网上和店内比较商品信息 | 用中文学习丹麦语

句子讲解

1. Onlineannoncen er nyttig.

   网上的商品页面很有帮助。

   Onlineannoncen

   网上的广告页面

   er

   是

   nyttig

   有用的

   详细讲解

   Onlineannoncen 在这里指“网上的商品页面／广告页面”。它是名词 onlineannonce 的定指单数形式：annonce 是“广告、页面上的商品介绍”，前面的 online 说明它与网络有关；词尾 -en 表示这个丹麦语名词的定指单数。这里的定指形式对应固定翻译中所说的那个网上页面。例：en annonce = 一则广告，annoncen = 这则／那则广告。 er 是动词 være（是、处于某种状态）的现在时形式。丹麦语中现在时通常不随主语的人称和单复数改变，因此同一个 er 可以和不同的人称或数量的主语一起使用。例：Bogen er nyttig. = 这本书很有用。 nyttig 在这里表示“有帮助的、有用的”。它是形容词 nyttig 的单数共同性形式，并且放在 er 后作表语，说明 Onlineannoncen 的性质。相关形式是 nyttigt（单数中性）和 nyttige（复数或定指形式等环境中使用）；这里的主语是单数共同性名词，所以使用 nyttig。例：Rådet er nyttigt. = 这个建议很有用。它的反义词可以是 unyttig（无用的），但这不是原句中的形式。 合起来，Onlineannoncen er nyttig. 的结构是“定指名词主语 + ‘是’ + 表示性质的形容词表语”，意思是“这个网上的商品页面很有帮助／很有用”。

2. Men jeg vil gerne prøve rygsækken selv.

   但我想亲自试背这个背包。

   Men

   但是

   jeg vil gerne

   我想；我愿意

   prøve

   试；尝试

   rygsækken

   这个背包

   selv

   亲自

   详细讲解

   Men 放在句首表示“但是”，把这句话同前面的信息形成转折。它本身不说明转折的具体内容；这里的具体意思由整句决定。 jeg vil gerne 表示“我想……／我很愿意……”。jeg 是第一人称单数“我”。vil 是动词 ville 的现在时形式；在这里和 gerne 一起构成礼貌、自然的意愿表达。可复用的模式是 jeg vil gerne + 动词原形，例如：Jeg vil gerne se den.——“我想看看它。”这里的 gerne 不是把动作变成过去时，而是使意愿表达为“想要、乐意”。 prøve 是“尝试、试用”的动词原形。它放在 vil gerne 后面，因为这种结构中的后一个动词使用原形。prøve 也可以用于尝试某项活动，例如：Jeg vil gerne prøve igen.——“我想再试一次。”在本句中，它具体表示试用这个背包。 rygsækken 是“这个／该背包”，由名词 rygsæk“背包”加定形式构成；这里指一个特定的背包，而不是泛指背包。形式链可以记为：en rygsæk“一个背包”→ rygsækken“这个／该背包”。丹麦语中的定形式通过词形变化表达特指；这里的 -en 是名词形式的一部分，不是单独的数量词。后面的语境提到在商店检查肩带、拉链和材料，也与把这个背包作为试用对象相符。 selv 表示“自己、亲自”，在这里强调由说话者本人进行试用，而不是由别人代为试用。它可以放在相关成分之后加强主体，例如：Jeg gør det selv.——“我自己做这件事。”这里的 selv 不改变 prøve 的时态，而是突出“亲自”这一点。 合起来，Men 表示转折，jeg vil gerne 表示说话者的意愿，prøve rygsækken 表示试用该背包，selv 强调亲自进行。因此整句话是：“但是我想亲自试背这个背包。”

3. I butikken kan du tjekke stropperne, lynlåsen og materialet grundigt.

   在店里，你可以仔细检查肩带、拉链和材料。

   I butikken

   在店里

   kan du

   你可以

   tjekke

   检查

   stropperne

   肩带

   lynlåsen

   拉链

   materialet

   材料

   grundigt

   仔细地

   详细讲解

   I butikken 表示“在店里”。butik 是“商店”，这里的 butikken 是它的定指形式，表示语境中可识别的那家商店；它不单独说明这家店是如何被确定的。介词 i 表示在某个地点之内。可迁移的模式是 i + 地点，例如：i skolen——“在学校里”。 kan du 在这里表示“你可以”。kan 是情态动词 kunne 的现在时，表示能力或许可；后面接不带 at 的动词不定式。du 是第二人称单数代词，本身不区分性别。由于 I butikken 放在句首，丹麦语主句仍遵守动词位于第二位置的语序，所以形成 I butikken kan du ...；这里不是疑问句。作为疑问句时，Kan du tjekke ...? 才是“你能检查……吗？”。 tjekke 是“检查、查看”的不定式，接在 kan 后面。它的形式不随主语改变；例如：Du kan tjekke tasken.——“你可以检查包。”这里 tjekke 只表达“检查”这个动作，能否进行由前面的 kan 表达。 stropperne 表示“肩带”。它来自 strop“带子、肩带”：stropper 是复数，stropperne 是定指复数，即语境中可识别的肩带。丹麦语常用定指后缀表达名词的定指性，而不是单独放在名词前的定冠词。这里翻译明确把它理解为要检查的肩带。 lynlåsen 表示“拉链”。基本形式是 lynlås；lynlåsen 是定指单数形式，表示语境中可识别的那条拉链。它与前面的 stropperne 并列，都是 tjekke 的检查对象。示例：Lynlåsen er stærk.——“拉链很结实。” materialet 表示“材料”。基本形式是 materiale，materialet 是定指单数形式。它同样与前两个名词并列，构成三个检查对象；这里并不表示某一种额外指定的材料名称。 grundigt 表示“仔细地、彻底地”，修饰 tjekke，说明检查进行得多仔细。它对应形容词 grundig“仔细的、彻底的”；在这里是副词性用法，不是 materialet 的词形。示例：Hun undersøger tasken grundigt.——“她仔细检查包。” 合起来，I butikken 指出地点，kan du tjekke 表示“你可以检查”，三个并列名词 stropperne, lynlåsen og materialet 表示检查肩带、拉链和材料，句末的 grundigt 说明检查要仔细进行。因此整句是：“在店里，你可以仔细检查肩带、拉链和材料。”

4. Flere anmeldelser nævner svage lynlåse, så jeg vil teste den del grundigt.

   几条评论提到拉链不结实，所以我想仔细测试那一部分。

   Flere

   几条；多条

   anmeldelser

   评论

   nævner

   提到

   svage

   不结实的

   lynlåse

   拉链

   så

   所以

   jeg vil

   我想

   teste

   测试

   den

   那一；该

   del

   部分

   grundigt

   仔细地

   详细讲解

   Flere 表示“几条、多个”，说明数量不止一个，但通常不指定确切数目。它是 flere 这个数量词本身的形式；例如：Flere kunder spørger.——“几位顾客在提问。” anmeldelser 在这里是“评论”。它是名词 anmeldelse 的复数形式；单数是 en anmeldelse，复数是 anmeldelser。因此 Flere anmeldelser 组成“几条评论”。 nævner 表示“提到”。它是动词 nævne 的现在时形式。丹麦语现在时通常不随主语人称和单复数改变，所以可以说 jeg nævner（我提到）和 de nævner（他们提到）；这里的主语是复数名词短语 Flere anmeldelser。 svage 表示“不结实的、较弱的”，修饰后面的复数名词 lynlåse。它来自形容词 svag；丹麦语中形容词常见的形式链是 svag（共同性别单数）、svagt（中性单数）、svage（复数或定指形式）。例如：svage stropper——“不结实的肩带”。 lynlåse 表示“拉链”，是名词 lynlås 的复数形式；单数可说 en lynlås，复数是 lynlåse。因此 svage lynlåse 是“ 不结实的拉链”，其中复数形式由 lynlåse 承担，svage 与它保持复数形式。 så 在这里连接前因和结果，表示“所以、因此”。它把前面的“评论提到不结实的拉链”和后面的决定连接起来。例如：Det regner, så jeg bliver hjemme.——“下雨了，所以我待在家里。” jeg vil 是“我想要、我打算”的常用组合。jeg 是第一人称单数“我”；vil 是动词 ville 的现在时形式，在本句中表示意愿或计划，而不是把将来时间单独断言为必然发生。ville 的现在时形式不因 jeg 改成另一个人称形式。后面的 teste 说明这项意愿的具体行动。 teste 表示“测试、检验”。它是动词 teste 的不定式；在 vil teste 中，情态动词 vil 后面接不定式，合起来是“想测试”。例如：Jeg vil teste materialet.——“我想测试材料。” den 与后面的 del 一起构成 den del，意思是“那一部分、该部分”。den 是共同性别单数的指示形式；这里它限定单数名词 del，而不是单独表示一个已明确命名的对象。具体指哪一部分要由语境确定；固定翻译只支持“那一部分”这一指示意义。 del 表示“部分”。它是名词，单数可说 en del，复数是 dele。在 den del 中，del 是被 den 限定的共同性别单数名词；这个短语整体作 teste 的宾语。 grundigt 表示“仔细地、彻底地”，修饰 teste，说明测试进行得认真而充分。它来自形容词 grundig；这里使用的是副词形式 grundigt。例如：Undersøg varen grundigt.——“仔细检查这件商品。” 整句的结构是：Flere anmeldelser nævner svage lynlåse（几条评论提到不结实的拉链）+ så（所以）+ jeg vil teste den del grundigt（我想仔细测试那一部分）。合起来就是：“几条评论提到拉链不结实，所以我想仔细测试那一部分。”

5. Prøv så at åbne den et par gange.

   那就试着打开几次。

   Prøv

   试试

   så

   那么；那就

   åbne

   打开

   den

   它；那个

   et par gange

   几次

   详细讲解

   Prøv 是动词 prøve 的命令式，表示“试试”。命令式直接对听话者提出建议或要求；例如 Prøv igen. 意为“再试一次”。这里的命令式本身不标示主语，但主语是被指示的“你”。 så 在这里表示“那么／那就”，把这句话和前面的情况或建议连接起来。它不是“然后”这一时间顺序义；放在这里是对前面信息作出回应后提出下一步建议。 åbne 是动词 åbne 的不定式，意为“打开”。at åbne 是“打开”这一不定式结构；at 是不定式标记，不是这里的介词“向／到”。在 prøve at + 动词不定式 中，前一个动词表示“尝试做某事”，后面的 åbne 表示所尝试的动作。例如 Prøv at læse den. 意为“试着读它”。 den 是第三人称单数的通性代词，意为“它／那个”。在这句话的固定翻译中，它指需要被打开的对象；翻译明确支持“打开它”，但仅凭这句本身不必进一步确定该对象的具体名称。den 的形式体现的是通性单数这一语法类别；它不同于指中性单数事物时使用的 det。例如，若所指对象是通性单数名词，可以说 Jeg åbner den.，即“我打开它”。 et par gange 是表示次数的固定短语，意为“几次／两三次”。其中 gange 是 gang 的复数，gang 在这里表示“一次”。et par 字面上是“一对／几个”，但在次数表达中通常表示少数几次，不必把固定句理解为严格的两次。例如 Læs teksten et par gange. 意为“把这篇文字读几遍”。 合起来，Prøv så 表示“那就试试”，at åbne den 表示“打开它”，et par gange 说明尝试的次数。因此整句是“那就试着打开它几次。”

6. Spørg om byttepolitikken, før du beslutter dig.

   在你决定之前，问问换货政策。

   Spørg om

   询问……

   byttepolitikken

   换货政策

   før

   在……之前

   beslutter dig

   做决定

   详细讲解

   Spørg om 是“询问……/问问……”。Spørg 是 spørge（询问）的祈使形式；祈使句通常省略主语，直接用动词开头。spørge om + 事物 是询问某事的常用搭配，例如：Spørg om prisen.——“问问价格。”这里的 om 属于该搭配，不能把它单独理解成固定的“关于”而忽略整个结构。 byttepolitikken 在这里指“换货政策”。它的基本词是 byttepolitik，定指单数形式是 byttepolitikken，其中 -en 表示这个名词的定指形式；词尾的 -ken 是整个词形的一部分，不应拆成独立词。bytte 表示交换、更换，politik 表示政策；合在一起形成“换货政策”。例如：Jeg læser byttepolitikken.——“我在阅读换货政策。” før 表示“在……之前”。这里它连接后面的从句 før du beslutter dig，说明询问这一动作发生在作决定之前。它也可以连接名词短语，例如：før mødet——“会议之前”。 beslutter dig 表示“作决定”。其中 beslutter 是动词 beslutte（决定）的现在时形式；丹麦语现在时通常不随主语人称变化，du 表明这里的主语是“你”。dig 是与主语相对应的反身代词，和 beslutte 一起构成 beslutte sig，即“作出决定、决定下来”。例如：Hun beslutter sig senere.——“她稍后再作决定。”这里的 sig 会随反身代词所指的人称变化：jeg beslutter mig 是“我作决定”，du beslutter dig 是“你作决定”。 合起来，Spørg om byttepolitikken 是“询问换货政策”，før du beslutter dig 是“在你作决定之前”。因此整句的意思是：“在你决定之前，问问换货政策。”这是一个祈使句；省略的主语是听话者，核心建议是先询问政策，再作决定。

7. Den her føles stærkere, selv om hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere.

   这里的这个感觉更结实，不过网站把颜色选项显示得更清楚。

   Den her

   这个（这里的这个）

   føles

   感觉起来

   stærkere

   更结实

   selv om

   虽然；尽管

   hjemmesiden

   网站

   viser

   显示

   farvemulighederne

   颜色选项

   tydeligere

   更清楚地

   详细讲解

   Den her 是一个指示性表达，意思是“这个（这里的这个）”。den 是单数普通性别形式，her 加强“这里、眼前这个”的指向；这个表达本身没有说明所指对象的具体名称。类似的可复用形式是 den her“这个”、det her“这个（中性单数）”和 de her“这些（复数）”。 føles 来自 føle，是现在时形式。丹麦语动词现在时通常不随人称改变；这里的 føles 表示“摸起来或给人的感觉是”。例句：Stoffet føles blødt.——“这种布摸起来很柔软。” stærkere 是形容词 stærk“强、结实”的比较级，意思是“更强/更结实”。在这里它描述这个对象给人的结实程度。形式链是 stærk → stærkere → stærkest，即“强/结实”→“更强/更结实”→“最强/最结实”。例句：Denne kasse føles stærkere.——“这个箱子感觉更结实。” selv om 是引导让步从句的连接词，意思是“虽然、尽管”。可复用模式是 selv om + 从句。例句：Jeg går ud, selv om det regner.——“虽然下雨，我还是出门。” hjemmesiden 来自名词 hjemmeside“网站”，是普通性别单数定形式，意思是“该网站”或“这个网站”。这里的定形式通过名词末尾的 -n 表示；它不是单独放在名词前面的定冠词。例句：Hjemmesiden viser priserne.——“该网站显示价格。” viser 来自 vise“显示、展示”，是现在时形式。现在时通常不因主语人称而改变；这里它表示网站呈现信息。例句：Billedet viser flere detaljer.——“图片显示出更多细节。” farvemulighederne 是一个复合名词的定复数形式：farve“颜色”加 mulighed“选项、可能性”，构成 farvemulighed“颜色选项”；其复数是 farvemuligheder，定复数是 farvemulighederne。因此这里表示语境中已经确定的“颜色选项”。末尾的 -ne 表示复数定形式；它本身不是独立的指示词。例句：Vi sammenligner mulighederne.——“我们比较这些选项。” tydeligere 来自形容词 tydelig“清楚的、明确的”，这里作副词使用，修饰 viser，表示“显示得更清楚”。它是比较级：tydelig → tydeligere，即“清楚”→“更清楚”。比较级表示与另一种呈现方式或另一个程度相比更清楚，但原句没有具体说明比较对象。例句：Denne tekst forklarer det tydeligere.——“这段文字解释得更清楚。” 整句按顺序组合为：Den her føles stærkere 表示“这个感觉更结实”；selv om 引出让步内容；hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere 表示“网站把颜色选项显示得更清楚”。因此全句是：“这个感觉更结实，尽管网站把颜色选项显示得更清楚。”

8. Brug hjemmesiden til at se valgmulighederne.

   用网站查看选项。

   Brug

   使用；利用

   hjemmesiden

   网站

   til at

   用来……

   se

   查看；看

   valgmulighederne

   选项

   详细讲解

   Brug 是动词 bruge（使用、利用）的命令式，意思是“使用/利用”。丹麦语命令式通常使用去掉不定式词尾 -e 的形式；这里是在给出一个直接指示。比如：Brug denne nøgle. —“使用这把钥匙。” hjemmesiden 来自名词 hjemmeside（网站）。词尾 -en 表示单数定指形式，即“该网站”；它不是复数形式。这里的定指对象与固定翻译中的“网站”相符。比如：Hjemmesiden er enkel. —“该网站很简单。” til at 引出一个由 at 标记的不定式结构，整体可理解为“用来……”。在这个句型中，它说明前面的工具或资源的用途：Brug X til at + 动词，即“使用 X 来……”。相邻的 at 后面接动词原形，而不是另一个变位形式。 se 是动词 se（看、查看）的不定式。这里它表示通过网站获取或查看信息，和前面的 til at 组成 til at se“用来查看”。例如：Jeg bruger kortet til at se ruten. —“我用地图查看路线。” valgmulighederne 来自名词 valgmulighed（选择、选项）。valgmuligheder 是复数，-ne 使其成为复数定指形式，因此这里指“这些特定的选项”或“该组已确定的选项”。这个词尾表达定指和复数，不等同于另一个单独的指示词。作为合成词，valgmulighed 表示“可选择的选项”；其中 valg 表示“选择”，mulighed 表示“可能性”。例如：Der er flere valgmuligheder. —“有多个选项。” 整句的结构是 Brug + 工具/资源 + til at + 动词 + 对象：Brug hjemmesiden 是“使用网站”，til at se 表示用途“来查看”，valgmulighederne 是被查看的对象。合起来就是“用网站查看选项。”

9. Brug besøget i butikken til at vurdere kvaliteten.

   利用到店参观来判断质量。

   Brug

   使用

   besøget

   这次到访

   butikken

   商店

   vurdere

   判断；评估

   kvaliteten

   质量

   详细讲解

   Brug 是动词 bruge（使用）的命令式，主语通常是未明说的“你”。这里不是单纯命令使用某个物品，而是“把……用作手段”。例如：Brug tiden godt.——“好好利用时间。” besøget 来自名词 besøg（到访、参观），是定指单数形式，表示“这次到访／这次参观”。丹麦语中，名词的定指形式常把“这件／这个”之类的定指意义放在词尾；这里的 -et 是该名词的定指单数词尾。复数形式和其他名词的词尾可能不同，不能把 -et 当作普遍的复数标记。 butikken 来自 butik（商店），是定指单数形式，即“这家商店／该商店”。i butikken 合起来表示“在商店里”；介词 i 的意义由它和地点名词共同确定。butikken 本身只表示“商店”，不单独包含“在里面”的意义。 vurdere 是动词的未变化形式，表示“评估、判断”。在 til at vurdere 中，它跟在 at 后面，构成“用来评估……”的目的结构。可复用模式是 til at + 动词未变化形式，例如：en måde til at lære——“一种学习的方法”。 kvaliteten 来自 kvalitet（质量、品质），是定指单数形式，表示“该质量／质量这一项”。这里定指形式把它作为要判断的具体质量概念，而不是说明数量。kvaliteten 是名词的形式变化，不是前面动词 vurdere 的变化。 这些成分组合成 Brug ... til at ...：命令对方利用某个资源或场合来完成某个目的。besøget i butikken 是“在商店里的这次到访”，til at vurdere kvaliteten 是“用来判断质量”。因此整句是“利用到店参观来判断质量。”

10. Det giver mig en klarere måde at sammenligne dem på.

    这样我就能更清楚地比较它们了。

    Det

    这／这样

    giver

    给予；使得

    mig

    我（宾格）

    klarere

    更清楚的

    måde

    方式

    at sammenligne

    比较

    dem

    它们（宾格）

    på

    用于构成“以……方式”的表达

    详细讲解

    Det 在这里是中性单数的指示／代词形式，结合固定译文可理解为“这样”或“这件事”；它指向当前所说的方法或做法，而不是一个被明确点名的具体名词。丹麦语中，det 也常用于指代一个情况或前面提到的内容。 giver 是动词 give 的现在时形式，基本意思是“给”。在本句的结构 give nogen ... 中，give 后面的人用宾格形式表示受益者，整体可译为“使某人有……”。例如：Det giver mig tid.——“这让我有时间。” mig 是第一人称单数代词的宾格形式，意思是“我”，这里是 giver 所涉及的对象，即“给我／使我”。对比来说，作主语时使用 jeg：Jeg sammenligner dem.——“我比较它们。” klarere 是形容词 klar“清楚的、清晰的”的比较级，意思是“更清楚的”。这里它修饰后面的 måde，说明这种方式比另一种相关方式更清楚；它不是动词 giver 的形式。常见形式链是 klar（清楚的）—klarere（更清楚的）—klarest（最清楚的）。 måde 是名词，意思是“方式、方法”。en måde 表示“一种方式”；在本句中，en 不是在断言具体数量，而是丹麦语名词短语所需的不定形式。可复用的组合是 en måde at ... på，即“做……的方式”。 at sammenligne 是不定式结构，sammenligne 的基本形式也是“比较”，而 at 标记不定式。它后面接被比较的对象，例如：at sammenligne priser——“比较价格”。 dem 是第三人称复数代词的宾格形式，意思是“它们／他们”，在这里按照固定译文指“它们”，并且是 sammenligne 的对象。主语位置的相应形式是 de（小写），如 de er forskellige——“它们是不同的”。 句末的 på 在这里不是单独的“在……上”，而是和 en måde ... at sammenligne dem 组成 en måde ... på 这一结构。它把前面的“方式”和后面的动作连接起来，形成“以比较它们的方式／比较它们的方法”。 合起来，Det giver mig 表示“这样就能让我……”，en klarere måde 是“一个更清楚的方法”，at sammenligne dem på 是“来比较它们”。因此整句的意思是：“这样我就能更清楚地比较它们了。”

11. Vælg den, der føles pålidelig og stadig har den stil, du ønsker.

    选择那个既让你觉得可靠，又有你想要风格的包。

    Vælg

    选择

    den

    那个

    føles

    感觉起来

    pålidelig

    可靠的

    stadig

    仍然

    har

    有

    stil

    风格

    du ønsker

    你想要

    详细讲解

    Vælg 是动词 vælge（选择）的命令式，用来直接要求对方做选择。现在时是 vælger，例如：Vælg en farve.——“选一种颜色。” 第一个 den 是单独使用的指示代词，表示“那个／那个东西”。根据固定翻译，这里具体指“那个包”；它不是在这里修饰后面的名词。它是单数、通性形式。丹麦语中，修饰通性单数名词时也可见 den，但那是另一种用法，例如 den stil（那种风格）。 føles 是 føle（感觉、感受）的现在时形式，主语是前面的 den。在这里不是“触摸某物”，而是“给人感觉是……”。例如：Det føles godt.——“感觉很好。” pålidelig 意为“可靠的”。它在 føles pålidelig 中作表语，说明这个被选择的对象给人的感觉。pålidelig 是形容词的基本形式；这里的通性单数主语与这种表语搭配不显示额外词尾变化。与它相对的常用词是 upålidelig（不可靠的）。 der 引导关系从句 der føles pålidelig，并在从句中充当主语，意思是“感觉可靠的那个”。关系从句进一步限定要选择的对象。 stadig 意为“仍然、还”。它表示后面的情况继续成立，而不是“选择”本身的方式。这里它和 har 一起说明同一个对象除了感觉可靠之外，还保有后面的风格特征。 har 是 have（有、具有）的现在时形式。这个从句的主语仍然是前面的 den，所以可以理解为“那个对象仍然有……”。例如：Den har en god form.——“它有一个很好的形状。” stil 是名词，意为“风格”。den stil 是“那种／你所说的那种风格”；这里的 den 修饰 stil，与前面单独作代词的 den 用法不同。名词短语 den stil, du ønsker 被后面的关系从句进一步限定。 du ønsker 中，du 是“你”，ønsker 是 ønske（想要、希望）的现在时形式，合起来是“你想要的”。关系从句 du ønsker 修饰 stil，因此 den stil, du ønsker 意为“你想要的风格”。例如：Jeg vælger den farve, du ønsker.——“我选择你想要的颜色。” 整句的结构是 Vælg [den [der føles pålidelig] og stadig har [den stil, du ønsker]]：命令对方选择一个对象；第一个关系从句说明它感觉可靠，第二个并列部分说明它仍然具有你想要的风格。合起来就是“选择那个既让你觉得可靠，又有你想要风格的包。”