对象保持距离。 fælles 是形容词，表示“共同的、共用的”。它在单数和复数、普通性和中性名词前都保持 fælles 这一形式。例如：et fælles køkken 意为“一个共用厨房”。这里它修饰 ting，构成“共用的东西”。 ting 是名词“东西、物品”。它的单数不定形式是 en ting，复数不定形式仍是 ting；定指形式分别是 tingen（这件东西）和 tingene（这些东西）。本句中 de fælles ting 是复数定指名词短语，表示“那些共用的东西”。 合起来，Brug den øverste hylde 是“使用最上面的架子”，væk fra de fælles ting 补充说明与共用物品的距离关系。整句因此是对“你”的指示：“用最上层的架子，离共用的东西远一点。”

7. Jeg lader den stå der og tager den snart med hjem.

   我会把它放在那里，很快把它带回家。

   Jeg lader

   我让……

   den

   它

   stå

   站立；处于某状态

   der

   在那里

   tager

   拿；带走

   snart

   很快；不久

   med hjem

   带回家

   详细讲解

   Jeg lader 中，jeg 是第一人称单数“我”，lader 是动词 lade 的现在时形式。这里 lade + 宾语 + 不带 to 的动词不定式 表示“让某物做某事”或“任由某物保持某状态”。例如：Jeg lader døren stå åben.——“我让门开着。” den 在这里是第三人称单数的宾语代词，意思是“它”，并且与固定翻译所指的那个物品相对应。丹麦语中，den 通常用于普通性别单数名词所指的事物；它的形式不因这里的动词时态而变化。不要把它和复数代词 dem 混用：Jeg tager den. 是“我拿它”，而 Jeg tager dem. 是“我拿它们”。 stå 是动词 stå 的不定式，基本意思是“站立”，也可表示物体“处于竖立或保持在某处的状态”。在 lader den stå 中，它不是“让它走”，而是“让它保持在那里”。例如：Lad koppen stå her.——“让杯子放在这里。” der 是地点副词，意思是“在那里”。它和 stå 结合，明确说明保持的位置：stå der 就是“在那里放着/处于那里”。地点副词 her 表示“这里”，与 der 形成常用对比。 tager 是动词 tage 的现在时形式，基本意思是“拿、带”。这里的 tage ... med hjem 表示“把……带回家”；tager 本身只表达“拿/带”，时间上的“很快”由后面的 snart 表达。比如：Jeg tager bogen med.——“我把书带上。” snart 是时间副词，表示“不久、很快”。它修饰后面的带走动作，所以意思是“很快就把它带走”，而不是说明物品很快地处于某个状态。 med hjem 是一个可重复使用的方向表达：med 表示“随身带着”，hjem 表示“回家/到家”。合起来，tage noget med hjem 就是“把某物带回家”。例如：Hun tager maden med hjem.——“她把食物带回家。” 整句的结构是：Jeg lader den stå der（我让它放在那里）+ og（并且）+ tager den snart med hjem（很快把它带回家）。因此整句表示“我会把它放在那里，很快把它带回家”。两个动作的施事都是 jeg；第一个动作让该物品暂时留在那个位置，第二个动作则表示之后把同一物品带回家。

8. På den måde bliver køleskabet ikke fyldt med gammel mad.

   这样冰箱里就不会堆满旧食物。

   På den måde

   这样；以这种方式

   bliver

   变得；成为

   køleskabet

   冰箱

   ikke

   不

   fyldt

   装满的

   gammel

   旧的；老的

   mad

   食物

   详细讲解

   På den måde 表示“这样、以这种方式”，用于把当前结果和前面提到的方法联系起来。它是一个可复用的方式表达；例如：Gør det på den måde. =“用这种方式做。” bliver 是 blive 的现在时形式。丹麦语动词的现在时通常不随人称或单复数变化，因此这里不能说它因为主语是第三人称单数才使用 bliver。blive 的基本意思是“变得、成为”，也可以和过去分词一起表示进入某种状态或受到某种动作。这里它和 fyldt 组成“变得装满／被装满”的结构。例如：Maden bliver kold. =“食物变凉了。” køleskabet 是“冰箱”，基本形式是 køleskab，køleskabet 是定指单数形式，即“这个／那个冰箱、该冰箱”。它是中性名词：不定形式是 et køleskab，定指形式是 køleskabet。这里它是 bliver 所对应的主语。 ikke 是否定词“不、没有”。它否定这里所说的结果：冰箱不会处于“装满”的状态。ikke 本身不表示数量。 fyldt 表示“装满的、充满的”，是 fylde“装满、填满”的过去分词。这里它和 bliver 构成 bliver fyldt，即“变得装满”或“被装满”。和 med 连用时，fyldt med + 名词 表示“装满／充满某物”。例如：Glasset bliver fyldt med vand. =“杯子被装满水。” gammel 表示“旧的、老的”。这里它修饰 mad，表示“旧食物”。形容词会根据所修饰名词的形式变化：通性单数是 gammel，中性单数是 gammelt，复数或定指形式通常是 gamle。因此这里的 gammel 是与通性单数名词 mad 搭配的形式；它不是 mad 的词形变化。 mad 表示“食物、饭”。它通常作为不可数概念使用；这里没有断言一份或一个具体数量的食物。gammel mad 是“旧食物”。例如：Der er mad på bordet. =“桌上有食物。” 整句的结构是 På den måde（这样）+ bliver køleskabet（冰箱变得处于某种状态）+ ikke（不）+ fyldt med gammel mad（装满旧食物）。合起来就是“这样冰箱里就不会堆满旧食物”。这里 blive + 过去分词 突出进入“被装满”的结果状态，ikke 否定这个结果。