专注购买必需品 | 用中文学习丹麦语

关于本课

通过专注购买必需品，学习丹麦语会话表达、发音、词汇、语法和测验。

对话

Jeg kom for at købe sko, men de andre varer, der er udstillet, distraherer mig.

呀伊科姆福尔艾德科伯斯够曼迪安德勒瓦勒戴尔艾尔乌德斯迪莱德迪斯特拉黑尔麦我是来买鞋的，但展示的其他商品让我分心。

Start med det, du kom efter, før du køber noget andet.

斯达德梅德迪杜科姆艾福德弗厄尔杜科伯诺厄德安德先买你原本要买的东西，再添别的。

Skoene er nødvendige, men jakken frister bare.

斯够恩艾尔诺德文迪厄曼呀根弗雷斯德巴勒鞋子是必需品，但夹克只是很诱人。

Så lad være med at lægge jakken i kurven endnu.

搜莱瓦勒梅德艾德莱格呀根伊库尔文恩努那就暂时别把夹克放进购物篮。

De her sokker ville passe til skoene og kunne erstatte mit slidte par.

迪海尔苏格尔维勒帕瑟特勒斯够恩奥库讷艾尔斯达德米德斯利德帕尔这些袜子会和鞋子相配，也能替换我那双穿旧的袜子。

De passer bedre ind i din plan end jakken.

迪帕瑟贝德勒因伊迪恩普莱恩恩德呀根它们比夹克更符合你的计划。

Jeg køber skoene og sokkerne, og så går jeg.

呀伊科伯斯够恩奥苏格尔讷奥搜科尔呀伊我就买鞋和袜子，然后走。

Så bliver din indkøbstur fokuseret og praktisk.

搜布利维尔迪恩恩科布斯杜尔福库塞德奥普拉格迪斯格这样你的购物就会有重点，也很实际。

逐词解析

Jeg “Jeg”在这里表示“我”，是说话者本人。它可以放在句首作动作的执行者，如对话中的“Jeg kom”或“Jeg køber skoene”.

kom “kom”在这里表示“来到、来”，说明说话者来到商店的动作。它和“for at købe sko”一起说明来这里的目的；“kom efter”也可用于表示去取或购买某物。

for “for”在“for at købe sko”中表示做某事的目的，即“为了买鞋”。常见结构是“for at”后接动作，说明为什么做前面的动作。

at “at”在“for at købe sko”中是不定式标记，把后面的“købe”引入目的结构。它和“for”一起构成“for at”这一“为了做……”的表达。

købe “købe”在这里表示“买”，是“for at købe sko”中的具体动作。它可以直接接购买对象，如对话中的“købe sko”或“køber noget andet”。

sko “sko”在“købe sko”中表示鞋，是说话者来商店要买的物品。它也出现在“skoene”中，后者指对话中已经明确的那些鞋子。

men “men”表示“但是”，把“来买鞋”和“其他商品让人分心”这两个相反或转折的信息连接起来。它通常放在两个分句之间，如对话中的“sko, men de andre varer”。

de “de”在“de andre varer”中指“那些或这些其他的商品”，限定后面的“varer”。它也在“De passer bedre ind i din plan”中指代前面提到的袜子，具体含义要根据所指对象判断。

andre “andre”在“de andre varer”中表示“其他的”，说明这些商品不是说话者原本要买的鞋。它常和名词一起使用，如这里的“andre varer”以及“noget andet”。

varer “varer”在这里表示商店里展示的商品，具体指让说话者分心的其他商品。它可以和“de andre”一起构成“de andre varer”，表示其他商品。

der “der”在“varer, der er udstillet”中是关系代词，引出对“varer”的进一步说明。它把“商品”和“处于展示状态”连接起来，而不是在这里表示地点“那里”。

er “er”在“der er udstillet”中表示商品处于被展示的状态。它和“udstillet”一起说明这些商品目前陈列在店里；类似结构可以用来描述某物所处的状态。

udstillet “udstillet”在这里表示“被展示、被陈列的”，修饰前面的商品。完整的“der er udstillet”说明商品在店里处于展示状态，而不是说明说话者正在展示它们。

distraherer “distraherer”在这里表示“使……分心”，主语是展示中的其他商品，受影响的人是说话者。常见搭配是“distraherer mig”，即“使我分心”。

mig “mig”在“distraherer mig”中表示受到影响的“我”。它放在动作之后，说明谁被商品分散了注意力；这里的完整表达是“distraherer mig”。

Start “Start”在这里是一个直接的建议或指示，表示“从……开始”。它和“med”组成“Start med det”，告诉对方先处理原本要买的东西。

med “med”在“Start med det”中表示“从……开始”，引出开始处理的对象。在“lad være med at”中，它又是“不要做某事”这一固定结构的一部分，不能单独理解成“和”。

det “det”在“det, du kom efter”中指“你原本来找或要买的东西”。它和后面的“du kom efter”一起明确说明所指内容，常可用来指代前文已经知道的事物。

du “du”表示“你”，指听话的人。它在“du kom efter”和“du køber noget andet”中都是动作的执行者。

efter “efter”在“du kom efter”中表示去寻找、取得或购买某物，整段意思是“你原本来要找的东西”。常见搭配是“komme efter”后面接目标对象。

før “før”表示“在……之前”，在“før du køber noget andet”中引出后发生的购买动作。它可以放在一个完整分句前，用来安排两个动作的先后顺序。

køber “køber”在“før du køber noget andet”中表示“买”，指对方购买其他东西的动作。它后面可以接对象，如这里的“noget andet”。

noget “noget”在“noget andet”中表示“某个东西或任何东西”。和“andet”连用时，整体表示“别的东西”；在“før”引出的限制中，指原本计划之外的物品。

andet “andet”在“noget andet”中表示“别的、其他的”，说明所指物品不同于前面原本要买的东西。它常放在“noget”后面构成“noget andet”。

Skoene “Skoene”指对话中已经明确的那些鞋子，也就是说话者认为必要的购买对象。它和“sokkerne”并列出现在“Skoene og sokkerne”中；它与“sko”相关，但这里的形式特指这些鞋子。

nødvendige “nødvendige”在“Skoene er nødvendige”中表示鞋子是必要的、确实需要购买的。它和“er”一起描述鞋子的必要性，也可以用来说明某些物品对计划来说不可缺少。

jakken “jakken”指对话中提到的那件夹克，是与鞋子和袜子相比较的非必要物品。它可以作为动作对象，如“lægge jakken i kurven”，表示把夹克放进购物篮。

frister “frister”在“jakken frister bare”中表示夹克很诱人、会让人想买。这里的主语是夹克，意思不是夹克主动做某事，而是它引起了购买冲动；“frister”可用来描述某个选择对人有吸引力。

bare “bare”在“frister bare”中表示“只是、不过是”，降低了夹克的必要性，强调它只是诱人而不是必需品。它放在这里让说话者把“诱惑”和“必要”区分开。

Så “Så”在这句话开头表示“那么、那就”，引出根据前面判断采取的建议。在“og så går jeg”中，同一个词写作“så”，表示“然后”，用于连接先后动作。

lad være med at “lad være med at”整体表示“不要做某事”，对话中是“不要把夹克放进购物篮”。其中“lad”开启一个指示，“være med”是固定表达的一部分，“at”引出后面的动作“lægge”；完整结构中的动作和对象不能省掉。

lægge “lægge”在“lægge jakken i kurven”中表示把夹克放入某处。它后面接被放置的对象“jakken”，地点由“i kurven”引出。

i “i”在“i kurven”中表示进入购物篮内部，说明放置的方向和位置。它和“lægge”连用时，可以引出被放入某个容器或地点的对象。

kurven “kurven”表示对话中那只购物篮，夹克被建议暂时不要放进去。它出现在“lægge jakken i kurven”中，说明放置的具体容器；这里的形式指已知的那只篮子。

endnu “endnu”在句末表示“现在还、暂时”，所以“ikke ... endnu”的语境是“目前先不要”。它常用于说明某个动作截至当前仍不应发生或尚未发生。

her “her”在“De her sokker”中表示“这些”，指靠近说话者或当前正在看的袜子。它和“De”一起构成指示表达，用来明确当前选中的物品。

sokker “sokker”表示袜子，在“De her sokker”中指说话者正在考虑购买的这些袜子。它也和“skoene”搭配，说明袜子会与鞋子相配。

ville “ville”在“ville passe til skoene”中表示一种设想或判断，即“会适合、会相配”。它和后面的“passe”构成对袜子效果的推测，也可用于说明某个选择可能带来的结果。

passe “passe”在“passe til skoene”中表示与鞋子相配。这里的固定搭配是“passe til”加上相配的对象，如对话中的“til skoene”。

til “til”在“passe til skoene”中引出相配的对象，表示“与鞋子相配”。它和“passe”一起构成“passe til”这一搭配，而不是单独表示移动方向。

og “og”表示“和、并且”，在这里连接袜子的两个作用：与鞋子相配，以及替换旧袜子。它也连接“skoene”和“sokkerne”，把两种购买物品并列起来。

kunne “kunne”在“kunne erstatte mit slidte par”中表示“能够或可以”，说明这些袜子具有替换旧袜子的可能性。它后面接动作“erstatte”，形成“可以做某事”的结构。

erstatte “erstatte”表示“替换”，在这里指用新袜子替换说话者已经穿旧的那一双。它直接接被替换的对象“mit slidte par”。

mit “mit”表示“我的”，说明“par”属于说话者。它放在“slidte par”前面，把这双旧袜子和说话者联系起来。

slidte “slidte”在“mit slidte par”中表示已经穿旧、磨损的。它说明需要被替换的那一双袜子的状态，而不是新买袜子的状态。

par “par”在“mit slidte par”中表示“一双”，这里根据上下文指一双袜子。它可以用来把成对使用的物品作为一个整体来谈。

passer “passer”在“passer bedre ind i din plan”中表示“符合、适合”，意思是袜子比夹克更符合购物计划。这里的搭配是“passe ind i”后接某个计划或范围，与“passe til skoene”中表示物品相配的用法不同。

bedre “bedre”表示“更好地”，在这里说明袜子与购物计划的符合程度高于夹克。它和“end”一起构成比较结构“bedre ... end”。

ind “ind”在“passer bedre ind i din plan”中表示纳入某个范围或计划之内。它和“passer”及“i din plan”共同表达“更符合你的计划”，不能单独理解为实际移动。

din “din”表示“你的”，修饰“plan”，说明这个计划属于听话的人。它把“plan”和对方联系起来，形成“din plan”。

plan “plan”在这里表示购物计划，即只购买真正需要的鞋子和袜子。它出现在“passer bedre ind i din plan”中，用来衡量某件商品是否符合既定安排。

end “end”在“bedre ... end jakken”中表示比较对象“比夹克”。它通常和比较词一起使用，这里完整表达是袜子比夹克更符合计划。

sokkerne “sokkerne”指已经确定要买的那些袜子，与“skoene”一起构成最终购买的物品。它和“sokker”相关，但这里的形式指对话中已经明确的袜子。

går “går”在“og så går jeg”中表示说话者买完东西后离开或走了。它和“så”一起表达动作顺序：先买鞋和袜子，然后离开。

bliver “bliver”在“Så bliver din indkøbstur fokuseret og praktisk”中表示“变得、结果是”。它连接“indkøbstur”和后面的“fokuseret og praktisk”，说明按计划购物后形成的结果。

indkøbstur “indkøbstur”表示一次购物行程或购物过程，指这次去商店购买物品的活动。它和“din”组成“din indkøbstur”，说明这是听话者的购物行程。

fokuseret “fokuseret”在“indkøbstur fokuseret og praktisk”中表示购物过程有明确重点，没有被不必要的商品带偏。它和“bliver”一起说明购物行程最终保持专注。

praktisk “praktisk”在这里表示购物安排实际、实用，符合真正的需要。它和“fokuseret”并列，概括只买鞋子和袜子的购物方式。

语法要点

lade være med at + infinitiv

Lad være med at købe sko.

莱德瓦勒梅德艾德科伯斯够

不要买鞋。

lade være med at 后面接动词原形，表示“不要做某事”或“避免做某事”。

passe bedre ind i + 名词

Noget andet passer bedre ind i planen.

诺厄德安德帕瑟贝德勒因伊普莱讷恩

别的东西更符合这个计划。

passe ind i 表示“符合、适合”，bedre 表示“更适合”。

丹麦语词汇

distrahere 动词

迪斯特拉黑尔使分心 distraherer

De andre varer distraherer mig.

efter 介词

艾福德为了;所要的

Det, du kom efter.

friste 动词

弗雷斯德诱人;诱惑 frister

Jakken frister bare.

jakke 名词

呀格夹克 jakken

Jakken frister bare.

komme 动词

科姆来 kom

Jeg kom for at købe sko.

købe 动词

科伯买

Jeg kom for at købe sko.

noget andet 短语

诺厄德安德别的东西

Før du køber noget andet.

nødvendig 形容词

诺德文迪必要的 nødvendige

Skoene er nødvendige.

sko 名词

斯够鞋子

Jeg kom for at købe sko.

starte 动词

斯达德开始 Start

Start med det, du kom efter.

udstillet 动词

乌德斯迪莱德展示的;陈列的

De andre varer, der er udstillet.

vare 名词

瓦勒商品 varer

De andre varer, der er udstillet.

测验

拼写

点击字母拼出单词。

为了;所要的

显示答案

efter

商品

显示答案

varer

买

显示答案

købe

使分心

显示答案

distraherer