向房东清楚说明水龙头漏水问题 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Vandhanen på badeværelset lækker igen, selv om jeg strammede den i går.

   浴室的水龙头又漏水了，尽管我昨天把它拧紧了。

   Vandhanen

   水龙头

   badeværelset

   浴室

   lækker

   漏水

   igen

   又、再次

   selv om

   尽管、虽然

   jeg

   我

   strammede

   拧紧了

   den

   它

   i går

   昨天

   详细讲解

   Vandhanen 是 vandhane（水龙头）的定指形式。词尾 -en 表示这个普通性别名词的定指单数，因此这里指“这个水龙头”，而不是泛指一个水龙头。例：en vandhane = 一个水龙头；vandhanen = 这个水龙头。 på badeværelset 表示“在浴室里”。badeværelset 是 badeværelse（浴室）的定指单数形式；这个名词属于中性，定指词尾是 -et。丹麦语中地点常用 på 加地点名词表达“在……处”。 lækker 来自动词 lække，这里表示“漏水”。它是现在时形式；丹麦语动词现在时通常不随主语人称和单复数改变，所以同一个 lækker 可以和不同主语搭配。例：Røret lækker. = 管子漏水。 igen 表示“又、再次”，说明漏水这一情况重新发生。它修饰整件事情，而不是水龙头这个名词。 selv om 是表示让步的连词，相当于“尽管、虽然”，后面引出一个与主句形成让步关系的从句。可复用模式：selv om + 从句。例：Jeg går ud, selv om det regner. = 尽管下雨，我还是出门。 jeg 是第一人称单数主格代词，表示“我”。它是从句中 strammede 的主语。 strammede 来自动词 stramme，这里是过去时，表示“拧紧了”。丹麦语弱动词常用 -ede 构成过去时；strammede 的形式本身不区分主语的人称和单复数。例：Jeg strammede skruen. = 我拧紧了螺丝。 den 是第三人称单数宾格代词，表示“它”。在这里，固定翻译明确把它理解为前面提到的水龙头；它在从句中是 strammede 的宾语。den 用于普通性别单数名词作宾语；中性单数名词的相应形式是 det。 i går 是时间短语，表示“昨天”。它说明 strammede 所说的拧紧动作发生在昨天；i går 本身不随名词变化。 整句中，Vandhanen på badeværelset 是“浴室里的水龙头”，lækker igen 是“又漏水了”。随后 selv om jeg strammede den i går 说明让步条件：“尽管我昨天把它拧紧了”。合起来就是：“浴室的水龙头又漏水了，尽管我昨天把它拧紧了。”

2. Det bliver ved med at ske, så vi bør nok kontakte udlejeren.

   既然这种情况总是发生，我们可能应该联系房东。

   Det

   这种情况；这件事

   bliver ved med at

   持续；一直继续

   ske

   发生

   så

   所以；因此

   vi

   我们

   bør

   应该

   nok

   大概；可能

   kontakte

   联系

   udlejeren

   房东

   详细讲解

   Det 在这里是第三人称中性单数代词，指前文所说的漏水这一情况或事情；固定中文翻译“这种情况”支持这个具体理解。这里不是在说明 det 一定是指示代词；它在其他语境中还可以有别的代词用法。可复用的例子：Det er et problem.——“这是一个问题。” bliver ved med at 是表示“继续做某事、一直处于某种情况”的固定结构。这里的 bliver 是 blive 的现在时形式；丹麦语现在时通常不随人称改变。结构可记为 blive ved med at + 动词不定式。例如：Hun bliver ved med at ringe.——“她一直打电话。” ske 的意思是“发生”。它是 bliver ved med at 后面的不定式，所以 bliver ved med at ske 整体表示“持续发生”。这里说的是某种情况反复出现，不是某个主动执行者的动作。 så 在这里连接前后两个分句，表示前面的情况导致后面的建议，意思是“所以、因此”。它不是疑问词“什么”。例如：Det regner, så vi bliver hjemme.——“下雨了，所以我们待在家里。” vi 是第一人称复数代词“我们”。它是后面 bør 所表达的建议的行动主体；固定翻译中的“我们”明确支持这一点。丹麦语中，vi 本身不因作主语而改变形式；单数“我”是 jeg。 bør 是情态动词 burde 的现在时形式，表示“应该、最好”。在这里它提出联系房东的建议，而不是断言这件事已经发生。情态动词后通常直接接不定式，不加 at：Vi bør kontakte ...——“我们应该联系……”。 nok 放在 bør 后面，使判断带有“大概、很可能”的语气，因此 bør nok 接近“可能应该、应该是比较合适的”。它不是数量词；这里修饰的是说话者对建议的把握程度。 kontakte 是“联系”，也是 bør 后面的不定式。丹麦语中情态动词后的动词保持不定式形式，例如 Jeg kan hjælpe.——“我可以帮忙。”这里的 kontakte 直接带出被联系的人或机构。 udlejeren 的意思是“房东”。它来自名词 udlejer“房东、出租方”，末尾的 -en 表示定指形式，即“那个房东／这位房东”。这里固定翻译明确指定了“房东”，而不是泛指出租方。比较：en udlejer——“某个房东／一名非特指的出租方”；udlejeren——“这位／那位房东”。这里的 en 是不定冠词，不单独断言数量“一”。 合起来，Det bliver ved med at ske 表示“这种情况一直发生”，så 表示由此得出后面的建议，vi bør nok kontakte udlejeren 表示“我们可能应该联系房东”。整句话的意思是：“既然这种情况总是发生，我们可能应该联系房东。”

3. Jeg kan sende et billede og forklare, at en midlertidig reparation ikke virkede.

   我可以发一张照片，并说明临时修理没有起作用。

   Jeg kan

   我可以

   sende

   发送

   billede

   照片；图片

   forklare

   解释；说明

   midlertidig

   临时的

   reparation

   修理；维修

   ikke

   不；没有

   virkede

   起作用；奏效

   详细讲解

   Jeg kan 表示“我可以／我能够”。jeg 是第一人称单数“我”；kan 是情态动词 kunne 的现在时形式。情态动词后面通常接不带 at 的动词原形，因此这里是 kan sende，不是给 sende 加词尾。例：Jeg kan hjælpe.——“我可以帮忙。” sende 是“发送、寄出”的动词原形。在这里它受 kan 支配，表示“可以发送”。同一个动词也可用于寄送物品，例如：Jeg sender en besked.——“我发送一条消息。” et billede 中的 billede 是“照片、图片”。它是中性名词，所以不定形式前用中性不定冠词 et；et 在这里是语法冠词，不单独表示“一个”的数量断言。复数是 billeder，例如：Jeg sender billeder.——“我发送照片。”固定句中，et billede 作 sende 的宾语。 forklare 是“解释、说明”的动词原形。这里它和前面的 sende 并列，同样受 kan 支配：kan sende ... og forklare ... 表示“可以发送……并说明……”。例：Jeg kan forklare problemet.——“我可以解释这个问题。” at 引出 forklare 的内容从句，相当于“……这一点／说……”。它后面的 en midlertidig reparation ikke virkede 是要说明的内容。这里不要把 at 当作英语式不定式标记：前面的 forklare 本身已经是说明内容的主要动词。 midlertidig 修饰 reparation，意思是“临时的、暂时的”。它的基本形式是 midlertidig；修饰中性单数名词时为 midlertidigt，修饰复数或定形式名词时通常为 midlertidige。这里它与普通性单数名词 reparation 一致：en midlertidig reparation。例：en midlertidig løsning——“一个临时的解决方案”。 reparation 是名词“修理、维修；修理措施”。在固定句中，它指那项临时修理，而不是执行修理的人。en 是普通性单数不定冠词；此处它标记一个不定的名词短语，并不单独说明具体数量。例：Reparationen er dyr.——“这项维修很贵。” ikke 是否定词，表示“不、没有”。它否定后面的谓语内容：ikke virkede 表示“没有起作用／没有奏效”，而不是把 ikke 理解成否定“临时”或“修理”本身。例：Det virker ikke.——“它不起作用。” virkede 是动词 virke 的过去时形式。virke 可表示“起作用、有效、奏效”，在这里不是“工作（任职）”的意思；过去时说明这项修理在所谈的过去情境中没有奏效。例：Løsningen virkede.——“这个解决办法奏效了。”否定后加 ikke 就是 Løsningen virkede ikke.——“这个解决办法没有奏效。” 合起来，Jeg kan sende et billede 是“我可以发送一张照片”，og forklare 是“并说明”，at en midlertidig reparation ikke virkede 是“临时修理没有起作用”。整句因此表示：“我可以发一张照片，并说明临时修理没有起作用。”

4. Nævn, at der bliver spildt vand, og at bordpladen bliver våd.

   提到水被浪费了，台面也开始变湿。

   Nævn

   提到；说出

   bliver spildt

   被浪费

   vand

   水

   bordpladen

   台面

   våd

   湿的

   详细讲解

   Nævn 是动词 nævne 的祈使形式，意思是“提到、说出”。它直接向听话者提出要求；祈使句中通常省略主语。相关形式如 nævner“提到（现在时）”、nævnte“提到过（过去时）”。例如：Nævn problemet.——“提到这个问题。” bliver spildt 表示“正在被浪费、被浪费掉”。这里是 blive 加过去分词 spildt 构成的被动形式；bliver 是现在时，所以事件被表达为当前发生或正在发生。过去分词的原形是 spilde“浪费”，不是 blive。例如：Maden bliver spildt.——“食物被浪费了。”被动结构把重点放在被浪费的事物上，而不是说明是谁造成的。 vand 是“水”，在这里作不可数的物质名词使用，因此没有表示特定一份水的定冠词。它和前面的被动结构结合成“水被浪费”。 第一个 at 引出 Nævn 所要求提到的内容，相当于“……这件事”。der 是这种结构中的形式主语，不应机械地理解为某个具体的人或物；真正表达发生什么的是 bliver spildt vand。例如：Der bliver åbnet et vindue.——“有人正在打开一扇窗。” bordpladen 是 bordplade“桌面、台面”的定指单数形式；词尾 -en 表示这里指的是一个特定的台面。不要把这个词尾当作动词或形容词的变化。类似地，en bordplade 是“不特指的一块台面”，bordpladen 是“这块台面”。 våd 是形容词“湿的”。在 bliver våd 中，它作表语，说明台面变成了什么状态；bliver 在这里不是被动，而是“变得、变成”。形容词的基本形式是 våd；与中性单数名词搭配时可见 vådt，与复数或定指形式搭配时常见 våde。例如：Gulvet bliver vådt.——“地板变湿了。” 第二个 at 再次引出一个并列的内容从句，og 把两个“需要提到的事实”连接起来。bordpladen bliver våd 的字面结构是“台面变湿”，所以它说明台面的状态发生变化，而不是说台面主动做了某件事。 整句可以按结构理解为：Nævn, at ... , og at ...——“提到……，并且提到……”。第一个从句说水被浪费，第二个从句说台面变湿；合起来就是“提到水被浪费了，也提到台面变湿了。”

5. Skal vi sige, at vi ikke selv har forårsaget problemet?

   我们应该说，问题不是我们自己造成的吗？

   Skal vi

   我们要不要

   sige

   说

   ikke

   不

   selv

   自己

   har forårsaget

   已经造成了

   problemet

   这个问题

   详细讲解

   Skal vi 位于句首，构成以 vi（“我们”）为主语的提议式疑问：这里的 skal 表示“应该/要不要”，而不是单纯的将来时。它适合提出共同采取某个说法或行动的建议。例：Skal vi vente?——“我们要不要等？” sige 是动词 sige 的原形，意思是“说”。在情态动词 skal 后，主语是 vi，所以使用原形：skal vi sige ...。例：Vi skal sige det klart.——“我们应该把这件事说清楚。” ikke 在这里是否定从句 vi ... har forårsaget problemet 的内容，表示“没有/不是”。它本身只提供否定，不包含“问题”或“造成”的意思。 selv 在这里强调主语 vi：不是别人，而是“我们自己”。它通常放在被强调的代词或名词附近。例：Vi gjorde det selv.——“我们自己做了这件事。”这里的 selv 强调执行者，不改变 gjorde 的时态。 har forårsaget 来自动词 forårsage（“造成、导致”），是完成时形式：har 加上过去分词 forårsaget，表示“已经造成”。这里的 har 不随人称或数变化；过去分词 forårsaget 在这种结构中也不因主语 vi 改变。例：Vi har forårsaget en skade.——“我们已经造成了一处损害。” problemet 是名词 problem 的定指单数形式，意思是“这个问题/该问题”。词尾 -et 表明这里指的是一个已确定的问题；它不是在句中表达数量“一个”。例：Problemet er alvorligt.——“这个问题很严重。” 合起来，Skal vi sige 提出“我们应该说吗”，at 引出所说的内容，vi ikke selv har forårsaget problemet 表示“问题不是我们自己造成的”。因此整句是：“我们应该说，问题不是我们自己造成的吗？”这里的重点是建议采用这一说法，并强调造成问题的责任不在“我们自己”。

6. Tag det tydeligt med, men hold tonen rolig.

   清楚地写上这一点，但语气要保持平静。

   Tag … med

   把……写上／包括进去

   det

   这一点

   tydeligt

   清楚地

   hold

   保持

   tonen

   语气

   rolig

   平静的

   详细讲解

   Tag ... med 是一个可复用的动词结构：tage med 基本表示“带上、包括进去”。这里的祈使形式 Tag 来自动词 tage，用于给出指示；和 med 一起，结合固定翻译表示“把这一点写上／包括进去”。例如：Tag også datoen med.——“也把日期写上。” det 是中性单数形式的代词。此处固定翻译把它理解为“这一点”，但没有进一步说明这个“一点”具体指什么。代词的语法形式和实际所指是两件事：det 本身表示一个中性单数的对象或内容；在本句中，它是 Tag ... med 所包含的内容。 tydeligt 来自形容词 tydelig，这里是副词用法，修饰“包括／写上”这一动作，表示要清楚地表达出来。丹麦语中形容词常可用中性单数形式作副词；可比较：en tydelig besked 是“清楚的消息”，而 Skriv tydeligt. 是“写得清楚些”。 hold 是动词 holde 的祈使形式，表示“保持”。在 hold ... rolig 这一结构中，它要求把某个对象维持在某种状态。例如：Hold døren åben.——“让门保持开着。” tonen 是名词 tone 的定式单数，意思是“语气”。不定单数形式是 en tone，定式形式是在词尾加定式标记：tonen。这里它是 hold 的对象，即需要保持某种状态的对象。 rolig 是形容词，意思是“平静的”。在这里它是 tonen 的宾语补语，说明语气要保持的状态；它采用 tone 这个共同性名词的单数形式 rolig。形容词的形式取决于它所描述的名词的性和数，而不只是取决于它位于动词之后。比较：en rolig tone 是“平静的语气”，et roligt svar 是“平静的回答”，Tonen er rolig. 是“语气很平静”。 整句先用 Tag det tydeligt med 指示把“这一点”清楚地写上或包括进去，再用 men 转折，提出另一项要求：hold tonen rolig，即让语气保持平静。因此整句是：“清楚地写上这一点，但语气要保持平静。”

7. Beskeden skal være høflig, men konkret, så der ikke opstår forvirring.

   这条消息应该礼貌但具体，这样就不会产生误解。

   Beskeden

   这条消息

   skal være

   应该是；应当保持

   høflig

   礼貌的

   konkret

   具体的

   så

   这样；以便

   der ikke opstår

   不会产生

   forvirring

   困惑；误解

   详细讲解

   Beskeden 指“这条消息”。它是名词 besked 的定指单数形式：en besked 是“一条消息”，beskeden 是“这条消息”。这里的定指形式说明说话双方所指的是一条特定的消息；它不是复数形式。例：Beskeden er kort.——“这条消息很短。” skal være 表示“应该是／应当保持……”。skal 是情态动词，后面接不带 at 的动词原形；være 是“是、处于某种状态”的原形。因此 skal være 可用于提出要求或预期的状态。例：Tonen skal være rolig.——“语气应该平静。”这里的“应该”来自 skal，不是 være 本身。 høflig 表示“礼貌的”。它描述消息应具有的方式或性质，并与后面的形容词并列。例：Skriv høfligt.——“请礼貌地写。”这里的 høfligt 是同一个形容词在副词性用法中的形式，不是本句中的 høflig。 konkret 表示“具体的、明确的”。它和 høflig 共同说明消息应具备的两个性质：既礼貌，又不含糊。这里的 konkret 是形容词；它的形式在本句中不因所修饰的定指单数名词 beskeden 而改变。例：Et konkret spørgsmål hjælper.——“一个具体的问题有帮助。” så 在这里连接前面的要求和其目的或预期结果，可理解为“这样就……／以便……”。它不是单独表示“然后”的时间顺序，而是引出后面的从句：做到前面所说的事，以避免某种结果。 der ikke opstår 表示“不会产生”。opstår 是动词 opstå 的现在时形式，意为“产生、出现”；ikke 否定这个动作。der 是存在句中的形式主语，用来引出后面出现的事物，并不需要把它理解为指向某个特定人物或物体。常见结构是 der opstår ...“出现／产生……”，否定后为 der ikke opstår ...“不会出现／产生……”。例：Der opstår et problem.——“出现了一个问题。” forvirring 表示“困惑、混乱”，在本句中具体对应固定翻译里的“误解”这一预期结果。它是名词；这里没有用冠词，而是泛指这种不良状态，而非指出某一件已经确定的困惑。例：Klare ord mindsker forvirring.——“清楚的话能减少困惑。” 整句的结构是 Beskeden skal være høflig, men konkret“这条消息应该礼貌但具体”，其中 men 连接两个并列的要求：消息既要礼貌，也要具体；随后 så der ikke opstår forvirring 表示这样做的目的或预期效果，即“这样就不会产生误解”。合起来就是：“这条消息应该礼貌但具体，这样就不会产生误解。”

8. Spørg, hvornår en VVS'er kan komme, fordi hverdagsmorgener er svære for os.

   问问水管工什么时候可以来，因为工作日早上对我们来说不方便。

   Spørg

   问问；询问

   hvornår

   什么时候

   VVS'er

   水管工

   kan komme

   可以来

   hverdagsmorgener

   工作日早晨

   svære

   不方便；困难

   for os

   对我们来说

   详细讲解

   Spørg 是动词 spørge（询问、问）的命令式，意思是“问问”。丹麦语命令式通常不标出主语的人称或单复数；例如：Spørg hende.——“问问她。”这里的命令对象由语境决定，句子本身没有明确写出。 hvornår 是“什么时候”，用于询问时间。在 Spørg, hvornår ... 中，它引出一个间接疑问：先“问”，再说明要问的内容。例如：Jeg ved ikke, hvornår han kommer.——“我不知道他什么时候来。” VVS'er 在这里指水管工或从事 VVS 工作的技术人员。这个词以缩写 VVS 加上 -er 构成名词形式；不要把撇号误解为英语所有格。它在本句中是 komme 的行动者，即要来的人。 kan komme 由 kan 和动词原形 komme 组成。kan 是 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”；komme 是“来”。丹麦语中情态动词后通常接动词原形，因此是 kan komme，而不是给后面的动词加现在时词尾。例如：Hun kan komme i morgen.——“她明天可以来。” hverdagsmorgener 是复合名词，表示工作日或日常的早晨；这里是复数形式，指多个这样的早晨。可把它作为一个整体学习，不要把它当成单数时间点。相关的单数形式是 en hverdagsmorgen，复数形式是 hverdagsmorgener。 svære 是形容词 svær 的复数形式，基本意思是“困难的、难应付的”。它和复数主语 hverdagsmorgener 保持一致；在本句中，结合 for os 和固定翻译，具体表示“对我们来说不方便、难以应付”。比较级是 sværere（更难），最高级是 sværest（最难）。例如：Opgaverne er svære.——“这些任务很难。” for os 表示“对我们来说”。os 是第一人称复数代词 vi 的宾格形式；介词 for 后使用 os，说明困难或不便是从“我们”的角度而言。例如：Det er vigtigt for os.——“这对我们很重要。” 整句的结构是 Spørg, hvornår ...（问……什么时候……）+ en VVS'er kan komme（水管工可以来）+ fordi ...（因为……）。fordi 引出原因从句；hverdagsmorgener er svære for os 表示“工作日早晨对我们来说不方便”。因此整句是：“问问水管工什么时候可以来，因为工作日早上对我们来说不方便。”

9. Vi kan foreslå et fleksibelt tidsrum, hvor nogen kan være hjemme.

   我们可以建议一个有人能在家的灵活时间段。

   Vi kan

   我们可以

   foreslå

   建议

   fleksibelt

   灵活的

   tidsrum

   时间段

   nogen

   有人

   kan være hjemme

   能在家

   详细讲解

   Vi kan 表示“我们可以”。vi 是第一人称复数代词，指说话者和至少另一人；kan 是情态动词 kunne 的现在时形式，表示“能够、可以”。情态动词后面通常接不带 at 的动词不定式：Vi kan vente.（我们可以等。）这里的 kan 与后面的 foreslå 一起表达“可以建议”，而不是单独表示“在家”。 foreslå 在这里是“建议、提出”。它是不定式形式；在 kan foreslå 中，前面的情态动词使它保持这种形式。可复用的结构是 kan + 动词不定式，例如 De kan hjælpe.（他们可以帮忙。） fleksibelt 表示“灵活的”，具体修饰后面的 tidsrum。它的词典形式是 fleksibel；丹麦语形容词会根据所修饰名词的形式变化：例如 en fleksibel løsning（一个灵活的方案），et fleksibelt tidsrum（一个灵活的时间段），复数可用 fleksible，如 fleksible løsninger（灵活的方案）。这里的 -t 是因为 tidsrum 使用中性形式 et，不是因为形容词本身表示时间。 tidsrum 是“时间段、时段”。它的单数形式是 tidsrum，复数形式也常是 tidsrum；冠词和上下文可以帮助识别数。et tidsrum 只是“一个时间段”的语法形式，不能单凭 et 把它解释成特定数量的时间。 nogen 表示“有人、某人”，这里引出的主体没有被进一步具体说明。它也可用于疑问或否定等结构，但本句中是在一个关系从句里表示“有人能够……”。例如 Der er nogen her.（这里有人。） kan være hjemme 表示“能在家”。其中第二个 kan 仍是 kunne 的现在时，være 是“是、处于”的不定式；hjemme 是表示地点状态的副词，意思是“在家”。kan + være 与 kan + foreslå 一样，情态动词后不加 at。例如 Hun kan være hjemme.（她可能在家/她能够在家。）具体的可能性含义要由上下文决定；在本句固定翻译中，它表达“有人能在家”。 整句的结构是：Vi kan foreslå（我们可以建议）+ et fleksibelt tidsrum（一个灵活的时间段）+ hvor nogen kan være hjemme（有人能在家）。因此整句表示“我们可以建议一个有人能在家的灵活时间段”。hvor 引导说明这个时间段具有什么条件；它把“时间段”和“有人能在家”连接起来。

10. Det burde gøre det lettere for udlejeren at arrangere reparationen.

    这样应该能让房东更容易安排维修。

    Det burde

    这样应该……

    gøre

    使；让

    det

    它；这件事

    lettere

    更容易

    udlejeren

    房东

    arrangere

    安排

    reparationen

    维修；修理

    详细讲解

    Det burde：这里的 Det 在句首作主语，结合固定译文表示“这样／这件事”。burde 是情态动词 bør 的形式，用来表达“应该、按预期会”；它后面直接接动词不定式，不用 at：burde gøre。例如：Det burde hjælpe.——“这样应该会有帮助。” gøre：这是动词 gøre 的不定式，基本意思是“做”，在这里表示“使、让”。一个很实用的结构是 gøre det + 比较级形容词 + for 某人 + at + 动词，即“使某人做某事更……”。 第二个 det：它是 gøre det lettere 结构中的宾语，和句首主语 Det 的语法作用不同。这里不必把它理解为一个具体物体；整个结构相当于“使这件事更容易”。例如：Denne vejledning gør det lettere at forstå reglerne.——“这份指南让理解规则更容易。” lettere：这是形容词 let 的比较级，表示“更容易”，比较的是安排维修这一行动的难易程度。常见链条是 let“容易”→ lettere“更容易”→ lettest“最容易”。例如：Det er lettere at ringe.——“打电话更容易。” udlejeren：这是名词 udlejer“房东、出租方”的定指单数形式，词尾 -en 表示所指的是语境中可以识别的该出租方，而不是单独表示数量。结构 for udlejeren at arrangere ... 指明由房东来执行后面的动作：for + 人 + at + 动词。 arrangere：这是动词不定式，意思是“安排”。在这里它位于 at 后面，和 udlejeren 一起构成“由房东安排……”。例如：Hun skal arrangere mødet.——“她要安排会议。” reparationen：这是名词 reparation“维修、修理”的定指单数形式，词尾 -en 表示这里指语境中可识别的那项维修；定指形式本身不表示这项维修已经安排好。它是 arrangere 的宾语，即“安排这项维修”。 合起来，Det burde gøre det lettere 表示“这样应该会让事情更容易”，for udlejeren at arrangere reparationen 表示“让房东安排这项维修”。因此整句的意思是：“这样应该能让房东更容易安排维修。”