公平分担家务 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Vores rengøringsrutine fungerer ikke, og køkkenet bliver hele tiden rodet.

   我们的清洁安排不起作用，而且厨房总是变得很乱。

   Vores

   我们的

   rengøringsrutine

   清洁安排；清洁习惯

   fungerer

   起作用；运转

   ikke

   不

   og

   而且；和

   køkkenet

   厨房

   bliver

   变得；成为

   hele tiden

   一直；总是

   rodet

   凌乱的

   详细讲解

   Vores 表示“我们的”，是第一人称复数所有限定词。它说明清洁安排与“我们”有所有或关联关系；它本身不说明所修饰名词的数量。丹麦语中这个形式不随所修饰名词的性和数改变，例如 vores plan 是“我们的计划”，vores planer 是“我们的计划们/我们的多个计划”。 rengøringsrutine 是复合名词，意思是“清洁安排、清洁习惯”。其中整个词作为一个名词使用；在本句中它是 Vores 所修饰的对象。可迁移的组合是 vores + 名词，例如新例句：Vores plan fungerer. 意思是“我们的计划起作用。” fungerer 是动词 fungere 的现在时形式，在这里表示“起作用、运转良好”。丹麦语动词的现在时通常不因主语的人称而改变，所以同一个现在时形式也可以和不同人称主语使用。新例句：Systemet fungerer. 意思是“这个系统运转正常。” ikke 是否定词，放在这里否定前面的 fungerer：清洁安排“不起作用”。它不是“没有”某个名词，而是否定动词或整个命题。在本句中，ikke 属于第一部分；后面的 og 引出另一部分。 og 是连接词“和、而且”，把两个并列分句连接起来。这里连接的是 Vores rengøringsrutine fungerer ikke 和 køkkenet bliver hele tiden rodet，所以后半部分是额外陈述，不是 fungerer 的宾语。 køkkenet 表示“厨房”。它由名词 køkken 和定指单数后缀 -et 组成；-et 表明这里说的是一个特定的厨房。丹麦语的定指形式常通过名词末尾的后缀表达，而不一定使用独立的定冠词。 bliver 是动词 blive 的现在时形式。与形容词 rodet 连用时，它表示状态变化，即“变得、变成”。这里不是简单说厨房已经是凌乱的，而是说厨房变得凌乱。新例句：Maden bliver kold. 意思是“食物变凉了。” hele tiden 是固定的时间副词短语，意思是“一直、总是”。它修饰 bliver ... rodet，表示这种变乱的情况反复或持续发生。它不是厨房名称的一部分，也不是形容词 rodet 的一部分。 rodet 是形容词，意思是“凌乱的”。在 køkkenet bliver rodet 中，它描述厨房变化后的状态；它采用单数中性形式，与 køkken 的中性名词属性相配。这个形式的词典基本形式也是 rodet；比较级可说 mere rodet“更凌乱”，最高级可说 mest rodet“最凌乱”。新例句：Værelset bliver mere rodet. 意思是“房间变得更凌乱。” 合起来，Vores rengøringsrutine 是“我们的清洁安排”，fungerer ikke 表示“不起作用”；连接词 og 再引出 køkkenet bliver hele tiden rodet，即“厨房一直变得凌乱”。整句因此是：“我们的清洁安排不起作用，而且厨房总是变得很乱。”

2. Jeg tror ikke, at nogen af os gør det med vilje.

   我不认为我们谁是故意这样做的。

   Jeg

   我

   tror

   认为；相信

   ikke

   不

   nogen

   任何人

   os

   我们（宾格）

   gør

   做

   det

   这件事；这样

   med vilje

   故意地

   详细讲解

   Jeg 是第一人称单数主格，表示说话者“我”。对应的复数形式是 vi（“我们”）；在这个句子里，Jeg 是 tror 的主语。 tror 是动词 tro 的现在时形式，基本意思是“认为、相信”。tro 的现在时不因主语是单数还是复数而改变：例如 jeg tror 是“我认为”，vi tror 是“我们认为”。这里的 tror ikke 表示“不认为”，而不是把 ikke 当作动词的一部分。 ikke 是常用否定词“不”。它位于 tror 后面，因此否定的是“我认为”这一判断：Jeg tror ikke ... 是“我不认为……”。例句：Jeg tror ikke, at han kommer.——“我不认为他会来。” nogen 在这里表示“任何人”，并和后面的 af os 合起来表示“我们中的任何人”。不要把它固定理解成肯定的“有人”：在肯定句中，例如 Nogen ringer.，它可以表示“有人在打电话”。 os 是第一人称复数的非主格形式，意思是“我们”。它和主格 vi 相对：Vi gør det 是“我们做这件事”，而 nogen af os 是“我们中的任何人”。af 后面使用 os，所以这里不能用主格 vi。 gør 是动词 gøre 的现在时形式，意思是“做”。丹麦语中 gøre 的现在时写作 gør，不随主语的人称和数变化：jeg gør、vi gør 都是“我做／我们做”。例句：Hvad gør du?——“你在做什么？” det 是指示或代指性的中性形式，基本意思是“它、这件事、这样”。在本句中，它代指正在谈论的做这件事的行为，而不是明确点名某个新的名词；结合固定翻译，可译为“这样做”。它与后面的 med vilje 一起表达“故意这样做”。 med vilje 是一个固定的副词性表达，意思是“故意地、有意地”。vilje 本身与“意愿、意志”有关，但这里应把整个表达当作“故意”。它和 ved et uheld（“意外地”）形成有用的对比：Hun gjorde det med vilje.——“她是故意这样做的。” 整个从句 at nogen af os gør det med vilje 的结构是“我们中的任何人故意这样做”。at 引出这个从句；其中 nogen af os 是 gør 的主语，det 是所做的事情，med vilje 说明做事的方式。 把各部分连起来，Jeg tror ikke, at nogen af os gør det med vilje. 的意思是：“我不认为我们谁是故意这样做的。”在前文谈到清洁安排不起作用、厨房总是变乱的语境中，这句话否定的是“这种情况是我们有意造成的”这一判断；它没有把行为本身改成否定，而是否定说话者对其意图的判断。

3. Måske har vi brug for en tydeligere standard, især for opvasken og komfuret.

   或许我们需要一个更明确的标准，尤其是碗碟和炉子的清洁标准。

   Måske

   或许

   har vi … brug for

   我们需要

   tydeligere

   更明确的

   standard

   标准

   især for

   尤其针对

   opvasken

   洗碗这项家务

   komfuret

   炉子；炉灶

   详细讲解

   Måske 表示“或许、也许”，把整句话说成一种不确定的建议或判断，而不是确定陈述。它通常放在句首，也可以放在其他位置；这里句首的 Måske 使后面的动词和主语出现倒装：har vi，而不是陈述句中常见的 vi har。 har vi brug for 是可复用的固定结构，字面上是“有对……的需要”，实际表示“我们需要……”。其中 har 是动词 have（有）的现在时形式；vi 是第一人称复数“我们”。brug for 不应只按单独的“使用”来理解：在这个结构中，brug for + 名词 表示需要某物。例如：Jeg har brug for hjælp.——“我需要帮助。” tydeligere 是形容词 tydelig（明确的、清楚的）的比较级，表示“更明确的”。常见形式链是 tydelig（明确的）— tydeligere（更明确的）— tydeligst（最明确的）。这里它修饰 standard，说明所需的标准要比某个已知或默认的标准更清楚；比较级本身不说明比较对象是什么。 standard 是名词“标准”。这里它是 en 类名词的不定形式；句中的 en 只是丹麦语名词短语的形式标记，不单独断言数量为“一”。相关形式是 en standard（一个标准）和 standarden（这个标准）。tydeligere standard 合起来是“更明确的标准”。 især for 表示“尤其针对……、尤其适用于……”。for 是介词，连接后面的适用对象；它并不把后面的名词变成动作的直接对象。这里 især for opvasken og komfuret 指明这个标准尤其涉及碗碟清洁和炉灶清洁。 opvasken 是名词 opvask 的定形式，表示“洗碗这项家务”或语境中的“碗碟清洁”。定后缀 -en 表明这里说的是特定、已确定的事项，而不是不定地说某种洗碗活动。opvask 也可根据语境指待洗或要清洗的碗碟；本句的固定翻译支持“碗碟的清洁”这一理解。 komfuret 是名词 komfur（炉子、炉灶）的定形式。这里的 -et 是该名词的定形式标记；它不是过去时或动词变化。丹麦语名词的定形式后缀取决于名词所属类别，因此不能把所有名词都机械地改成同一个后缀。 整句中，Måske 先降低确定性；har vi brug for 表达“我们需要”；en tydeligere standard 是所需要的东西；især for opvasken og komfuret 补充说明这个标准尤其适用于碗碟和炉灶的清洁。因此整句是：“或许我们需要一个更明确的标准，尤其是碗碟和炉子的清洁标准。”

4. Vi kunne skiftes til de forskellige opgaver hver uge, så den samme person ikke altid vasker gulv.

   我们可以每周轮换任务，这样就不会总是同一个人拖地。

   Vi kunne

   我们可以

   skiftes

   轮流

   forskellige

   不同的

   opgaver

   任务

   hver uge

   每周

   ikke altid

   不总是

   samme

   相同的；同一个的

   person

   人

   vasker

   清洗

   gulv

   地板

   详细讲解

   Vi kunne 中，Vi 是第一人称复数“我们”，kunne 是情态动词 kunne 的过去式形式，对应现在时 kan。这里并非在叙述过去，而是用来提出一个较委婉的可能方案：“我们可以……”。例如：Vi kunne mødes i morgen.——“我们可以明天见面。” skiftes 表示“轮流、交替进行”。它来自 skiftes 这个动词形式；在 skiftes til + 名词 中，意思是“轮流做某事”。因此这里的 skiftes til de forskellige opgaver 是“轮流承担不同的任务”，而不是单纯的“改变某物”。例如：Vi skiftes til at lave mad.——“我们轮流做饭。” forskellige 修饰后面的复数名词 opgaver，意思是“不同的、各种各样的”。它对应的基本形式是 forskellig；常见形式链是 forskellig（共同性单数）、forskelligt（中性单数）、forskellige（复数或定式环境）。这里的复数条件由 opgaver 体现。 opgaver 是“任务”的复数，单数是 opgave。它可以指工作安排中的一项任务，例如家务任务；这里与轮流承担的家务相符。 hver uge 是“每周、每一个星期”。hver 后面使用单数形式 uge，所以是 uge，而不是复数 uger。例如：Jeg træner hver uge.——“我每周锻炼。” ikke altid 把“总是”否定为“不总是”。ikke 是否定词，altid 是“总是、一直”。两者合起来表示某种情况不会每次都发生，而不是断言它一次也不会发生。 samme 表示“相同的、同一个的”。在 den samme person 中，它和定冠词 den 及名词短语一起构成“同一个人”。samme 本身在这里不是数量词；“同一个”的确定性来自整个定式名词短语，而不是单独把它理解成数字“一”。例如：De bruger den samme bog.——“他们使用同一本书。” person 是“人”，单数；复数是 personer。这里的 den samme person 是单数主语，因此后面的动作由这一位同一的人执行。具体是谁，句子本身没有进一步指明。 vasker 是动词 vaske“清洗、洗”的现在时形式。丹麦语许多动词的现在时不因主语是第一、第二还是第三人称而改变，例如 jeg vasker、du vasker、den person vasker；这里主语是 den samme person。在家务语境中，vaske gulv 通常表示“拖地、擦洗地板”，所以这里的 vasker 不应只按一般的“洗某件物品”理解。 gulv 是“地板”，单数形式；复数是 gulve。vaske gulv 是表示家务活动的常用组合，名词前不需要另加一个冠词来表达这个固定活动。例如：Hun vasker gulv om fredagen.——“她星期五拖地。” 整句中，Vi kunne 提出一个委婉的方案，skiftes til de forskellige opgaver 说明大家轮流承担不同任务，hver uge 说明这种轮换按周进行；后面的 så 引出结果，den samme person ikke altid vasker gulv 表示这样一来，就不会总是同一个人拖地。合起来就是：“我们可以每周轮换任务，这样就不会总是同一个人拖地。”

5. Det lyder fair, selv om jeg foretrækker at tage skraldet ud frem for at gøre badeværelset rent.

   听起来很公平，不过比起打扫浴室，我更喜欢倒垃圾。

   lyder

   听起来

   fair

   公平的

   selv om

   尽管；虽然

   foretrækker

   更喜欢；偏好

   at tage … ud

   拿出去；取出

   skraldet

   垃圾

   frem for

   而不是；胜过

   at gøre

   做；使得

   badeværelset

   浴室

   rent

   干净的

   详细讲解

   lyder 在这里表示“听起来”。它是动词 lyde 的现在时形式；丹麦语动词现在时通常不因主语的人称和数量而改变，所以 jeg lyder、det lyder 中都可用 lyder，具体主语由句子确定。例：Det lyder godt.——“听起来不错。” fair 是“公平的、公正的”。这里它作表语，说明前面的 det 所指的情况听起来公平；这个外来形容词在此保持 fair 这一形式。例：Det er fair.——“这很公平。” selv om 是固定连接词，表示“虽然、尽管”，引出一个让步从句。它后面接完整分句：selv om jeg ...，意思是“虽然我……”。例：Jeg går, selv om det regner.——“虽然下雨，我还是走。” foretrækker 在这里表示“更喜欢、偏好”。它是 foretrække 的现在时形式，主语是 jeg；foretrækker 本身不显示人称变化。这个动词常用模式是 foretrække A frem for B，即“相比 B 更喜欢 A”。例：Jeg foretrækker te frem for kaffe.——“比起咖啡，我更喜欢茶。” at tage ... ud 是可分开的动词结构，整体表示“把……拿出去、取出”。tage 是动词 tage 的不定式，ud 在这里表示向外；两者之间可以放宾语，所以句中是 at tage skraldet ud。例：Jeg skal tage flaskerne ud.——“我得把瓶子拿出去。” skraldet 表示“垃圾”，具体是名词 skrald 的定指形式。词尾 -et 表明这里是中性单数的定指形式；它指的是语境中作为一项家务的垃圾，而不是泛指任何垃圾。例：Skraldet står udenfor.——“垃圾放在外面。” frem for 在这里表示“而不是、相比之下更选择”，连接两个偏好选项。它与前面的 foretrækker 配合，构成 foretrækker A frem for B：“比起 B，更喜欢 A”。不要把这里的 frem 单独理解成“向前”来翻译整个比较结构。 at gøre 是动词 gøre 的不定式，表示“做”或“使……变成某种状态”。在 gøre badeværelset rent 中，它不是单独泛指“做”，而是和宾语及其后的形容词组成“把浴室弄干净、打扫浴室”的结构。例：Hun gør døren ren.——“她把门擦干净。” badeværelset 表示“浴室”。它是名词 badeværelse 的中性单数定指形式：badeværelse 是“一个浴室”，badeværelset 是“这个/该浴室”。定指形式来自名词本身的词形，不是由前面的 gøre 造成的。例：Badeværelset er lille.——“浴室很小。” rent 表示“干净的”，这里是形容词 ren 的中性单数形式，与中性名词 badeværelset 相配。在 gøre + 宾语 + 形容词 中，形容词说明宾语被弄成的状态；因此 gøre badeværelset rent 直观地是“使浴室变干净”。ren 用于普通性单数名词，rent 用于中性单数名词。例：Jeg gør køkkenet rent.——“我把厨房打扫干净。” 整句中，Det lyder fair 先表示“这听起来很公平”。selv om 引出让步内容：jeg foretrækker at tage skraldet ud frem for at gøre badeværelset rent。其中被偏好的选项是 at tage skraldet ud（倒垃圾），被拿来比较的选项是 at gøre badeværelset rent（打扫浴室），所以整句是：“听起来很公平，不过比起打扫浴室，我更喜欢倒垃圾。”这里表达的是说话人的偏好，并没有改变前面关于家务分担的整体安排。

6. Det er fint at have præferencer, men de ubehagelige opgaver skal stadig deles mellem os.

   有偏好没问题，但那些令人不愉快的工作还是需要由我们共同分担。

   Det

   这件事；形式主语“它”

   er

   是；处于

   fint

   没问题；可以接受

   at have

   有；拥有

   præferencer

   偏好

   men

   但是

   de

   这些／那些

   ubehagelige

   令人不愉快的

   opgaver

   任务；工作

   skal

   需要；应当

   stadig

   仍然；还是

   deles

   被分担；被分配

   mellem os

   在我们之间

   详细讲解

   Det er fint 表示“这没问题／这样可以接受”。这里的 Det 是中性单数形式，同时充当形式主语；它不是一个无主语句。后面的 at have præferencer 说明具体被评价的事情，因此可把整个结构理解为“有偏好这件事没问题”。er 是 være（是、处于某种状态）的现在时形式。fint 是形容词 fin 的中性单数形式，和这里的中性形式 det 搭配；本句中它表示“可以接受”，不表示外观精美。 at have 表示“有、拥有”。have 是动词 have 的不定式，at 引出不定式。这个结构可以继续用于评价某件事，例如：Det er rart at have tid.——“有时间很好。” præferencer 是名词 præference（偏好）的复数不定形式。单数不定形式是 en præference，复数形式是 præferencer；本句谈的是偏好这一类事物，而不是指定的某一个偏好。 men 连接两个分句，表示“但是”，把“有偏好没问题”和后面的分担要求连接起来。 在 de ubehagelige opgaver 中，de 是复数定指限定词。它和后面的形容词、名词共同构成定指复数短语；在本句的固定翻译中，整个短语相当于“那些令人不愉快的工作”。de 本身不说明这些任务的具体内容，也不单独说明距离。 ubehagelige 是形容词 ubehagelig（令人不愉快的）的复数形式。它修饰 opgaver。例如：en ubehagelig opgave——“一个令人不愉快的任务”；ubehagelige opgaver——“令人不愉快的任务”。在本句的定指复数短语中使用 ubehagelige，而不是单数形式。 opgaver 是名词 opgave（任务、工作）的复数不定形式。单数不定形式是 en opgave，复数形式是 opgaver。虽然这个名词本身是复数不定形式，但和前面的 de 结合后，整个名词短语是复数定指的。 skal 是情态动词 skulle 的现在时形式。这里表示“需要、应当”，并与后面的动词一起构成“需要被分担”的意思；它不表示过去或已经完成。 deles 是动词 dele（分、分享、分担）的带 -s 被动形式。skal deles 表示“需要被分担／需要被分配”，其中 opgaver 是被分担的对象；这不是把 deles 当作普通主动形式来理解。带 -s 的形式在其他语境中也可能有相互意义，但本句由 opgaver 和 mellem os 支持“被共同分担”的理解。 stadig 表示“仍然、还是”，说明前面提到的分担要求继续成立。它位于 skal 之后，但在意义上修饰整个“需要被分担”的情况。 mellem os 表示“在我们之间”。mellem 是介词，os 是第一人称复数宾格代词。os 包含说话者和至少一位其他人；固定文本没有进一步规定这个“我们”具体包括哪些人，因此不把它限定为某一组具体参与者。 合起来，Det er fint at have præferencer 表示“有偏好没问题”；men 引出转折；de ubehagelige opgaver skal stadig deles mellem os 表示“但那些令人不愉快的工作还是需要由我们共同分担”。整句话是：“有偏好没问题，但那些令人不愉快的工作还是需要由我们共同分担。”

7. Hvis vi skriver det ned, kan vi undgå, at der opstår bitterhed senere.

   如果我们把它写下来，就能避免以后积累怨气。

   Hvis

   如果

   skriver det ned

   把它写下来

   kan vi

   我们可以／能够

   undgå

   避免

   opstår

   产生；出现

   bitterhed

   怨气；苦涩情绪

   senere

   以后；后来

   详细讲解

   Hvis 引出条件从句，意思是“如果……”。常见可复用模式是 Hvis + 主语 + 动词，主句……。例如：Hvis vi kommer tidligt, kan vi begynde.——“如果我们来得早，就可以开始。”这里的 Hvis 从句描述的是条件，不是已经确定发生的事实。 skriver det ned 中的核心动词是 skriver，它是 skrive“写”的现在时形式；丹麦语现在时通常以 -r 结尾。skriver 在这里和 det ned 一起表示“把它写下来”：ned 是表示向下、记下来的小品词，不能把它单独理解成普通的“下面”。det 是中性单数代词，固定句子和译文支持“它”，但没有进一步确定这个“它”具体指什么。可复用例句：Skriv det ned.——“把它写下来。”这是祈使句，使用动词形式 skriv，而不是现在时 skriver。 kan vi 由情态动词 kan 和主语 vi 组成，表示“我们能够／就能”。kan 是 kunne 的现在时形式；它既可表示能力，也可表示可能性，但在本句条件结构中对应“如果这样做，就能……”。主句位于条件从句之后时，情态动词先于主语：kan vi undgå ...。例如：Hvis vi planlægger det, kan vi spare tid.——“如果我们计划好，就能节省时间。” undgå 是动词原形“避免”。它跟在情态动词 kan 后面，所以使用原形，而不是现在时 undgår。常见结构是 undgå + 名词，或 undgå at + 从句；本句采用后者：避免某件事发生。例如：Vi vil undgå at vente.——“我们想避免等待。” opstår 是动词 opstå 的现在时形式，意思是“产生、出现”。在 at der opstår bitterhed 中，它描述某种情况出现，而不是某人主动制造它。der 在这里是引出存在或发生事件的形式主语；真正被说成“出现”的现象是后面的 bitterhed。例如：Der opstår problemer.——“问题出现了。” bitterhed 是抽象名词，句中指“怨气、苦涩情绪”。它不是某个具体物品，因此这里没有必要把它理解为一个可数的单件东西。可复用例句：Åbenhed kan forhindre bitterhed.——“坦诚可以防止怨气产生。” senere 是时间副词，意思是“以后、稍后”。它修饰 opstår 所表示的发生时间，说明怨气不是现在已经出现，而是可能在之后出现。例如：Vi taler om det senere.——“我们以后再谈这件事。” 整句的结构是：Hvis vi skriver det ned“如果我们把它写下来” + kan vi undgå“我们就能避免” + at der opstår bitterhed senere“以后产生怨气”。因此整句意思是：“如果我们把它写下来，就能避免以后积累怨气。”

8. Lad os lave et enkelt skema og gennemgå det igen, når vi har prøvet det i et stykke tid.

   我们做一张简单的表格，试行一段时间后再一起看看。

   Lad os

   让我们……吧

   lave

   做；制作

   enkelt

   简单的

   skema

   表格；计划表

   gennemgå

   检查；过一遍

   det

   它；这个安排

   igen

   再次

   når

   当……时；……之后

   prøvet

   试用过；试行过

   i et stykke tid

   一段时间

   详细讲解

   Lad os 是一个固定的提议结构，字面上相当于“让我们……”，后面接动词原形，用来提出由说话者和听话者共同做某事。例如：Lad os begynde.——“我们开始吧。”这里的 os 表示“我们”作为动作的参与者；它不是单独的主语形式。 lave 的基本形式是 lave，意思是“做、制作”。在 Lad os lave ... 中，它跟在 Lad os 后面，使用动词原形。这个动词也可以用于制作具体物品或安排某事；这里结合 et ... skema，表示制定或做出一份表格、计划表。例如：Vi laver en plan.——“我们制定一个计划。” enkelt 在这里描述 skema，表示“简单的、不复杂的”。它的基本形式也是 enkel；enkelt 是与中性名词搭配的形式，因为 skema 使用中性冠词 et。这不是比较级；比较“更简单”时使用 enklere。例如：Det er en enkel løsning.——“这是一个简单的解决办法。” skema 是“表格、计划表、安排表”。它是一个中性名词，所以说 et skema。这里的语境把它理解为一份可以试行并随后检查的安排，而不只是普通的数据表。例如：Vi følger skemaet.——“我们按照计划表执行。” gennemgå 的基本形式是 gennemgå，表示“逐项检查、过一遍、复核”。这里它与 det 连用，意思是之后把前面提到的安排再检查一遍。它不同于只表示“看见”的 se；gennemgå 通常带有有条理地检查内容的意思。例如：Vi gennemgår planen.——“我们检查一下计划。” det 是一个中性单数形式的代词，在这里作 gennemgå 的宾语，指前面提到的安排或表格。丹麦语的 det 还可能在别的句子中有其他功能，但本句的固定翻译支持“它／这个安排”这一理解。它的形式也受到所指名词的语法性别和数影响；这里对应中性单数，而不是复数形式 dem。 igen 表示“再次、重新”。它修饰 gennemgå，所以具体效果是“再检查一遍”，而不是把“再次”并入 det 的意思。例如：Læs det igen.——“再读一遍。” når 引出一个时间从句，表示“当……时”或“……之后”。这里它引出后面的条件：等试行了一段时间之后，再进行复核。它描述的是时间关系，不是“如果”这一条件关系；表示假设条件时常用 hvis。例如：Vi taler om det, når du er klar.——“你准备好后，我们再谈这件事。” prøvet 的基本形式是 prøve，意思是“尝试、试用”。这里的 prøvet 是过去分词，和前面的 har 一起构成完成时 har prøvet，表示到某个时间点之前已经试过。它本身不表示“已经”全部意义；完成时意义来自 har 与过去分词的组合。例如：Vi har prøvet metoden.——“我们已经试过这种方法。” i et stykke tid 是一个时间短语，表示“一段时间、相当一阵子”。其中的 et 是与中性名词 stykke 搭配的冠词；这里整个短语说明试用持续了多久，并不单独断言一个具体数量。例如：Hun boede der i et stykke tid.——“她在那里住了一段时间。” 整句按顺序组合起来：Lad os lave et enkelt skema 提议“我们做一份简单的表格／安排”，og gennemgå det igen 接着说“并再次检查它”，når vi har prøvet det i et stykke tid 说明时间条件，即“等我们试行一段时间之后”。因此整句的意思是：“我们做一张简单的表格，试行一段时间后再看看。”这是一个共同提出、先实施再复核的安排。

9. Hvis det føles for strengt, kan vi justere det i stedet for at skændes.

   如果这个安排感觉太严格，我们可以调整它，而不是争论。

   Hvis

   如果

   det føles

   感觉

   for strengt

   太严格

   kan vi

   我们可以

   justere

   调整

   det

   它／这个安排

   i stedet for at skændes

   而不是争论

   详细讲解

   Hvis 放在句首引出条件，意思是“如果”。它后面接一个完整的条件从句；例如 Hvis det regner, bliver vi hjemme. 意为“如果下雨，我们就待在家里”。 det føles 中，føles 的基本形式是 føle，这里是现在时的 -s 形式，用来表达“感觉起来／让人感觉”。det føles 是一个可复用的“它感觉……”结构；例如 Det føles koldt. 意为“感觉很冷”。本句中第一个 det 的具体所指由固定译文支持，是前文所说的这个安排。 for strengt 表示“太严格”。strengt 是形容词 streng（严格）的中性单数形式，与 det 的形式相配：en streng regel 是“一条严格的规则”，et strengt krav 是“一个严格的要求”。for 在这里表示“过于、太”，所以 for strengt 不是单纯的“很严格”。 kan vi 是 kunne 的现在时形式 kan 加主语 vi（我们）。kan 在这里表示可能性或许可：“可以”。条件从句放在前面后，主句使用动词在前、主语随后的位置：kan vi ...。后面的 justere 是不定式，跟在情态动词后面；kan vi justere 就是“我们可以调整”。 justere 的意思是“调整”，基本形式本身也是不定式。它可以用于调整安排、计划或设置等。例如：Vi kan justere planen. 意为“我们可以调整计划。”这是说明同一动词用法的新例句，不是固定对话中的新事实。 第二个 det 是宾语，固定译文把它具体理解为“这个安排”。它与前面的中性单数 det 形式相同；这里的实际所指来自固定译文和上下文，而不是仅由代词形式单独决定。 i stedet for at skændes 是“而不是争论”的结构。i stedet for at 后接不定式，表示用一个行动替代另一个行动；skændes 是“争论、争吵”的不定式形式。例如：Vi går i stedet for at køre. 意为“我们走路，而不开车”。例句中的主语和行动是该例句自己的内容。 合起来，Hvis det føles for strengt 是“如果这个安排感觉太严格”，kan vi justere det 是“我们可以调整它”，i stedet for at skændes 则说明这种调整取代争论。因此整句是：“如果这个安排感觉太严格，我们可以调整它，而不是争论。”条件关系、我们这一行动者、可以调整的可能性以及“不争论”的替代关系都保留在句中。

10. Målet er et renere hjem, ikke et perfekt system.

    目标是让家里更干净，而不是建立一个完美的系统。

    Målet

    目标

    renere

    更干净的

    hjem

    家；家里

    ikke

    不；不是

    perfekt

    完美的

    system

    系统

    详细讲解

    Målet 是 mål（目标、目的）的定指单数形式；词尾 -et 表明这里说的是“这个/该目标”，而不是泛指一个目标。丹麦语中，名词的定指形式常直接由词尾表达。 renere 是形容词 ren（干净的）的比较级，意思是“更干净的”。这里它修饰后面的 hjem，构成 et renere hjem。比较级 renere 本身不因这个中性单数名词而再改变；不要把 renere 当作 hjem 的形式。例：Et renere rum 意为“一个更干净的房间”。 hjem 是“家、家里”，这里指作为目标的居住环境。它和前面的 et 组成不定单数名词短语 et renere hjem；et 是丹麦语中用于中性名词单数的不定冠词，并不单独表示“一个”的数量重点。 ikke 是否定词，表示“不”或“不是”。在 X, ikke Y 这个结构中，它和后面的 Y 一起形成否定对比，排除把 Y 作为前面所说目标的理解；ikke 本身不包含后面 Y 的词义。 perfekt 是形容词“完美的”。它修饰 system，在 et perfekt system 中位于名词前；system 是中性单数，所以使用 et。perfekt 在这里不是比较级；若要表达“更完美的”，可以使用比较形式 mere perfekt。 system 是“系统”，这里与 et perfekt 一起构成“一个完美的系统”。它是 ikke 所引出的对比对象，不是目标本身。 整体结构是 Målet er X, ikke Y：“目标是 X，而不是 Y”。其中 X 是 et renere hjem，Y 是 et perfekt system。因此整句表达的重点是：目标是让家里更干净，而不是建立一个完美的系统。